1
00:00:05,922 --> 00:00:10,301
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,094 --> 00:00:16,433
‫‫"سبتمبر 2020"‬

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
‫‫إلى أماكنكم.‬

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
‫‫استعدوا لإطلاق النار.‬

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
‫‫الوحدات في مواقعها.‬

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
‫‫قدّم تقريرك، رجاءً.‬

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‫‫ما رأيك؟‬

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
‫‫تم الإبلاغ عن مخلوق مجهول،‬
‫‫ابقوا في حالة تأهب قصوى.‬

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
‫‫- لقد خرج يا سيدي!‬
‫‫- هل هو بشري؟‬

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
‫‫لا أعرف يا سيدي.‬

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
‫‫لا أستطيع الرؤية بوضوح بسبب الثلج.‬

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
‫‫سنتقدم للحصول على رؤية أقرب.‬

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
‫‫يبدو كإنسان!‬

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
‫‫الرؤية غير واضحة.‬

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
‫‫ابقوا مستعدين حتى تأكيد الرؤية.‬

16
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
‫‫إنه يستمر في الاقتراب يا سيدي!‬
‫‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
‫‫فلتستعد الوحدات على الجسر.‬

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
‫‫استعدوا لإطلاق النار.‬

19
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
‫‫لا تقترب.‬

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
‫‫إذا لم تتوقف، سنطلق النار.‬

21
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
‫‫فريق "ألفا" مستعد، حوّل.‬

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
‫‫القناصون في مواقعهم.‬

23
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
‫‫- تم تأكيد الرؤية.‬
‫‫- جاهزون لإطلاق النار.‬

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
‫‫أطلقوا النار!‬

25
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
‫‫قال أحدهم ذات مرة،‬

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
‫‫حتى الظلام الأكثر حلكة‬

27
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
‫‫يختفي مع أضعف ضوء.‬

28
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
‫‫هذه قصة عنا،‬

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
‫‫من يحاولون العثور‬

30
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
‫‫على سبب للعيش‬

31
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
‫‫في عالم يصعب فيه هذا الأمر‬

32
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
‫‫أكثر من مجرد النجاة.‬

33
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
‫‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

34
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
‫{\an8}‫"أغسطس 2020"‬

35
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
‫{\an8}‫"ألغوا إعادة الإعمار"‬

36
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
‫‫"ليس لأعضاء النقابة غير المؤهلين‬
‫‫رأي في إعادة إعمار المجمع الأخضر"‬

37
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
‫‫"احموا حقنا في العيش، سكان المجمع الأخضر"‬

38
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
‫{\an8}‫يا إلهي، كان ذلك وشيكًا.‬

39
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
‫‫لا أعرف كيف طار كل هذه المسافة إلى هناك.‬

40
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
‫‫أنا آسف، هذا ليس عملي،‬

41
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
‫‫لكنهم قالوا إن لا أحد متفرغ‬
‫‫للعمل نهاية الأسبوع.‬

42
00:05:53,102 --> 00:05:55,772
‫‫يظن الناس هنا أن حراس الأمن‬
‫‫عبيد أو ما شابه…‬

43
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
‫‫حسنًا، على أي حال…‬

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
‫‫عذرًا.‬

45
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
‫‫لم أرك من قبل. ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

46
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
‫‫انتقلت…‬

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
‫‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك،‬
‫‫هل يمكنك أن ترفع صوتك؟‬

48
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
‫‫انتقلت إلى هنا.‬

49
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
‫‫انتقلت؟‬

50
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
‫‫سمعت أن أحدهم انتقل إلى الغرفة 1410،‬
‫‫أظن أنه أنت.‬

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
‫‫هل تعيش بمفردك؟‬

52
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
‫‫نعم.‬

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
‫‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.‬

54
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
‫‫أنا أعيش بمفردي.‬

55
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
‫‫حسنًا.‬

56
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
‫‫"جميل ونظيف، مكتب إدارة المجمع الأخضر"‬

57
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
‫‫هل يجب أن أموت فحسب؟‬

58
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
‫‫سيدي!‬

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
‫‫حسنًا.‬

60
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
‫‫أنت تنام دائمًا.‬

61
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
‫‫- هل تعمل على الإطلاق؟‬
‫‫- أنا آسف.‬

62
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
‫‫أخرج السرير.‬

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
‫‫عذرًا؟‬

64
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
‫‫قدّم أحدهم شكوى بخصوص السرير.‬

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
‫‫هذا السرير هو سبب عدم تركيزك على العمل‬

66
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
‫‫وأنك تغفو طوال اليوم.‬

67
00:07:49,927 --> 00:07:52,388
‫‫لكن كيف سأرتاح إذًا؟‬

68
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
‫‫أنا أقول لك ألا ترتاح. هل فهمت؟‬

69
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
‫‫لماذا لا يستطيع أن يفهم شيئًا؟‬

70
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
‫‫إنه صاخب جدًا وغير مثقف.‬

71
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
‫‫مرحبًا.‬

72
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
‫‫لا تهتم لأمره، لم يتعلم أي أخلاق أبدًا.‬

73
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
‫‫لكنني كنت أعيش في "غانغنام".‬

74
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
‫‫لم يمتلك أي من حراس الأمن‬
‫‫أسرّة في مكاتبهم.‬

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
‫‫عذرًا؟‬

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
‫‫هذا رأيي فحسب.‬

77
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
‫‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
‫‫هذا، أرسل لي أحدهم بعض السمك.‬

79
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
‫‫لكن لا آكل سوى سمك القربة الأصفر.‬

80
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
‫‫يمكنك أخذه.‬

81
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
‫‫لم يكن عليك ذلك حقًا، شكرًا جزيلًا لك.‬

82
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
‫‫تعرف مصطلح "مقتضيات النبالة"، صحيح؟‬

83
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
‫‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬

84
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
‫‫سأستمتع به، شكرًا لك!‬

85
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
‫‫اللعنة.‬

86
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
‫‫تبًا.‬

87
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
‫‫مهلًا!‬

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
‫‫هل أنت من فعلها؟‬

89
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
‫‫لا.‬

90
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
‫‫ربما كان رجل العصابة.‬

91
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
‫‫هل رأيت من فعلها؟‬

92
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
‫‫لا.‬

93
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
‫‫هل تريد واحدة؟‬

94
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
‫‫لا.‬

95
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
‫‫هل أنت وحيد؟‬

96
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
‫‫ظننت أن الشبان الوسيمين لا يحبون الوحدة.‬

97
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
‫‫ربما أنت مجرد وغد.‬

98
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
‫‫لا تمت هنا.‬

99
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
‫‫ستسبب مشاكل فحسب لكثير من الناس هنا.‬

100
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
‫‫جد مكانًا آخر تموت فيه.‬

101
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
‫‫ماذا تفعل؟‬

102
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
‫‫طلبت منك أن تأتي إلى المكتب،‬
‫‫لكن أظن أنك نسيت.‬

103
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
‫‫يجب أن تملأ وثيقة تسجيل.‬

104
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
‫‫سأذهب لاحقًا.‬

105
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
‫‫أعتذر بشأن ما حدث قبل قليل.‬

106
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
‫‫تفضل.‬

107
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
‫‫حسنًا.‬

108
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
‫‫نعم يا أمي.‬

109
00:13:17,797 --> 00:13:19,548
‫‫سأعود إذا فشلت في تجربة الأداء هذه.‬

110
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
‫‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ هذه آخر تجربة.‬

111
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‫‫لا تتراجعي عن كلامك.‬

112
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
‫‫سيتم قبولي هذه المرة بالتأكيد.‬

113
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
‫‫رعاية؟‬

114
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
‫‫لن أعمل كساقطة، اتفقنا؟‬

115
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- حسنًا.‬

116
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
‫‫أنا جائعة جدًا.‬

117
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
‫‫أقوم بكل هذا لأكسب عيشي،‬
‫‫لكنني قد أموت جوعًا.‬

118
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
‫‫ماذا؟ لماذا أُصاب بنزيف في الأنف فجأةً؟‬

119
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
‫‫- ما رأيك؟‬
‫‫- هذا مقيت.‬

120
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
‫‫هل ستؤدين هناك حقًا؟ أليست لديك أي كرامة؟‬

121
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
‫‫كرامتي لا تجني لي مالًا.‬

122
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
‫‫وهم يدفعون لي الكثير.‬

123
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
‫‫قد أبيع روحي مقابل هذا المبلغ من المال.‬

124
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
‫‫يجب أن أذهب إلى العمل، إلى اللقاء.‬

125
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
‫‫أظن أنك انتقلت إلى هنا حديثًا.‬

126
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
‫‫نعم، أتيت قبل أسبوع فقط.‬

127
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
‫‫آسفة لأنني لم أعرّف عن نفسي سابقًا،‬
‫‫أنا في الغرفة 1510.‬

128
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
‫‫سُررت بلقائك.‬

129
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
‫‫يا إلهي! لا بأس يا "دايون".‬

130
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
‫‫إنها جارتنا فحسب.‬

131
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
‫‫آسفة.‬

132
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
‫‫أظن أنني كنت صاخبة قليلًا.‬

133
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
‫‫لكن ربما يكون لديّ الكثير‬
‫‫لأتأسف عليه في المستقبل.‬

134
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
‫‫لا بأس.‬

135
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
‫‫كم عمر طفلك؟‬

136
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
‫‫عمر أميرتي سنة واحدة فقط.‬

137
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
‫‫مرحبًا!‬

138
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
‫‫أليست جميلة؟‬

139
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
‫‫نعم، إنها كذلك.‬

140
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
‫‫ألن تدخلي؟‬

141
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‫‫أنا…‬

142
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
‫‫نسيت محفظتي في المنزل.‬

143
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
‫‫سأنتظرك.‬

144
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
‫‫لا بأس، امضي قدمًا.‬

145
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
‫‫ما خطبها؟‬

146
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
‫‫لا بأس، إنها إنسانة طيبة.‬

147
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
‫‫خسرت طفلتها السنة الماضية.‬

148
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
‫‫يقولون إن عربتها‬

149
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
‫‫تدحرجت إلى الشارع بينما لم تكن تنظر.‬

150
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‫‫هذا محزن جدًا.‬

151
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
‫‫يبتلينا الرب أحيانًا‬
‫‫بنوائب يصعب التغلب عليها.‬

152
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
‫‫لكن الإخفاق في التغلب عليها‬

153
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
‫‫لا يعني أنه يجب انتقادك‬

154
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
‫‫أو أن يخافك الآخرون بسبب ذلك.‬

155
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
‫‫نعم، أنت محق.‬

156
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
‫‫كل شيء مشيئة الرب.‬

157
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
‫‫سُررت بلقائك.‬

158
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
‫‫أنا "جونغ جاي هيون"، أعيش في الغرفة 1506.‬

159
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
‫‫هل أفرط في التودد؟‬

160
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
‫‫لا، كل ما في الأمر‬

161
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‫‫أن رائحة السجائر تفوح من يدي.‬

162
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
‫‫حسنًا.‬

163
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
‫‫أنا "يون جي سو".‬

164
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
‫‫أظن أنك تعزفين الغيتار.‬

165
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
‫‫أعزف الباس.‬

166
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
‫‫حسنًا.‬

167
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
‫‫ماذا تفعل أنت إذًا؟‬

168
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
‫‫أنا معلم لغة كورية.‬

169
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
‫‫معي إنجيل لأنني سأذهب إلى الكنيسة اليوم،‬
‫‫بما أنه يوم الأحد.‬

170
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
‫‫- هذا جميل.‬
‫‫- صحيح.‬

171
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
‫‫"الكتاب المقدس"‬

172
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
‫‫لست مبشّرًا أو ما شابه.‬

173
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
‫‫حسنًا، فهمت.‬

174
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
‫‫- إلى اللقاء إذًا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬

175
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
‫‫لا تدخل.‬

176
00:18:53,215 --> 00:18:55,509
‫‫- هذه رسوم درسك.‬
‫‫- سبق أن دفعت لهم.‬

177
00:18:56,969 --> 00:18:59,763
‫‫- من أين حصلت على المال؟‬
‫‫- قابلت رجلًا ثريًا.‬

178
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‫‫أخبريني بالحقيقة.‬

179
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
‫‫إذا أخبرتك،‬

180
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
‫‫هل سيتغير أي شيء؟‬

181
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
‫‫لماذا أنت فضولي جدًا؟‬

182
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
‫‫انتزعت الشوارب!‬

183
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
‫‫ومن ثم سلخته بسكيني.‬

184
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
‫‫انظر، هذا هو.‬

185
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
‫‫أترى هذا؟‬

186
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
‫‫هل أمسكت بهذه الأفعى أيضًا؟‬

187
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
‫‫عمّ تتحدث؟ ما هذا؟‬

188
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
‫‫إنها أفعى!‬

189
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
‫‫ماذا تفعل؟‬

190
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
‫‫- مهلًا!‬
‫‫- ماذا؟ هل هذه أفعى؟‬

191
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- سيدي…‬

192
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
‫‫يا إلهي!‬

193
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
‫‫هيا! استعدوا!‬

194
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
‫‫لماذا تفعل هذا بي؟‬

195
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
‫‫لم أفعل شيئًا!‬

196
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‫‫- هذا خطير.‬
‫‫- لا أعرف ما المشكلة،‬

197
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
‫‫لكنني آسف.‬

198
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
‫‫لن أبلغ عن هذا.‬

199
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
‫‫لن أخبر أحدًا بهذا.‬

200
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
‫‫هل ستغادر حقًا؟‬

201
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
‫‫ألا تتذكر؟‬

202
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
‫‫عندما كنت في الصف الرابع…‬

203
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
‫‫ماذا؟ ما هذا؟‬

204
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‫‫أرجوك لا تقتلني.‬

205
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
‫‫أنا أحاول.‬

206
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
‫‫"تهانينا!"‬

207
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
‫‫"تم اختيارك لتجربة النسخة الجديدة‬
‫‫من (العالم الأخير)"‬

208
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
‫{\an8}‫"تعال إلى مهرجان المُعجبين‬
‫‫في (جي تاور) يوم 25 أغسطس"‬

209
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
‫‫"أغسطس"‬

210
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
‫‫"اسم الحدث"‬

211
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
‫‫"الثلاثاء 25 أغسطس، انتحار"‬

212
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
‫{\an8}‫"ممنوع الدخول"‬

213
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
‫‫ما هذا؟‬

214
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
‫‫هل هو عاطل عن العمل؟‬

215
00:23:06,593 --> 00:23:09,221
‫‫لكنه يبدو مثل رجل عصابة فعلًا.‬

216
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
‫‫هل تدفع الإيجار حتى؟‬

217
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
‫‫اذهبي لطرح الأسئلة في المدرسة.‬

218
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
‫‫تم طردي…‬

219
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
‫‫لإضرامي النار بالمدرسة.‬

220
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
‫‫مضى أسبوع على انتقالي إلى هنا.‬

221
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
‫‫لم آكل سوى الرامن، لذا لا أشعر بأنني بخير.‬

222
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
‫‫لكن هذا لا يهم.‬

223
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‫‫سوف أقتل نفسي على أي حال.‬

224
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
‫‫"افتح"‬

225
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
‫‫هذا صعب جدًا، لم أفقد أي وزن.‬

226
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
‫‫هذا مزعج جدًا.‬

227
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
‫‫مرحبًا أيتها القطة.‬

228
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
‫‫أنا أتضور جوعًا،‬
‫‫لكنك تأكلين بقدر ما تشائين.‬

229
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
‫‫مرحبًا!‬

230
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
‫{\an8}‫لا بأس، ربما في المرة القادمة…‬

231
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
‫‫مشروبات؟‬

232
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
‫‫نعم، أستمتع باحتساء الكحول.‬

233
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
‫‫حسنًا، اتصل بي في أي وقت.‬

234
00:24:29,009 --> 00:24:30,385
‫‫"أستمر بسماع أشياء وأُصاب بالرعاف"‬

235
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
‫{\an8}‫تبًا، ماذا أفعل؟‬

236
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
‫{\an8}‫"هل أزور طبيبًا؟ الأمر خطير حقًا"‬

237
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
‫‫تبًا…‬

238
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
‫‫"ماذا بحق الجحيم؟ من قال ارحل؟"‬

239
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
‫‫"حتى إن الوغد انتقل"‬

240
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
‫‫"بسبب وفاة والديه"‬

241
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
‫‫"فليرقدا في سلام"‬

242
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
‫‫"إنه الوحيد الذي نجا"‬

243
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
‫‫"مفاجئ"‬

244
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
‫{\an8}‫"لا تمت حتى نسمح لك"‬

245
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
‫‫"أيها الوغد"‬

246
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
‫‫"لم يكن حارس الأمن موجودًا‬
‫‫لذا تركت طردك على الباب"‬

247
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
‫‫"رامن"‬

248
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

249
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
‫‫جائعة…‬

250
00:26:40,807 --> 00:26:41,850
‫‫عذرًا.‬

251
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
‫‫هل أنت في الداخل؟‬

252
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
‫‫أرجوك ساعدني.‬

253
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
‫‫أنا خائفة جدًا، أرجوك ساعدني.‬

254
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
‫‫ألا يوجد أحد في المنزل؟‬

255
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
‫‫أرجوك، ساعدني.‬

256
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
‫‫أرجوك.‬

257
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
‫‫مرحبًا.‬

258
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
‫‫أرجوك ساعدني.‬

259
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
‫‫أنا خائفة.‬

260
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
‫‫مرحبًا.‬

261
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
‫‫هل أنت بخير؟‬

262
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
‫‫أنت في المنزل.‬

263
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
‫‫هل حدث شيء ما؟‬

264
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
‫‫عدت إلى المنزل الآن،‬

265
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
‫‫وكان الباب مفتوحًا،‬

266
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
‫‫وكانت الفوضى تعم المكان.‬

267
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
‫‫وقطتي اختفت.‬

268
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
‫‫الأرض…‬

269
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
‫‫كانت مغطاة بالدماء.‬

270
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
‫‫أرجوك، ساعدني.‬

271
00:27:50,335 --> 00:27:51,419
‫‫حسنًا، هدّئي من روعك.‬

272
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
‫‫سأتصل بالشرطة.‬

273
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
‫‫ألا يمكنك البقاء معي؟‬

274
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
‫‫ماذا يجري؟‬

275
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
‫‫أرجوك…‬

276
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
‫‫انتظري.‬

277
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
‫‫هلّا فتحت الباب من فضلك؟‬

278
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
‫‫أنا خائفة جدًا.‬

279
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
‫‫أرجوك، هل يمكنك البقاء معي؟ أرجوك.‬

280
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
‫‫أرجوك.‬

281
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
‫‫أرجوك أن تفتح الباب.‬

282
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
‫‫افتح الباب، أرجوك.‬

283
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
‫‫أرجوك أن تفتح الباب.‬

284
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
‫‫حسنًا…‬

285
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
‫‫هل يمكنك أن تريني يديك؟‬

286
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
‫‫ماذا؟‬

287
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
‫‫يداك.‬

288
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
‫‫أريني يديك.‬

289
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
‫‫ماذا قلت؟‬

290
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
‫‫يداك.‬

291
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
‫‫أريني يديك.‬

292
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
‫‫قلت لك أن تفتح الباب! افتحه!‬

293
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
‫‫افتح الباب!‬

294
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
‫‫أيها الوغد!‬

295
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‫‫إنه دم.‬

296
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
‫‫هناك الكثير من الدماء.‬

297
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
‫‫هل…‬

298
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
‫‫رأيت امرأة غريبة الأطوار الآن؟‬

299
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
‫‫يا إلهي!‬

300
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
‫‫ما كان يجب أن أعزف كثيرًا.‬

301
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
‫‫أنا قادمة.‬

302
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
‫‫لا بد أنك غاضب جدًا.‬

303
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
‫‫أنا آسفة، يأتيني الإلهام بوفرة‬
‫‫خلال الليل أحيانًا، لذا…‬

304
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
‫‫- أنا جائعة.‬
‫‫- ماذا؟‬

305
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
‫‫افتحي الباب!‬

306
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
‫‫وجهك…‬

307
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
‫‫هل آذيت نفسك؟‬

308
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
‫‫سأصمت!‬

309
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
‫‫قلت لك إنني آسفة، أنت تقسين عليّ قليلًا!‬

310
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
‫‫افتحي الباب!‬

311
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
‫‫أنا جائعة!‬

312
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
‫‫تبًا…‬

313
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
‫‫"رياضة طب رياضيات"‬

314
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
‫‫سأذهب إلى العمل الآن.‬

315
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
‫‫لا تأكلي الرامن فحسب، اتفقنا؟‬

316
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
‫‫"الوغد"‬

317
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
‫‫تناولي وجبة لائقة، اتفقنا؟‬

318
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
‫‫وإذا لم تكوني في المنزل لاحقًا،‬
‫‫سأبلغ عن اختفائك.‬

319
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
‫‫أبلغ عن موتي فحسب.‬

320
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
‫‫أنت تخنقني هكذا.‬

321
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
‫{\an8}‫"(لي إيون هيوك) ابق خارجًا"‬

322
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
‫‫"قيد الصيانة"‬

323
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
‫‫"قيد الصيانة"‬

324
00:32:48,091 --> 00:32:51,219
‫‫كانت هناك امرأة تضرب على الباب،‬

325
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
‫‫وكان وجهها مضرجًا بالدماء.‬

326
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
‫‫بدت تتألم، لكنها كانت غاضبة جدًا،‬

327
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
‫‫وكانت تضرب على الباب بقوة كبيرة…‬

328
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
‫‫لا تظن أنها قفزت، صحيح؟‬

329
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
‫‫لم تكن تطرق وحسب.‬

330
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
‫‫كانت تصدم الباب بقوة.‬

331
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
‫‫تبًا، لقد تأخرت.‬

332
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
‫‫ماذا يجري؟‬

333
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
‫‫أين حارس الأمن؟‬

334
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
‫‫لم تعد ابنتي إلى المنزل بعد.‬

335
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
‫‫من أنزل المصاريع؟‬

336
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
‫‫عذرًا.‬

337
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
‫‫هل هناك تغطية في هاتفك؟‬

338
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
‫‫لا أظن ذلك.‬

339
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
‫‫ما الذي يجري هنا؟‬

340
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
‫‫- هل نزلت الآن؟‬
‫‫- نعم.‬

341
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
‫‫ألم تر شيئًا غريبًا في الطريق؟‬

342
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
‫‫- مثل ماذا؟‬
‫‫- لا عليك.‬

343
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
‫‫سألتك ماذا يجري.‬

344
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
‫‫نحن نحاول معرفة ذلك.‬

345
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
‫‫الأبواب الخلفية وأبواب موقف السيارات‬
‫‫مقفلة أيضًا.‬

346
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
‫‫هل تقولين إننا محتجزون؟‬

347
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
‫‫ربما احتجزنا أحدهم هنا.‬

348
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
‫‫مهلًا!‬

349
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
‫‫مهلًا!‬

350
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
‫‫- مهلًا!‬
‫‫- انتظر يا عزيزي فقط.‬

351
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
‫‫- ألا يوجد أحد في الداخل؟‬
‫‫- عزيزي…‬

352
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
‫‫سيدتي، لا يمكننا الجلوس فحسب‬

353
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
‫‫والانتظار إلى الأبد، هذا مزعج جدًا.‬

354
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
‫‫هؤلاء الأوغاد سيدمرون عملنا، تبًا.‬

355
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
‫‫عزيزي…‬

356
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
‫‫التقطت صورًا‬

357
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
‫‫كدليل.‬

358
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
‫‫ألم يُفتح بعد؟‬

359
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
‫‫ماذا…‬

360
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
‫‫انتظري!‬

361
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
‫‫ماذا تفعلين؟‬

362
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
‫‫ابتعد إن لم ترد المساعدة.‬

363
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
‫‫سيتوجب علينا أن ندفع لإصلاح الباب!‬

364
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
‫‫- هل ستدفعين التكلفة كلها؟‬
‫‫- عذرًا.‬

365
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
‫‫من هذا؟ مهلًا! ما هذا بحق الجحيم؟‬

366
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
‫‫انتبه!‬

367
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
‫‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

368
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
‫‫شعرك.‬

369
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
‫‫ذلك الأحمق الوضيع.‬

370
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
‫‫"مكتب الإدارة"‬

371
00:35:39,929 --> 00:35:42,849
‫‫إذًا لقد غادروا؟ لا أصدقهم…‬

372
00:35:42,932 --> 00:35:45,268
‫‫مرحبًا، أنا الإطفائية "سيو يي كيونغ"…‬

373
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
‫‫جميع العاملين مشغولون حاليًا‬
‫‫بإبلاغات الكوارث.‬

374
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
‫‫انتظروا لحظة من فضلكم.‬

375
00:35:51,774 --> 00:35:55,278
‫‫جميع العاملين مشغولون حاليًا‬
‫‫بإبلاغات الكوارث. انتظروا لحظة…‬

376
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
‫‫لا بد أن الهواتف الأرضية تعمل.‬

377
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
‫‫جميع العاملين مشغولون حاليًا‬
‫‫بإبلاغات الكوارث.‬

378
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
‫‫انتظروا…‬

379
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
‫‫هل لمست شيئًا الآن؟‬

380
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
‫‫أيتها الـ…‬

381
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
‫‫أنا أحاول فتح الأبواب!‬

382
00:36:14,672 --> 00:36:16,007
‫‫أعدها كما كانت.‬

383
00:36:16,090 --> 00:36:17,008
‫‫حسنًا!‬

384
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
‫‫ربما لم يكن هذا الزر.‬

385
00:36:58,257 --> 00:36:59,508
‫‫لا يهم.‬

386
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
‫‫سيصلح الموظفون الهاتف غدًا.‬

387
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
‫‫هذا ليس ما يهم فيما نحن محبوسون هنا.‬

388
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
‫‫هل هذا هو؟‬

389
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
‫‫وجدت المفاتيح!‬

390
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
‫‫حسنًا، نحن مستعدون الآن.‬

391
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
‫‫ستُرفع المصاريع الآن، وجدنا مفتاح التشغيل.‬

392
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
‫‫- هيا.‬
‫‫- هيا بنا.‬

393
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
‫‫- لنفتحها.‬
‫‫- لماذا كانت مغلقة؟‬

394
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
‫‫لا أعرف، لكن كل ما كان علينا فعله‬
‫‫هو الضغط على زر.‬

395
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
‫‫- ربما بإمكاننا الخروج الآن.‬
‫‫- ما هذا؟‬

396
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
‫‫حسنًا، ارفع مفتاح الباب الرئيسي…‬

397
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
‫‫واضغط هذا.‬

398
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
‫‫ما خطب ذلك الرجل؟‬

399
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
‫‫الباب مفتوح، صحيح؟‬

400
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
‫‫جميعكم ستخرجون بفضلي.‬

401
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
‫‫هل هناك دماء على فمه؟‬

402
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
‫‫أعيدوا إغلاقه.‬

403
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
‫‫يا إلهي.‬

404
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
‫‫أغلقوا المصاريع!‬

405
00:39:12,058 --> 00:39:13,893
‫‫ساعدوني…‬

406
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
‫‫سيدي!‬

407
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
‫‫سيدي!‬

408
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
‫‫عندما أشير إليك، أغلق المصاريع!‬

409
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
‫‫حسنًا!‬

410
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
‫‫عزيزي!‬

411
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
‫‫سيدي!‬

412
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
‫‫أغلقها!‬

413
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
‫{\an8}‫"الأبواب الرئيسية"‬

414
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
‫‫الآن!‬

415
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
‫‫أسرع!‬

416
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
‫‫أسرعي! هيا!‬

417
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
‫‫شكرًا لك.‬

418
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
‫‫ما كان ذلك؟‬

419
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
‫‫لم يكن من البشر.‬

420
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
‫‫هل غادر؟‬

421
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
‫‫- لا أعرف.‬
‫‫- أظن أنه رحل.‬

422
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
‫‫تقدموا ببطء.‬

423
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
‫‫مهلًا.‬

424
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
‫‫سمعت أنك إطفائية.‬

425
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
‫‫ماذا تفعل الحكومة؟‬

426
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
‫‫أنا واثقة أنهم سيهتمون بكل شيء.‬

427
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
‫‫نحن ندفع الكثير من الضرائب.‬

428
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
‫‫لا يمكنهم تولّي أمر وحش واحد حتى؟‬

429
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
‫‫لا.‬

430
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
‫‫ليس واحدًا فقط.‬

431
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
‫‫بروتين!‬

432
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
‫‫ماذا يجري؟‬

433
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
‫‫لا أعرف.‬

434
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
‫‫ربما العالم…‬

435
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
‫‫سينتهي أخيرًا.‬

436
00:46:29,661 --> 00:46:31,497
‫‫"مقتبس عن (سويت هوم) من (ويبتون)‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

437
00:48:40,292 --> 00:48:45,297
‫‫ترجمة "آلاء سلوم"‬