1
00:00:05,922 --> 00:00:10,301
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:16,433
SEPTEMBER 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
<i>På jeres pladser.</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
<i>Gør klar til at skyde.</i>

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
<i>Enheder i position.</i>

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
<i>Rapporter, tak.</i>

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
<i>Hvad tænker du?</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
<i>Uidentificeret væsen rapporteret.</i>
<i>Vær på vagt.</i>

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
<i>-Det er ude!</i>
<i>-Er det et menneske?</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,669
<i>Jeg ved det ikke.</i>
<i>Jeg kan ikke se det på grund af sneen.</i>

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
<i>Rykker tættere på for at se.</i>

12
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
<i>Det ligner et menneske!</i>

13
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
<i>Sigtbarheden er nedsat</i>.

14
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
<i>Afvent, til det er bekræftet.</i>

15
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
<i>Det nærmer sig hele tiden!</i>
<i>Hvad skal vi gøre?</i>

16
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
<i>Enheder, afvent på broen.</i>

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
<i>Gør klar til at skyde.</i>

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Kom ikke nærmere.

19
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
Stop, eller vi skyder.

20
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
<i>Team Alfa er klar.</i>

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
<i>Finskytter i stilling.</i>

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
<i>-Vi kan se målet.</i>
<i>-Klar til at skyde.</i>

23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
<i>Skyd!</i>

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
<i>Nogen sagde engang,</i>

25
00:03:22,785 --> 00:03:27,290
<i>at selv det tætteste mørke,</i>
<i>forsvinder med det svageste lys.</i>

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
<i>Det her er historie om os,</i>

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
<i>dem, der prøver at finde</i>

28
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
<i>en grund til at leve</i>

29
00:03:45,516 --> 00:03:50,230
<i>i en verden, hvor det er endnu sværere</i>
<i>end blot at overleve.</i>

30
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

31
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}AUGUST 2020

32
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}STOP SANERINGEN

33
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
UNIONSMEDLEMMER SKAL IKKE
BLANDE SIG I SANERINGEN AF GREEN HOME

34
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
BESKYT VORES RET TIL AT LEVE
BEBOERE I GREEN HOME

35
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}Du godeste. Det var tæt på.

36
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Jeg ved ikke,
hvordan den fløj helt derover.

37
00:05:48,973 --> 00:05:52,602
Undskyld. Det er ikke mit job,
men ingen andre kunne i weekenden.

38
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Folk tror,
sikkerhedsvagter er slaver, du ved…

39
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Nå, men…

40
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
Undskyld mig.

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
Dig har jeg ikke set. Hvad laver du her?

42
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Jeg flyttede…

43
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Tal højere.

44
00:06:10,411 --> 00:06:11,329
Jeg er flyttet.

45
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Altså hertil?

46
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
Jeg hørte, nogen flyttede ind
på værelse 1410. Er det dig?

47
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
Bor du alene?

48
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Ja.

49
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

50
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Jeg bor alene.

51
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Ja.

52
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Skal jeg bare dø?

53
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
Hallo!

54
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Nå ja.

55
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
Du sover altid.

56
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
-Arbejder du nogensinde?
-Undskyld.

57
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Tag sengen ud.

58
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Undskyld?

59
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Nogen har klaget over sengen.

60
00:07:46,174 --> 00:07:50,011
Den får dig til at miste fokus
og døse hen hele dagen.

61
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
Men hvordan skulle jeg så få hvilet?

62
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
Du skal ikke hvile.

63
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Forstået?

64
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Hvorfor forstår han intet?

65
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
Han er så larmende og ukultiveret.

66
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Åh, hej.

67
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Tag dig ikke af ham.
Han har aldrig lært manerer.

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
Men jeg har boet i Gangnam.

69
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Ingen af vagterne havde senge
på deres kontorer.

70
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
Undskyld?

71
00:08:20,416 --> 00:08:21,626
Jeg siger det bare.

72
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Men hvad bringer dig hertil?

73
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Den her. Nogen har sendt mig fisk.

74
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Men jeg spiser kun gule trommefisk.

75
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Du kan få dem her.

76
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Det behøvede du virkelig ikke. Mange tak.

77
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Har du hørt om, "adel forpligter"?

78
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
-Hav en god dag.
-Ja. Tak, frue.

79
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Jeg vil nyde dem. Mange tak!

80
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
For fanden da.

81
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Pokkers.

82
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Hey!

83
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Var det dig?

84
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
Nej.

85
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Måske var det gangsteren.

86
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Så du, hvem det var?

87
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
Nej.

88
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Vil du have en?

89
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
Nej.

90
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Er du en enspænder?

91
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
Kan flotte fyre være det?

92
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Måske er du bare et røvhul.

93
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
Du må ikke dø her.

94
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Du vil bare skabe problemer for mange her.

95
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Dø et andet sted.

96
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Hvad laver du?

97
00:12:23,701 --> 00:12:28,372
Du glemte at se forbi kontoret.
Du skal udfylde et registreringsdokument.

98
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Jeg gør det senere.

99
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Undskyld det før.

100
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Her.

101
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Okay.

102
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
Ja, mor.

103
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
Jeg tager tilbage, hvis jeg fejler.

104
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Hvor tit skal jeg sige det?
Det er sidste gang.

105
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Hold, hvad du lovede.

106
00:13:25,054 --> 00:13:27,765
Jeg bliver optaget denne gang.
Et sponsorat?

107
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Jeg vil ikke være prostitueret. Okay?

108
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
-Hej.
-Ja.

109
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
Jeg er så sulten.

110
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Jeg gør det for pengene,
men måske sulter jeg ihjel.

111
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Hvad? Hvorfor får jeg pludselig næseblod?

112
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
-Hvad synes du?
<i>-Det er noget lort.</i>

113
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
<i>Vil du optræde der? Har du ingen stolthed?</i>

114
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Stolthed giver ingen penge.

115
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
Og de betaler mig meget.

116
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Jeg kunne sælge min sjæl
for den slags penge.

117
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Jeg skal på arbejde. Farvel.

118
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
Du er lige flyttet ind.

119
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Ja, for en uge siden.

120
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
Jeg ville hilse på. Jeg bor i nummer 1510.

121
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Rart at møde dig.

122
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
Hold da op! Det er okay, Da-eun.

123
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Hun er bare en nabo.

124
00:15:13,412 --> 00:15:14,288
Undskyld.

125
00:15:14,997 --> 00:15:16,624
Jeg var vist lidt højlydt.

126
00:15:19,376 --> 00:15:21,921
Jeg har måske meget
at undskylde for fremover.

127
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Det er okay.

128
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Hvor gammel er barnet?

129
00:15:29,428 --> 00:15:32,014
Min lille prinsesse er kun et år.

130
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Hej!

131
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Er hun ikke køn?

132
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Jo, det er hun.

133
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Skal du ikke ind?

134
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
Åh, jeg…

135
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
…glemte min pung derhjemme.

136
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Jeg venter på dig.

137
00:16:14,014 --> 00:16:15,641
Det er okay. Bare kør.

138
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
Hvad fejler hun?

139
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Det er okay. Hun er sød.

140
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Hun mistede sit barn sidste år.

141
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
De siger, klapvognen rullede ud på gaden,
da hun kiggede væk.

142
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Det er så trist.

143
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
Nogle gange giver Gud os modgang,
der er svær at overvinde.

144
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Men selvom du ikke overvinder den,

145
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
skal du ikke kritiseres

146
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
eller frygtes af andre for det.

147
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Nej. Du har ret.

148
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
Alt er Guds vilje.

149
00:17:14,742 --> 00:17:15,784
Rart at møde dig.

150
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Jung Jae-heon. Jeg bor i værelse 1506.

151
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
Er jeg for venlig?

152
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Nej, det er bare…

153
00:17:29,673 --> 00:17:33,218
-Mine hænder stinker af cigaretter.
-Åh, okay.

154
00:17:33,802 --> 00:17:34,928
Jeg er Yoon Ji-su.

155
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Du spiller vist guitar.

156
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Jeg spiller bas.

157
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Nå ja.

158
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Hvad laver du så?

159
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Jeg underviser i koreansk.

160
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
Jeg har en bibel,
fordi jeg skal i kirke. Det er søndag.

161
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
-Hvor dejligt.
-Ja.

162
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
<i>BIBELEN</i>

163
00:18:06,710 --> 00:18:10,255
-Jeg er altså ikke missionær.
-Nej. Jeg forstår.

164
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
-Farvel så.
-Farvel.

165
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Kom ikke ind.

166
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
-Lærepengene.
-Jeg har betalt.

167
00:18:56,969 --> 00:18:59,763
-Hvor fik du pengene fra?
-Fra en rig fyr.

168
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Sig sandheden.

169
00:19:05,477 --> 00:19:08,105
Hvis jeg siger det,
ville det så ændre noget?

170
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Hvorfor er du så nysgerrig?

171
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
<i>Jeg hev knurhårene ud!</i>

172
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
<i>Og så flåede jeg den med min kniv.</i>

173
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
<i>Se. Sådan her.</i>

174
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
<i>Kan du se det?</i>

175
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
<i>Har du også fanget slangen?</i>

176
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
<i>Hvad taler du om? Hvad er det?</i>

177
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
<i>Det er en slange!</i>

178
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
<i>Hvad laver du?</i>

179
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
<i>-Hey!</i>
<i>-Hvad? Er det en slange?</i>

180
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
<i>-Hvad?</i>
<i>-Undskyld…</i>

181
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
<i>Åh gud!</i>

182
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
<i>Hey! Gør jer klar!</i>

183
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Hvorfor gør du det her mod mig?

184
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Jeg har ikke gjort noget!

185
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
<i>Det er farligt.</i>

186
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
Jeg ved ikke, hvad der sker,
men jeg beklager.

187
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Jeg anmelder det ikke.

188
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
Jeg fortæller ikke nogen om det.

189
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
<i>Vil du virkelig rejse?</i>

190
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
<i>Kan du ikke huske det?</i>

191
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
<i>Da du gik i fjerde klasse…</i>

192
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
Hvad? Hvad er det?

193
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Lad være med at dræbe mig.

194
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
Jeg prøver.

195
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
TILLYKKE!

196
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
DU SKAL TESTE
GENINDSPILNINGEN AF <i>SIDSTE VERDEN</i>

197
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}FANFESTIVAL
VED G-TÅRN DEN 25. AUGUST

198
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
AUGUST

199
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
NAVNET PÅ BEGIVENHEDEN

200
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
DEN 25. AUGUST, TIRSDAG
SELVMORD

201
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}INGEN ADGANG

202
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
Hvad er det?

203
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
Er han arbejdsløs?

204
00:23:06,551 --> 00:23:09,221
Han ligner en gangster.

205
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Betaler du husleje?

206
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Stil spørgsmål i skolen.

207
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Jeg blev smidt ud…

208
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
…for at sætte ild til skolen.

209
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
<i>Jeg flyttede ind for en uge siden.</i>

210
00:23:52,931 --> 00:23:55,350
<i>Jeg har kun spist</i> ramyeon
<i>og har det skidt.</i>

211
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
<i>Men det er lige meget.</i>

212
00:23:58,270 --> 00:23:59,354
<i>Jeg begår selvmord.</i>

213
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
ÅBN

214
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
<i>Det er svært. Jeg tabte mig ikke.</i>

215
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
<i>Det er så irriterende.</i>

216
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
<i>Hej, Kitty.</i>

217
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
Jeg er sulten,
men du spiser så meget, du vil.

218
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
<i>Hallo? Åh, hej!</i>

219
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
{\an8}<i>Det er okay. Måske næste gang…</i>

220
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
<i>Drinks?</i>

221
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
<i>Ja, drinks er godt.</i>

222
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
{\an8}<i>Ring til mig når som helst.</i>

223
00:24:29,009 --> 00:24:30,635
JEG HØRER TING OG FÅR NÆSEBLOD

224
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
{\an8}<i>Pokkers. Hvad gør jeg?</i>

225
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
{\an8}SKAL JEG SERIØST GÅ TIL LÆGEN?

226
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
<i>For pokker…</i>

227
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
HVEM SAGDE, VI SKULLE GÅ?

228
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
NARREN FLYTTEDE,

229
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
DA HANS FORÆLDRE DØDE

230
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
HVIL I FRED

231
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
HAN VAR ENESTE OVERLEVENDE

232
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
SÅ SANDT

233
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}DØ IKKE, FØR VI TILLADER DET

234
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
NAR

235
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
VAGTEN VAR DER IKKE,
SÅ JEG LAGDE DIN PAKKE VED DØREN

236
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
<i>RAMYEON</i>

237
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
Hvad fanden?

238
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Sulten…

239
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
Undskyld mig.

240
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
Er du der?

241
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Hjælp mig.

242
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Jeg er så bange. Hjælp mig.

243
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Er der ingen hjemme?

244
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Hjælp mig nu.

245
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
Kom nu.

246
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Hallo?

247
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Hjælp mig.

248
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Jeg er bange.

249
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Hallo?

250
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
Er du okay?

251
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
<i>Du er hjemme.</i>

252
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Er der sket noget?

253
00:27:31,316 --> 00:27:32,734
<i>Jeg er lige kommet hjem,</i>

254
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
<i>og døren var åben,</i>

255
00:27:34,653 --> 00:27:38,573
<i>og der var rodet indenfor.</i>
<i>Og min kat er væk.</i>

256
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
<i>Gulvet…</i>

257
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
<i>Det var dækket af blod.</i>

258
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
<i>Hjælp mig.</i>

259
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Tag det roligt.

260
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Jeg ringer til politiet.

261
00:28:00,762 --> 00:28:02,931
<i>Kan du ikke blive hos mig?</i>

262
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Hvad sker der?

263
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
<i>Vær sød…</i>

264
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Hold ud.

265
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
<i>Vil du være sød at åbne døren?</i>

266
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
<i>Jeg er så bange.</i>

267
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
<i>Vil du ikke nok blive hos mig?</i>

268
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
<i>Kom nu.</i>

269
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
<i>Åbn nu døren.</i>

270
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
<i>Åbn døren. Kom nu.</i>

271
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
<i>Åbn nu døren.</i>

272
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
Tja…

273
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Kan du vise mig dine arme?

274
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
<i>Hvad?</i>

275
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Dine arme.

276
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Vis mig dine arme.

277
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
<i>Hvad sagde du?</i>

278
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Dine arme.

279
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Vis mig dine arme.

280
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
<i>Jeg bad dig om at åbne døren! Åbn den!</i>

281
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
<i>Åbn døren!</i>

282
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
<i>Dit røvhul!</i>

283
00:30:08,598 --> 00:30:09,432
Det er blod.

284
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Det er meget blod.

285
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
Så du…

286
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
…en sær kvinde lige før?

287
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
Jøsses.

288
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
Jeg spiller for meget.

289
00:30:37,752 --> 00:30:39,420
Jeg kommer.

290
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
Du må være ret vred.

291
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
Undskyld. Nogle gange bliver jeg
inspireret om natten, så…

292
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
<i>-Jeg er sulten.</i>
-Hvad?

293
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
<i>Åbn døren!</i>

294
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Dit ansigt…

295
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Er du kommet til skade?

296
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
Jeg tier stille!

297
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Jeg har sagt undskyld. Du er lidt barsk!

298
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
<i>Åbn døren!</i>

299
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
<i>Jeg er sulten!</i>

300
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
For pokker…

301
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
<i>SPORTSMEDICIN</i>
<i>MATEMATIK</i>

302
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Jeg tager på arbejde.

303
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Spis ikke kun <i>ramyeon</i>, vel?

304
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
<i>SVIN</i>

305
00:32:04,255 --> 00:32:05,882
Spis et ordentligt måltid.

306
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
Er du ikke hjemme senere,
melder jeg dig savnet.

307
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
Bare meld mig død.
Du kvæler mig i forvejen.

308
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
{\an8}LEE EUN-HYEOK
HOLD DIG VÆK

309
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
UNDER VEDLIGEHOLDELSE

310
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
UNDER VEDLIGEHOLDELSE

311
00:32:48,091 --> 00:32:53,054
En kvinde bankede på døren,
og hun havde blod i ansigtet.

312
00:32:53,554 --> 00:32:56,975
Hun virkede såret, men var vred,
og hun bankede hårdt på…

313
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
Du tror ikke, hun sprang, vel?

314
00:33:13,992 --> 00:33:15,326
Hun bankede ikke bare.

315
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
Hun kastede sig mod døren.

316
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
Pokkers. Jeg er sent på den.

317
00:33:39,100 --> 00:33:40,685
Hvad sker der?

318
00:33:41,769 --> 00:33:45,023
-Hvor er vagten?
-Min datter kom ikke hjem.

319
00:33:46,190 --> 00:33:47,942
Hvem lukkede skodderne?

320
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Undskyld mig.

321
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
Har din mobil signal?

322
00:34:01,164 --> 00:34:02,540
Det tror jeg ikke.

323
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Hvad foregår der?

324
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
-Er du lige kommet ned?
-Ja.

325
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Så du ikke noget sært på vejen?

326
00:34:14,469 --> 00:34:15,303
Som hvad?

327
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
-Lige meget.
-Jeg spurgte, hvad der foregik.

328
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Vi prøver at finde ud af det.

329
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Bagdørene og parkeringspladsen
er også låst.

330
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Siger du, at vi er låst inde?

331
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Nogen har måske låst os inde.

332
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
Hey!

333
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
Hey!

334
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
-Hey!
-Skat, bare vent.

335
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
-Er der nogen derinde?
-Skat…

336
00:34:50,421 --> 00:34:54,425
Frue, vi kan ikke bare sidde
og vente for evigt. Det er irriterende.

337
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
De idioter ødelægger vores forretning.
Pokkers.

338
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Skat…

339
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
Jeg tog billeder som bevis.

340
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
Er den ikke åben endnu?

341
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Hvad…

342
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Vent!

343
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Hvad laver du?

344
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Hjælp, eller flyt dig.

345
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Vi må betale for at få ordnet døren!

346
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
-Betaler du for det hele?
-Undskyld mig.

347
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Hvem er det? Hey! Hvad fanden?

348
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
Åh, pas på!

349
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
Er du okay?

350
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Dit hår.

351
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Den lille nar.

352
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
ADMINISTRATIONSKONTOR

353
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
Så de tog hjem? For meget.

354
00:35:42,849 --> 00:35:44,892
Dette er brandmand Seo Yi-kyung…

355
00:35:44,976 --> 00:35:48,187
<i>Alle operatører har travlt</i>
<i>med katastrofemeldinger.</i>

356
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
<i>Vent et øjeblik.</i>

357
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
<i>Alle operatører har travlt</i>
<i>med katastrofemeldinger.</i>

358
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
<i>-Vent lidt.</i>
-Fastnetværket må virke.

359
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
<i>Alle operatører har travlt</i>
<i>med katastrofemeldinger.</i>

360
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
<i>Kom nu…</i>

361
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
Rørte du ved noget?

362
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Hey, din lille…

363
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Jeg vil åbne dørene!

364
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
-Få det tilbage på plads.
-Fint!

365
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Måske var det ikke det.

366
00:36:58,257 --> 00:36:59,550
Åh, lige meget.

367
00:37:00,509 --> 00:37:05,264
De ansatte reparerer telefonen i morgen.
Det er ikke pointen, når vi er låst inde.

368
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Er det det?

369
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
Jeg fandt kontakterne!

370
00:37:23,282 --> 00:37:26,702
Okay, nu er vi klar.
Skodderne går op nu. Vi fandt kontakten.

371
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
-Kom nu.
-Kom!

372
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
-Vi åbner.
-Hvorfor var de nede?

373
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
Aner det ikke.
Vi skulle trykke på en knap.

374
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
Vi kan gå ud nu.

375
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Hvad er det?

376
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Okay, løft hoveddørskontakten…

377
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
Og tryk på den.

378
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
Hvad er der galt med ham?

379
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
Den er åben, ikke?

380
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
I kommer alle ud takket være mig.

381
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
Har han blod om munden?

382
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Ned med dem!

383
00:38:30,474 --> 00:38:31,309
Du godeste.

384
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
Sænk skodderne!

385
00:39:12,058 --> 00:39:13,893
Hjælp…

386
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
Halløj!

387
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
Halløj!

388
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
Klar til at sænke skodderne!

389
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
Okay!

390
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
Skat!

391
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
Kom nu!

392
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
Sænk dem!

393
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
{\an8}HOVEDDØRENE

394
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Nu!

395
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Hurtigt!

396
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
Hurtigt! Kom nu!

397
00:41:45,002 --> 00:41:46,295
Mange tak.

398
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Hvad var det?

399
00:41:56,138 --> 00:41:57,598
Det var intet menneske.

400
00:42:42,810 --> 00:42:44,353
-Er det væk?
-Aner det ikke.

401
00:42:44,436 --> 00:42:46,230
-Det er væk.
-Langsomt.

402
00:43:03,455 --> 00:43:04,290
Hey.

403
00:43:04,748 --> 00:43:07,418
Du er brandmand. Hvad laver regeringen?

404
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
De tager sig sikkert af det.

405
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
Vi betaler så meget i skat.
Kan de ikke klare et monster?

406
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Nej.

407
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Der er ikke kun et.

408
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Protein!

409
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
Hvad sker der?

410
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Jeg ved det ikke.

411
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Måske er verden…

412
00:44:28,207 --> 00:44:29,416
…ved at gå under.

413
00:46:29,661 --> 00:46:32,331
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

414
00:48:40,292 --> 00:48:45,297
Tekster af: Nynne Marie Vogt