1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, ¿en qué estado estás?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
¿Gané?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-su está bien.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Qué inesperado.

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,262
No te muevas.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,927
Esas cosas no pueden matarme.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
No te preocupes por eso.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,397
Buscaré cómo matarte, de ser necesario.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
Hyun-su, ¿estás bien?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Ven rápido.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Ven.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Guarde eso.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Él me salvó.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Piensa en lo que hicieron.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hyun-su,

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
mató a su propio equipo.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
- ¿Confías en él?
- ¿Y ustedes en mí?

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
Es como yo.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Bajen las armas.

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:31,442 --> 00:02:34,072
DIEZ

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Fui yo.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
Maté…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
…a la señora An.

26
00:02:57,385 --> 00:02:59,255
Sé que no tuviste opción.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
No cedas hasta el final.

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
Ella lo habría querido.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Entiendo cómo has estado.

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
¿Qué vas a hacer a partir de ahora?

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
Buscaré a más de los nuestros.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Cuando termina la cacería,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
el sabueso se muere.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Tiene que vivir como lobo.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Ven conmigo.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
¿Es tu amigo?

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
Ven. No pasa nada.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su, ¿has visto al señor Han?

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
No.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
Se rompió la pierna de mi tiranosaurio.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Dijo que me la arreglaría.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
¿Tú sabes arreglarla?

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
No.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
¿Y nosotros?

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
¿Crees que tenemos arreglo?

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Antes creía que sí

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
porque creía que era una enfermedad.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Entonces, me ofrecí para el experimento.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Hicieron todo lo posible para quitármelo.

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Intentaron congelarme, descongelarme,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
serrucharme, perforarme y quemarme.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
¿Qué crees que pasó al final? ¡No salió!

53
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
¿Por qué no?

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Porque el monstruo
no es parte de mí, ¡soy yo!

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Me di cuenta de que…

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
…era una evolución…

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
Yo era el elegido.

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Los humanos fracasaron.

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
No solo fracasaron en los experimentos,

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
sino también en la selección natural.

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Acéptalo.

62
00:06:04,072 --> 00:06:05,572
Los humanos y nosotros…

63
00:06:07,241 --> 00:06:08,741
no podemos coexistir.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
¡Señor Han!

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
¡Rápido!

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,799
- ¿A dónde vas?
- ¡Cielos!

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Su-yeong, es mi amigo.

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Me ayudó.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
¡No!

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
- ¡Fuera del camino!
- ¡No!

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
- Quítense.
- ¡No!

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
- ¡Basta!
- ¡No!

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
- No nos atacará.
- Sí, pero…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
¡No sabes cómo cambiará!

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
¡Dispara! ¡Es un monstruo!

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
¡No!

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
¡No lo hagas!

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,955
¡Mierda!

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
¡No!

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
¡No lo hagas!

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
- ¡No!
- Vamos.

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Creo que tienes razón.

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
Los humanos y los monstruos
no pueden coexistir.

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Es inevitable.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
- No llores.
- Arriba.

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
Oye.

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Hasta los marginados
saben escoger a los amigos.

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Parece que tienes muchos amigos.

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
Para nada.

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
¿Qué quiere hacer ese imbécil con Hyun-su?

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
No sé.

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,876
Por ahora, está cooperando,
así que no servirá provocarlo.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Es obvio que es un psicópata.

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
En fin…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
GUÍA PARA DENUNCIAR
A INFECTADOS ESPECIALES

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,348
¿Qué pasa?

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
¿Qué quieres hacer con eso?

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Es tentador, ¿no?

99
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
Es un buen acuerdo.

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
¿Y?

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,945
¿Quieres vender a Hyun-su
para que sobrevivamos?

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
- ¿Estás loco?
- Nunca dije eso.

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
¿En serio crees en esto?

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
No seas tan crédulo.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- Exacto.
- ¿Qué?

106
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"Campamento seguro" es una ridiculez.

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
No se sabe quién se convertirá ni cuándo.

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
¿Cómo garantizan la seguridad?

109
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Cuando alguien asegura poder cumplir
una promesa cuando es casi imposible,

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
es muy posible que sea mentira.

111
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Entonces, ¿qué harás?

112
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
Primero, hablar con Hyun-su.

113
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
No.

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- Quiero hablar…
- No quiero.

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
Nunca me convino
nada de lo que hayas dicho.

116
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Oye, Hyun-su.

117
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Ya dejé de ser tu sabueso.

118
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
¿Vas a quedarte acá?

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Seguro.

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,436
Aunque no oir mucho tiempo.

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Me iré pronto.

122
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
¿Dónde estuviste antes?

123
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
¿Conoces el laboratorio?

124
00:10:23,456 --> 00:10:25,206
No te conviene enterarte de eso.

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
¿No van a denunciarme?

126
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
Soy escéptico.

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Eres inteligente.

128
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
Como disculpa a su gente,

129
00:10:42,433 --> 00:10:43,773
les diré algo.

130
00:10:44,769 --> 00:10:46,649
¿Conocen la operación Momento de Oro?

131
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
¿Qué es?

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
Es la última operación militar
para resolver esta situación.

133
00:10:52,276 --> 00:10:53,776
Escuché a los soldados.

134
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
"Si no distinguimos
quién es humano y quién es monstruo,

135
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
y si no sabemos cuándo se transformarán
los humanos en qué clase de monstruo,

136
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
antes de que el ejército
pierda el sentido de existir,

137
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
aniquilaremos todas las zonas posibles".

138
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
No puede ser.

139
00:11:17,718 --> 00:11:19,678
El ejército no rescatará a nadie.

140
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Van a destruir todo.

141
00:11:32,358 --> 00:11:33,778
Sobrevivan sin ayuda.

142
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
Es la única salida.

143
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
Tengo algo para decirte.

144
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
- Sí.
- Bueno…

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Eso.

146
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
Oye, diente de oro.

147
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Te mato si pisas afuera.

148
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Quiero acabarte ya mismo,
pero me estoy aguantando.

149
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
No tienes agallas.

150
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
¿Qué?

151
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Ya llevamos un tiempo juntos,
pero aún no me conoces.

152
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Soy hombre de acción.

153
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
- Eres puras palabras.
- Por favor, mujer.

154
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
No importa.

155
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
¿Viste a Bom?

156
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
¿Bom?

157
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
No, no maté a nadie.
Solo hice lo que me mandaron.

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Cometí delitos financieros.
Soy el cerebro.

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Nunca maté a nadie.

160
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
Tírenlo afuera. Ya vendrán a comérselo.

161
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
- ¿Dónde estás, Bom?
- ¡Ui-myeong!

162
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Por favor, cuéntales sobre mí.

163
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
Espera, Ui-myeong…

164
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
- ¿Qué fue eso?
- Éramos amigos.

165
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
- El pie.
- Sí, ya lo meto.

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Entonces, los soldados
vendrán cuando presiones esto.

167
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
No eres justa.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Te conté todo,
pero tú no me contaste todo.

169
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Porque no confiaba en ti.

170
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
¿Ahora confías?

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
Más que en los soldados y ese tipo.

172
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
¿Debería ponerme contento?

173
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
¿Qué opinas?

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Son rumores.

175
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
Ahora importa tu opinión porque lo viste.

176
00:13:46,826 --> 00:13:48,286
Te dije

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
que no sabía…

178
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
…si podía proteger a los niños sin ti.

179
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
Pero…

180
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
…quería hacerlo.

181
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
De verdad.

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Tengo miedo.

183
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
¿Y si…

184
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
…me convierto en algo asqueroso?

185
00:14:34,164 --> 00:14:35,754
Tengo mucho miedo de eso.

186
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Pobrecitos.

187
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Ni muertos lograron salir.

188
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
No puedo morir acá.

189
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
¿Qué hace?

190
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Cavo.
- Ya lo veo.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Señor, no debería agotarse.

192
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
No es nada.

193
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
Buscando un túnel, terminará haciendo uno.

194
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
Qué lindo sería.

195
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Señor, está enfermo.

196
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Si sigue, terminará…

197
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
¿Muerto?

198
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Sí. Eso también sería lindo.

199
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Dejaré que me entierres.

200
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
¡A un lado!

201
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
¿Qué pasa?

202
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
- Querían irse.
- No importa.

203
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Si nos denuncian, vendrán los soldados.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
No estaremos acá para entonces

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
porque me iré contigo.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
¿Por qué quieren salir?

207
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
Que se vayan.

208
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Igual morirán.

209
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
- ¿Qué carajo…?
- ¡Corran!

210
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
No mires hacia atrás.

211
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
Bueno.

212
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
Solo un poco más.

213
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Rápido. Ayúdenlo.

214
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Mierda.

215
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il…

216
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
La gente como yo muere

217
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
cuando hace algo extraordinario.

218
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Te lo dije.

219
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Soy hombre de acción.

220
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Ahora lo sabes.

221
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
¿Qué hacemos?

222
00:21:00,217 --> 00:21:02,217
Ay, por Dios.

223
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il.

224
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Byeong-il.

225
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
¡Reacciona!

226
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
¡Reacciona, Byeong-il!

227
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il.

228
00:21:28,120 --> 00:21:30,910
Debí darme cuenta
cuando te apenó matar a esa mujer.

229
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
¿Quieres saber algo gracioso?

230
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
A decir verdad, tú no mataste a nadie…

231
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Porque esa mujer era yo.

232
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Nadie puede irse.

233
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
DEPARTAMENTOS VERDE HOGAR

234
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
- Suéltame.
- ¿Qué haces?

235
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
- Es un monstruo.
- Sigue siendo Hyun-su.

236
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
Es Hyun-su.

237
00:24:28,175 --> 00:24:29,375
Está bien.

238
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
Está bien.

239
00:24:33,263 --> 00:24:34,603
No es tu culpa.

240
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Está bien, Hyun-su.

241
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Está bien.

242
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Está bien.

243
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Hyun-su,

244
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
no es tu culpa.

245
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
No es tu culpa.

246
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
Maté a una persona.

247
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
No.

248
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
Lo que mataste…

249
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
…no era humano.

250
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Tengo mucho miedo…

251
00:26:20,829 --> 00:26:22,459
…de que sea mi último recuerdo.

252
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Intenta olvidarlo.

253
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
No pienses en eso.

254
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Tú tampoco.

255
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Está bien.

256
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
¿Muerto?

257
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Bueno, eso también sería lindo.

258
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Dejaré que me entierres.

259
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Dejaré que me entierres.

260
00:28:59,904 --> 00:29:01,414
¿Quién es él?

261
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
¿Por qué estoy llorando?

262
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
Se me parte…

263
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
…el alma en dos.

264
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
¿Cómo está Hyun-su?

265
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
No recuerda nada.

266
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
¿Cuánto podrá recordar?

267
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
No lo sé.

268
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Si no recupera la memoria,

269
00:30:40,380 --> 00:30:43,010
al menos también
perderá los malos recuerdos.

270
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
MARTES 25 DE AGOSTO
SUICIDIO

271
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
Y haz así.

272
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Esto es mucho mejor.

273
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
¿Qué?

274
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
Sobrevive

275
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
por ti mismo.

276
00:31:10,159 --> 00:31:11,739
Acabas de prometerlo.

277
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
Y por todos nosotros.

278
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Yeong-su,

279
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
te dije que no anduvieras solo.
¡Te estaba buscando!

280
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
¡Vete! ¡Te odio!

281
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
¿Por qué me odias?

282
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
¡Podría haber sido papá!

283
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Vino a buscarme porque me extrañaba.

284
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Pero dijiste que era un monstruo.

285
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
¡Les dijiste que lo mataran!

286
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
No es papá.

287
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Papá se murió.

288
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
Aunque durmamos 10 o 100 noches,

289
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
nunca más volveremos a verlo.

290
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
¡No! ¡Eres una tonta!

291
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Tú también eres tonto.

292
00:31:59,876 --> 00:32:01,746
¡Yo no soy tonto!

293
00:32:01,836 --> 00:32:04,006
Tratas mal a tu hermana,

294
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
así que eres supertonto.

295
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Si lloras así,

296
00:32:28,947 --> 00:32:30,567
te despedirán de tu trabajo de agente.

297
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
Papá Noel no te traerá regalos…

298
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
¿Regalos?

299
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
¿Qué es esto?

300
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
DOS DÍAS ATRÁS

301
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
¿Harás trabajar a un viejo?

302
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
Por favor, hazlo por mí.

303
00:32:58,184 --> 00:32:59,444
¿En serio tienes que irte?

304
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Me lo dejó Du-sik.

305
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Es un regalo para ustedes.

306
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Sorpresa.

307
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
Esto se llama "medalla".

308
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
Es una condecoración
para alguien que protege a otra persona.

309
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM YEONG-SU

310
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Toma.

311
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
Se les confiere una medalla

312
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
para que no peleen más.

313
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Ahora tienen que cuidarse
entre ustedes, ¿sí?

314
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Abuelo, despierta.

315
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
PAPÁ, MAMÁ, KAPO

316
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Abuelo.

317
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
¿Abuelo?

318
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Disculpa.

319
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
El abuelo no abre los ojos.

320
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Señor.

321
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Abuelo, vamos a jugar.

322
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
Gracias,

323
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.

324
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
¿Y esto?

325
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
El Sr. An lo encontró al final.

326
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
Ahora puede descansar en paz.

327
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
Está nevando.

328
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Están rodeados.

329
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Entreguen de inmediato a los infectados.

330
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
Los sobrevivientes serán transferidos
a un campamento seguro.

331
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
Están rodeados.

332
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Entreguen de inmediato a los infectados.

333
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Los sobrevivientes serán transferidos
a un campamento seguro.

334
00:38:32,268 --> 00:38:33,478
¿Va a algún lado?

335
00:38:36,147 --> 00:38:38,687
Hyun-su, tiene las manos frías.

336
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
¿Tiene frío?

337
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Tengo que salir.

338
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
No hará frío si nos quedamos juntos.

339
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Quédate.

340
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
Quédate con nosotros.

341
00:39:19,815 --> 00:39:20,815
Mierda.

342
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Carajo. ¿Por qué está bloqueado?

343
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Carajo.

344
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Mierda.

345
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
Casi vuelo en pedazos.

346
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Tienen armas, señor.

347
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
¿Qué está pasando?

348
00:40:26,882 --> 00:40:28,262
Rápido.

349
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
¿A dónde vas?

350
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Hyun-su.

351
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Desapareció.

352
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Yo iré a buscarlo.

353
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
Volveré.

354
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
No te preocupes.

355
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
Volveré a salvo.

356
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
¿Lo prometes?

357
00:41:59,975 --> 00:42:00,805
Sí.

358
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
Hice mal en no haber devuelto esto.

359
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
No es demasiado tarde.

360
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Algo se mueve en el edificio.

361
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Entra rápido.

362
00:44:48,769 --> 00:44:50,479
Eun-hyeok aún no ha vuelto.

363
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Tampoco Hyun-su.

364
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Me prometió que volvería.

365
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Cuando alguien asegura poder cumplir
una promesa cuando es casi imposible,

366
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
es muy posible que sea mentira.

367
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
Volveré.

368
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
No te preocupes.

369
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Volveré a salvo.

370
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
No. ¡Eun-hyeok!

371
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
¡Eun-hyeok!

372
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
¡No! ¡Suéltenme!

373
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
No. ¡Eun-hyeok!

374
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
¡Eun-hyeok! ¡No!

375
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
¡Me prometiste que volverías!

376
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
¡Eun-hyeok!

377
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
¡Eun-hyeok!

378
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
¿No te duele?

379
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
No sé dónde te lastimaron,
así que lleva esto encima.

380
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
Dilo con enojo.

381
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"Me lastimé por su culpa.
Me duele muchísimo".

382
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Lo siento.

383
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Te dificultamos todo.

384
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
¿Cómo lo soportaste?

385
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Gracias por habernos salvado.

386
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
No es tu culpa.

387
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Vive.

388
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Esta vez, puedes elegir.

389
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Dulce hogar.

390
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
Me hace sentir como en casa.

391
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
¿Estás bien?

392
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
¿Vamos a morir caminando acá?

393
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
No digas algo tan feo.

394
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
No puedo morir acá.

395
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Bom.

396
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Bom, hola, cariño.

397
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
¿Dónde estabas?

398
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
¿Dónde estabas?

399
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Bom.

400
00:49:51,446 --> 00:49:52,486
¿Bom?

401
00:49:58,328 --> 00:49:59,958
¿Bom?

402
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Bom.

403
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
La encontramos.

404
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
Yo lo presioné.

405
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Cielos.

406
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Significa que no lo presionaste tú.

407
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
Entonces, ¿ya no te importa Nam Sang-won?

408
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
El trato no acaba aquí.

409
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Esperen. Falta alguien.

410
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
Estamos esperando a alguien más.

411
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
Hay que sobrevivir.

412
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Cha Hyun-su.

413
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Cha Hyun-su.

414
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Tanto tiempo.

415
00:55:19,524 --> 00:55:21,444
BASADA EN DULCE HOGAR,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

416
00:57:30,488 --> 00:57:33,318
Subtítulos: Braian Castaño