‪NETFLIX 原創影集
‪（2020年9月）
‪就位
‪準備射擊
‪各小隊就位
‪報告現況
‪在橋上待命中
‪發現不明生物，全員提高警戒
‪-出來了 ‪-是人類嗎？
‪尚未確認完畢
‪因為風雪太大，視野受到限制
‪再靠近一點試著確認看看
‪似乎是人類
‪視野遭大雪遮蔽
‪在確認目標前先於原地待命
‪目標不斷靠近，該怎麼做才好？
‪我們正在橋上待命
‪狙擊組待命
‪請不要再靠近
‪如果再不停步，我們就要開槍了
‪阿爾法隊，告知作戰
‪狙擊組部署完畢
‪確認目標
‪準備射擊
‪開始射擊！
‪有人曾這麼說
‪即使是最深沉的黑暗
‪也會因為最微弱的光亮而消失
‪這是在一個與生存相比
‪更難以找出
‪生存理由的世界中
‪非得找到理由活下去的
‪屬於我們的故事
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪（2020年8月）
‪（取消都更事業）
‪（非聯合會員 ‪沒資格要求重建綠之家）
‪（請保障綠之家居民生存權 ‪綠之家全體居民敬上）
‪唉唷，同學，差點就出大事了
‪這怎麼會飛去那裡啊？
‪抱歉，這本來不是我的工作
‪但其他人週末都不能來，只能找我
‪這裡的人簡直把警衛當奴隸
‪總之…
‪話說回來
‪我之前好像沒看過你 ‪你來這裡有什麼事？
‪搬家
‪什麼？我聽力不好，你講大聲一點
‪搬家
‪搬家？
‪聽說今天有人要搬進 ‪1410號，就是你嗎？
‪你一個人住嗎？
‪對
‪你說什麼？
‪我就說我聽力不好了
‪我一個人住
‪好
‪（美麗與整潔，綠之家公寓管理室）
‪要自殺嗎？
‪大叔！
‪唉唷，是…
‪你一天到晚都在睡覺
‪-不用工作嗎？ ‪-不好意思
‪請把床搬出去
‪什麼？
‪有很多居民抱怨 ‪希望把警衛室的床搬走
‪就是因為有床，你才這麼鬆懈
‪整天打瞌睡啊
‪這樣我要怎麼休息？
‪我就是要你別休息的意思 ‪知道了嗎？
‪真是聽不懂人話
‪吵死了，真沒教養
‪妳好
‪你不必太在意，他沒讀什麼書
‪不過啊
‪我之前住江南
‪那裡的警衛室也沒有床
‪什麼？
‪我只是說說而已
‪妳來有什麼事嗎？
‪對了，有人寄這些魚給我
‪但你也知道的，我只吃黃花魚
‪這些就給你吃吧
‪妳怎麼還拿這種東西給我？謝謝
‪地位越高責任就越重，你懂吧？
‪-辛苦你了 ‪-好…謝謝妳，夫人
‪我會好好享用的
‪他媽的
‪該死
‪喂
‪這是你吐的嗎？
‪不是
‪是流氓大叔嗎？
‪你有看到是誰嗎？
‪沒有
‪要抽一根嗎？
‪不用
‪你被排擠了？
‪我還以為帥哥不會被排擠
‪還是你個性很難搞？
‪別死在這裡
‪別死在這裡造成大家的困擾
‪去其他地方吧
‪你在做什麼？
‪我叫你來辦公室一趟，你好像忘了
‪要請你填一下入住文件
‪我之後再過去
‪剛才很抱歉
‪這給你
‪好
‪嗯，媽
‪這次甄選沒上的話，我就回去
‪我會回去，到底要我說幾次？ ‪這是最後一次了
‪要是我以後紅了，妳可不能反悔
‪我這次一定會上
‪金主？
‪我才不做那種骯髒的事，再見！
‪-妳好 ‪-嗯
‪快餓死了
‪不過就是為了混口飯吃而已 ‪再這樣我真的會餓死
‪搞什麼？怎麼突然流鼻血？
‪-怎麼樣？ ‪-爛透了
‪妳真的要去表演嗎？ ‪妳有沒有尊嚴啊？
‪喂，尊嚴能幫我賺錢嗎？
‪就說了那邊薪水很高
‪我能為了那個出賣靈魂
‪喂，我要去打工了，掛囉
‪妳是新搬來的吧
‪對，我上週剛搬來
‪我應該早點打招呼的，我住1510號
‪請多指教
‪唉唷，多恩，沒事的
‪她是鄰居姐姐
‪不好意思
‪我嗓門有點大
‪之後可能也會造成妳們的困擾
‪沒關係
‪孩子多大了？
‪她是滿12個月的小公主
‪妳好
‪她很漂亮吧？
‪是啊，很漂亮
‪妳不搭電梯嗎？
‪我…
‪我忘了拿錢包
‪我等妳
‪沒關係，妳先下去吧
‪那個阿姨是怎樣？
‪沒事的，她是個好人
‪她去年失去了孩子
‪她一個不注意
‪嬰兒車就滑到了路上
‪好可憐喔
‪雖然主偶爾會給我們難以克服的考驗
‪但不代表因為無法克服考驗
‪就得遭到他人的指責
‪或成為他人害怕的對象
‪對，你說得對
‪因為這是神的旨意
‪很高興認識妳
‪我是住在1506號的鄭載憲
‪我太裝熟了嗎？
‪不，只是我…
‪手上都是菸味
‪這樣啊
‪我叫尹智秀
‪妳會彈吉他啊
‪是貝斯
‪這樣啊
‪你是做什麼的？
‪我是國文老師
‪我拿著這個是因為 ‪今天是禮拜日，要去教會
‪-真不錯 ‪-是
‪（《聖經全書》）
‪我不是要向妳傳教
‪是，我知道
‪-再見 ‪-再見
‪別進來
‪這個月的學費
‪我已經付了啊
‪妳哪來的錢？
‪我釣到一個有錢大叔
‪給我老實說
‪告訴你的話
‪會有什麼改變嗎？
‪幹嘛多管閒事？
‪我把鬍鬚拔了起來
‪拔起來之後用瑞士刀把皮割下來
‪就是這個，這是牠的皮
‪這不就是那個嗎？
‪所以你也會抓蛇來釀嗎？
‪你在說什麼？什麼啊？
‪抓到了！
‪-哪裡？ ‪-你在幹嘛？
‪-大哥 ‪-什麼？那是蛇嗎？
‪唉唷，真是的
‪天啊
‪喂，準備一下
‪你為什麼要這樣對我？
‪我什麼也沒做啊
‪喂，很危險耶
‪雖然不知道是什麼事
‪但全都是我的錯
‪我不會報警的
‪我不會告訴任何人
‪你真的要走了嗎？
‪你不記得了嗎？
‪你小學四年級的時候
‪怎麼了？這是什麼？
‪請饒我一命
‪我正在努力饒你
‪（恭喜您！勇士！）
‪（您已抽中《最後世界復刻版》 ‪貴賓騎士團體驗資格）
‪（8月25日粉絲節在江南G塔舉行）
‪（8月）
‪（標題）
‪（8月25日，星期二，自殺）
‪（請勿進入）
‪這是怎樣？
‪沒工作嗎？
‪看起來像個流氓
‪你有繳房租嗎？
‪要發問就去學校
‪我被退學了
‪因為我在學校縱火
‪我已經搬來一週了
‪只吃了泡麵，肚子很不舒服
‪但那不重要
‪反正我很快就要自殺了
‪（開啟）
‪可惡，還是一樣胖
‪煩死了
‪凱蒂
‪主人都快餓死了，你卻能大快朵頤耶
‪喂？你好
‪沒關係，下次還有機會的話…
‪酒嗎？
‪是，我酒量很好
‪好，隨時都能打給我
‪（我最近會幻聽，還一直流鼻血）
‪該死，怎麼辦？
‪（我該去看醫生嗎？真的很嚴重）
‪煩死了
‪（媽的，誰准你退群組？）
‪（那傢伙還搬家）
‪（因為他爸媽死了才搬的）
‪（默哀，只有他活下來？）
‪（真是敗類）
‪（臭小子，沒有我們的同意不准死）
‪（臭小子）
‪（我是快遞員，因為警衛不在 ‪我把包裹放在門口了）
‪（泡麵）
‪搞什麼啊？
‪我好餓…
‪不好意思
‪有人在嗎？
‪請幫幫我
‪我好害怕，請幫幫我
‪沒有人在嗎？
‪拜託，請幫幫我
‪拜託
‪有人在嗎？
‪請幫幫我
‪我好害怕
‪妳…
‪妳還好嗎？
‪你在家啊
‪有什麼事嗎？
‪我剛回到家
‪發現門沒鎖
‪家裡變得一團亂
‪我的貓也不見了
‪地板上…
‪地板上全都是血
‪拜託你幫幫我
‪妳先冷靜
‪我幫妳報警
‪你不能陪著我嗎？
‪這是怎樣？
‪媽媽
‪稍等一下
‪拜託你開門
‪我好害怕
‪拜託你陪著我，拜託
‪先生
‪你開門一下
‪我拜託你開個門
‪拜託你開門
‪那個…
‪請讓我看一下妳的手
‪什麼？
‪妳的手
‪讓我看一下妳的手
‪你說什麼？
‪妳的手
‪請讓我看看妳的手
‪我叫你開門！快開門！
‪我叫你開門！
‪你這個混蛋！
‪有血
‪而且很多
‪你剛才在樓上
‪有看到一個奇怪的女人嗎？
‪可惡
‪我不該彈這麼久的
‪來了
‪妳一定很生氣吧
‪不好意思，我晚上通常比較有靈感
‪我好餓！
‪什麼？
‪快開門！
‪妳的臉…
‪妳受傷了嗎？
‪我之後會小聲一點的
‪我已經道歉了，妳也太過分了吧
‪快開門！
‪我好餓！
‪該死
‪（《數學的公式》）
‪我去打工喔
‪妳別再煮泡麵吃了
‪（《不肖子》）
‪就算覺得煩還是要煮飯來吃
‪我回來妳如果不在家 ‪我就會去申報失蹤
‪你先幫我辦死亡登記吧
‪我已經快悶死了
‪（李恩赫禁止出入）
‪（維修中）
‪有個女人一直敲門說她肚子餓
‪臉上沾滿了血
‪她好像受傷了，感覺很生氣
‪敲門敲得很大力
‪她該不會從那裡跳下去了吧？
‪她不是在敲門
‪是在撞門才對
‪該死，我快遲到了
‪這是怎麼回事？
‪警衛跑去哪裡了？
‪我女兒還沒回來耶
‪是誰關了鐵捲門的？
‪不好意思
‪你的手機有訊號嗎？
‪好像沒有
‪這是怎麼回事？
‪你剛下來嗎？
‪對
‪你來的路上沒發生什麼異常嗎？
‪例如什麼？
‪沒事
‪到底發生了什麼事？
‪我們正在調查
‪不只正門，就連後門 ‪和停車場入口也都鎖住了
‪意思是我們被關起來了嗎？
‪可能是有人故意把我們關在這裡
‪喂！
‪-喂！ ‪-老公，等一下嘛
‪-裡面沒人嗎？ ‪-老公
‪大嫂，再這樣下去
‪要等到什麼時候？我都快抓狂了
‪這該死的傢伙是想 ‪毀了大家的生意嗎？
‪老公
‪我都拍下來了
‪當作證據
‪還沒打開嗎？
‪搞什麼？
‪等一下
‪妳在幹嘛？
‪沒有要幫忙的話就讓開吧
‪修理費也包含在管理費內耶！
‪-妳要付那筆錢嗎？ ‪-借過一下
‪你又是誰？喂，搞什麼？
‪大哥
‪大叔，你還好嗎？
‪你的頭髮
‪那個混蛋
‪（自治管理辦公室）
‪全都下班了是吧？真是的
‪你好，我是守正消防局的徐伊景…
‪您撥的電話忙線中
‪請稍候再撥
‪您撥的電話忙線中
‪-請稍候再撥 ‪-看來有線電話還能用
‪您撥的電話忙線中
‪請稍候…
‪你剛才碰了什麼嗎？
‪妳這女人從剛剛就…
‪我是為了開門啊！
‪快恢復原狀
‪好啦
‪不是這個嗎？
‪隨便啦
‪等他們明天來上班 ‪應該就能修好電話了吧
‪現在都出不去了 ‪電話不通算什麼啊？
‪是這個嗎？
‪我找到開關了！
‪終於能鬆口氣了
‪鐵捲門待會就開了 ‪我大哥找到開關了
‪-快點 ‪-走吧
‪要打開了
‪怎麼會關起來？
‪不知道，只要把開關打開就行了
‪我們出去吧…
‪那是什麼？
‪先打開大門的開關
‪再按這個
‪那傢伙是怎樣？
‪打開了吧？
‪要不是因為我，你們全都出不去
‪他嘴邊的是血嗎？
‪關起來
‪天啊
‪快把鐵捲門關起來！
‪救命…
‪大叔！
‪我一打信號，你就關鐵捲門！
‪知道了
‪老公…
‪大叔！
‪快關起來！
‪（大門）
‪就是現在！
‪快啊！
‪快過來！
‪快點！
‪謝謝妳
‪那是什麼呢？
‪那不是人類
‪走了嗎？
‪-不知道 ‪-好像走了
‪走慢一點
‪喂
‪聽說妳是消防員
‪政府在幹嘛？
‪他們會採取措施的
‪我們一年繳了那麼多稅
‪他們連隻怪物都處理不好
‪不
‪不只一隻
‪蛋白質
‪這到底是怎麼回事？
‪我也不知道
‪看來這世界
‪終於要毀滅了吧
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪字幕翻譯：陳品淳