1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Χιουν-Σου, σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Είχα δίκιο;

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Εντάξει είναι ο Χιουν-Σου.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Αυτό δεν το περίμενα.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
Ακίνητος.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
Τα όπλα δεν μπορούν να με σκοτώσουν.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Μην ανησυχείς.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,397
Όταν χρειαστεί, θα βρω τον τρόπο.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
Χιουν-Σου, είσαι καλά;

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Έλα εδώ. Γρήγορα.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Πλησίασε.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Κατέβασέ το.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Μ' έσωσε.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Ξέχασες τι έκαναν;

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Χιουν-Σου.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Σκότωσε την ομάδα του.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
-Τον εμπιστεύεσαι;
-Εσύ εμένα;

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
Είναι σαν εμένα.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Κατεβάστε τα όπλα σας.

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

22
00:02:32,026 --> 00:02:36,406
ΔΕΚΑ

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Εγώ το έκανα.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
Εγώ…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
σκότωσα την κυρία Αν.

26
00:02:57,385 --> 00:02:59,255
Δεν είχες επιλογή, το ξέρω.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Μην τα παρατήσεις.

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
Ούτε εκείνη θα το ήθελε.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Καταλαβαίνω πώς ήσουν.

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
Θα ψάξω να βρω κι άλλους σαν εμάς.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Όταν το κυνήγι τελειώνει,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
το κυνηγόσκυλο πεθαίνει.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Πρέπει να γίνει λύκος.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Έλα μαζί μου.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
Είναι φίλος σου;

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
Πλησίασε, μη φοβάσαι.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Χιουν-Σου, είδες τον κύριο Χαν;

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
Όχι.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
Ο τυραννόσαυρος έχει σπάσει το πόδι του.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Μου είπε ότι θα του το φτιάξει.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Μπορείς να το φτιάξεις;

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
Όχι.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
Εμείς;

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
Μπορούμε να γίνουμε καλά; Τι λες;

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Πίστευα πως μπορούσαμε,

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
γιατί νόμιζα ότι ήταν ασθένεια.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Γι' αυτό προσφέρθηκα
να μου κάνουν πειράματα.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Δοκίμασαν τα πάντα για να το αφαιρέσουν.

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Κρύο, κατάψυξη,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
κόψιμο, τρύπημα, κάψιμο.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
Τι νομίζεις ότι έγινε στο τέλος;
Δεν φεύγει με τίποτα!

53
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
Γιατί;

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Επειδή το τέρας δεν είναι μέσα μου,
το τέρας είμαι εγώ!

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Τότε, συνειδητοποίησα…

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,342
ότι πρόκειται για εξέλιξη!

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
Είχα επιλεχθεί!

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Οι άνθρωποι απέτυχαν.

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Όχι μόνο με τα πειράματα.

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
Απέτυχαν να επιλεχθούν από τη φύση.

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Πάρ' το απόφαση.

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
Εμείς και οι άνθρωποι

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
Κύριε Χαν!

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Γρήγορα! Εδώ!

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,389
-Πού πας;
-Θεέ μου!

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Σου-Γεόνγκ, είναι φίλος μου.

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Με βοήθησε.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Όχι!

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
-Κάνε άκρη!
-Όχι!

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
-Φύγε από εδώ.
-Όχι!

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
-Σταμάτα!
-Όχι!

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
-Δεν επιτίθεται.
-Ναι, αλλά…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει!

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Ρίξε! Τέρας είναι!

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Όχι!

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Μη ρίξεις!

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Γαμώτο!

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Όχι!

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Σταμάτα!

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
-Όχι!
-Πάμε.

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Είχες δίκιο.

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,487
Άνθρωποι και τέρατα
δεν μπορούν να συνυπάρξουν.

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Δυστυχώς, έτσι είναι.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
-Μην κλαις.
-Σήκω.

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
Άκου.

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Πρόσεχε με ποιους κάνεις παρέα.

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Φαίνεται ότι έχεις πολλούς φίλους.

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
Δεν έχω φίλους.

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
Τι πάει να κάνει αυτός με τον Χιουν-Σου;

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
Ιδέα δεν έχω.

92
00:08:22,126 --> 00:08:25,046
Είναι συνεργάσιμος προς το παρόν,
ας μην τον προκαλέσουμε.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Είναι ψυχάκιας, φαίνεται.

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Τέλος πάντων…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,348
Ναι, και λοιπόν;

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Δελεαστικό, έτσι;

99
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
Είναι καλή συμφωνία.

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
Τι εννοείς;

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,945
Θα πουλήσεις τον Χιουν-Σου
για να επιβιώσουμε;

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
-Έχεις τρελαθεί;
-Δεν εννοούσα αυτό.

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Πιστεύεις αυτό που λένε;

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
-Ακριβώς.
-Τι;

106
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"Ασφαλές στρατόπεδο", και καλά.

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
Είναι αδύνατο να ξέρεις
πότε θα μεταμορφωθεί κάποιος,

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
άρα πώς γίνεται να είναι "ασφαλές";

109
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Όταν κάποιος σού δίνει μια υπόσχεση
που είναι αδύνατον να κρατήσει,

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
τότε μάλλον σου λέει ψέματα.

111
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Τι θα κάνεις;

112
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
Αρχικά, θα μιλήσω στον Χιουν-Σου.

113
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
Όχι.

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
-Ήθελα να σου πω…
-Μη συνεχίζεις.

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,129
Τίποτα απ' όσα είπες δεν με βοήθησε.

116
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Χιουν-Σου, περίμενε.

117
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Δεν είμαι το σκυλάκι σου πια.

118
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Θα μείνεις εδώ;

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Μάλλον.

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Όχι για πολύ, όμως.

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Θα φύγω σύντομα.

122
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Πού ήσουν πριν;

123
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
Γνωρίζεις το κέντρο ερευνών;

124
00:10:23,456 --> 00:10:25,246
Δεν θέλεις να ξέρεις.

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,550
Δεν θα με αναφέρετε;

126
00:10:31,547 --> 00:10:33,257
Είμαι επιφυλακτικός τύπος.

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Είσαι έξυπνος.

128
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
Ως συγγνώμη για ό,τι συνέβη
στους ανθρώπους εδώ,

129
00:10:42,433 --> 00:10:43,983
θα σας αποκαλύψω κάτι.

130
00:10:44,769 --> 00:10:46,939
Ξέρετε την επιχείρηση "Χρυσή Ώρα";

131
00:10:47,521 --> 00:10:48,481
Τι είναι αυτό;

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
Η τελική στρατιωτική επέμβαση
για να λήξει το θέμα.

133
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
Το άκουσα από τους στρατιώτες.

134
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
"Αν δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε
ανθρώπους και τέρατα

135
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
και αν δεν μπορούμε να προβλέψουμε
σε τι τέρατα θα μεταμορφωθούν οι άνθρωποι,

136
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
πριν ο στρατός
χάσει την αποτελεσματικότητά του,

137
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
θα σαρώσουμε
όσο περισσότερες περιοχές μπορούμε".

138
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
Δεν είναι δυνατόν.

139
00:11:17,468 --> 00:11:19,138
Δεν θα σώσουν τον κόσμο.

140
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Θα καταστρέψουν τα πάντα.

141
00:11:31,982 --> 00:11:33,862
Πρέπει να επιβιώσετε μόνοι σας.

142
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

143
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
Θέλω να σου μιλήσω.

144
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
-Ωραία.
-Λοιπόν…

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Έτοιμο.

146
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
Άκου, χρυσοδόντη.

147
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Αν βγεις παραέξω, πέθανες.

148
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Θέλω να σε σκοτώσω, αλλά συγκρατούμαι.

149
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις.

150
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
Τι;

151
00:12:04,765 --> 00:12:07,885
Μπορεί να μένουμε μαζί λίγο καιρό,
μα δεν με ξέρεις.

152
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Είμαι άνθρωπος της δράσης.

153
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
-Είσαι άνθρωπος της παπάτζας.
-Σταμάτα.

154
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
Ό,τι πεις.

155
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Μήπως είδες τον Μπομ;

156
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
Τον Μπομ;

157
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
Δεν σκότωσα κανέναν. Χαμαλοδουλειές έκανα.

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Οικονομικά εγκλήματα. Είμαι ο εγκέφαλος.

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Δεν έχω σκοτώσει άνθρωπο.

160
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
Πέταξέ τον έξω.
Όλο και κάτι θα έρθει να τον φάει.

161
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
-Μπομ, πού είσαι;
-Ουί-Μιεόνγκ!

162
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Κάνε μου μια χάρη, πες τους για μένα.

163
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
Περίμενε, Ουί-Μιεόνγκ…

164
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
-Τι έκανες;
-Με ξέρει, ήμαστε φίλοι.

165
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
-Το πόδι σου.
-Εντάξει, το ξαναβάζω μέσα.

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Ο στρατός θα έρθει μόλις το πατήσεις;

167
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
Είναι άδικο.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Εγώ σου είπα τα πάντα, εσύ όμως όχι.

169
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Δεν σ' εμπιστευόμουν.

170
00:13:08,788 --> 00:13:11,748
-Τώρα μ' εμπιστεύεσαι;
-Πιο πολύ απ' τον στρατό κι απ' αυτόν.

171
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
Πρέπει να χαρώ εγώ τώρα;

172
00:13:15,503 --> 00:13:16,633
Λοιπόν, τι λες;

173
00:13:18,130 --> 00:13:19,880
Είναι κάτι που έχω απλώς ακούσει.

174
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Ενώ εσύ, αντιθέτως, το έχεις δει.

175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
Σ' το είχα πει,

176
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
δεν ήμουν σίγουρος…

177
00:13:53,415 --> 00:13:55,915
αν θα μπορούσα
να προστατεύσω τα παιδιά χωρίς εσένα.

178
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
Αλλά…

179
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
το ήθελα.

180
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Αλήθεια το ήθελα.

181
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Φοβάμαι.

182
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
Κι αν…

183
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
μεταμορφωθώ σε κάτι φρικτό;

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,538
Τρέμω και μόνο στην ιδέα.

185
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Οι καημένοι.

186
00:15:10,951 --> 00:15:13,121
Ούτε νεκροί δεν κατάφεραν
να βγουν από εδώ.

187
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.

188
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Τι κάνετε;

189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
-Σκάβω.
-Το βλέπω.

190
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Δεν πρέπει να κουράζεστε.

191
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
Σιγά την κούραση.

192
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
Μέχρι να βρείτε τούνελ,
θα έχετε σκάψει καινούργιο.

193
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
Πλάκα θα έχει!

194
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Είστε άρρωστος.

195
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Αν συνεχίσετε έτσι…

196
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Θα πεθάνω;

197
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Εντάξει, δεν πειράζει.

198
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Θα μου ρίξεις λίγο χώμα μόνο.

199
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Άκρη!

200
00:17:41,560 --> 00:17:42,640
Τι συνέβη;

201
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
-Προσπαθούσαν να φύγουν.
-Και τι έγινε;

202
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Αν μας αναφέρουν, θα έρθει ο στρατός.

203
00:17:50,903 --> 00:17:52,533
Δεν θα είμαστε εδώ ως τότε.

204
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
Θα έχουμε φύγει μαζί.

205
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
Γιατί θέλετε να φύγετε;

206
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
Άσ' τους να φύγουν.

207
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Θα πεθάνουν άλλωστε.

208
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
-Τι στο…
-Τρέξτε!

209
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Μην κοιτάς πίσω.

210
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
Εντάξει.

211
00:19:52,566 --> 00:19:53,436
Λίγο ακόμα.

212
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Γρήγορα, βοηθήστε τον.

213
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Σκατά.

214
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Μπιεόνγκ-Ιλ…

215
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
Άνθρωποι σαν εμένα πεθαίνουν

216
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
όταν κάνουν πράγματα που δεν έκαναν πριν.

217
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Σ' το είπα.

218
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Είμαι άνθρωπος της δράσης.

219
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Τώρα με πιστεύεις.

220
00:20:54,670 --> 00:20:56,000
Τι θα κάνουμε;

221
00:21:00,384 --> 00:21:02,224
Θεέ μου.

222
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Μπιεόνγκ-Ιλ.

223
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Μπιεόνγκ-Ιλ.

224
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Ξύπνα!

225
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Ξύπνα, Μπιεόνγκ-Ιλ.

226
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Μπιεόνγκ-Ιλ.

227
00:21:28,120 --> 00:21:30,910
Έπρεπε να σ' είχα καταλάβει
όταν σκότωσες εκείνη τη γυναίκα.

228
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
Να σου πω κάτι να γελάσεις;

229
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
Η αλήθεια είναι ότι δεν σκότωσες κανέναν.

230
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Επειδή η γυναίκα ήμουν εγώ.

231
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Κανείς δεν θα φύγει από εδώ.

232
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ - ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

233
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
-Άφησέ με.
-Πού θέλεις να πας;

234
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
-Είναι τέρας.
-Εξακολουθεί να είναι ο Χιουν-Σου!

235
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
Ο Χιουν-Σου είναι.

236
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
Δεν πειράζει, Χιουν-Σου.

237
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
Δεν πειράζει.

238
00:24:33,346 --> 00:24:34,506
Δεν φταις εσύ.

239
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Μη στεναχωριέσαι, Χιουν-Σου.

240
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Ηρέμησε.

241
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Δεν πειράζει.

242
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Χιουν-Σου.

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Δεν φταις εσύ.

244
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Δεν φταις εσύ.

245
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
Σκότωσα έναν άνθρωπο.

246
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
Όχι.

247
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
Αυτό που σκότωσες…

248
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
δεν ήταν άνθρωπος.

249
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Φοβάμαι…

250
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
μην είναι η τελευταία ανάμνησή μου.

251
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Προσπάθησε να το ξεχάσεις.

252
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
Μην το σκέφτεσαι.

253
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Ούτε εσύ να το σκέφτεσαι.

254
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Σύμφωνοι.

255
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Θα πεθάνω, λέει.

256
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Εντάξει, και τι έγινε;

257
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Ρίξε μου λίγο χώμα.

258
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Ρίξε μου λίγο χώμα…

259
00:29:00,155 --> 00:29:01,405
Ποιος είναι αυτός;

260
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Γιατί κλαίω;

261
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
Η καρδιά μου…

262
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
είναι κομμάτια.

263
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Πώς είναι ο Χιουν-Σου;

264
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
Δεν θυμάται τίποτα.

265
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
Πόσα θα θυμηθεί;

266
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
Δεν μπορώ να ξέρω.

267
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Αν δεν μπορεί να θυμηθεί,

268
00:30:40,380 --> 00:30:42,970
μακάρι να ξεχάσει
όλες τις άσχημες αναμνήσεις.

269
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

270
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
Έτσι μπράβο.

271
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Πολύ καλύτερα.

272
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Τι έγινε τώρα;

273
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
Επιβίωσε.

274
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
Κάν' το για εσένα.

275
00:31:10,159 --> 00:31:11,789
Μόλις μου υποσχέθηκες.

276
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
Και για όλους εμάς.

277
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Γεόνγκ-Σου.

278
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
Δεν σου είπα να μην τριγυρίζεις;
Σ' έψαχνα!

279
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Φύγε, σε μισώ!

280
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Γιατί με μισείς;

281
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Μπορεί να ήταν ο μπαμπάς!

282
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Να γύρισε επειδή του έλειψα.

283
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Αλλά εσύ το είπες "τέρας".

284
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
Και τους είπες να το σκοτώσουν!

285
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
Δεν ήταν ο μπαμπάς.

286
00:31:48,239 --> 00:31:51,949
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Ακόμα κι αν κοιμηθούμε 10 ή 100 νύχτες,

287
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
δεν θα τον ξαναδούμε.

288
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Όχι! Είσαι βλαμμένη!

289
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Εσύ είσαι βλαμμένος.

290
00:31:59,834 --> 00:32:01,714
Δεν είμαι!

291
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Μιλάς άσχημα στην αδερφή σου,

292
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
άρα είσαι βλαμμένος.

293
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Αν συνεχίσεις να κλαις,

294
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
δεν θα 'σαι πράκτορας πια.

295
00:32:31,366 --> 00:32:33,616
Ο Άγιος Βασίλης δεν θα σου φέρει δώρο…

296
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Δώρο;

297
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
Τι είναι αυτό;

298
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

299
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Αγγαρεύεις τον γέρο;

300
00:32:50,426 --> 00:32:51,676
Κάν' το, σε παρακαλώ.

301
00:32:58,184 --> 00:32:59,444
Είναι ανάγκη να πας;

302
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Μου το άφησε ο Ντου-Σικ.

303
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Ένα δώρο για εσάς.

304
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Έκπληξη!

305
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
Αυτό λέγεται παράσημο.

306
00:33:33,970 --> 00:33:37,060
Είναι ένα βραβείο που παίρνεις
όταν προστατεύεις κάποιον.

307
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ

308
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Ορίστε.

309
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
Μόλις πήρατε παράσημο.

310
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
Τέρμα οι τσακωμοί.

311
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Θα προστατεύετε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

312
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Ξύπνα, παππού.

313
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΑΜΑ, ΚΑΠΟ

314
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Παππού.

315
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Παππού;

316
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Με συγχωρείτε.

317
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Ο παππούς δεν ξυπνάει.

318
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Κύριε.

319
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Παππού, σήκω να παίξουμε.

320
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
Σ' ευχαριστώ.

321
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Μπιεόνγκ-Ιλ.

322
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Τι είναι αυτό;

323
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Τελικά, ο κύριος Αν το βρήκε.

324
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
Τώρα μπορεί ν' αναπαυθεί.

325
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
Χιονίζει.

326
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Είστε περικυκλωμένοι.

327
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Παραδώστε τους μολυσμένους αμέσως.

328
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
Οι επιζήσαντες θα μεταφερθούν
σε ασφαλές στρατόπεδο.

329
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
Είστε περικυκλωμένοι.

330
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Παραδώστε τους μολυσμένους αμέσως.

331
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Οι επιζήσαντες θα μεταφερθούν
σε ασφαλές στρατόπεδο.

332
00:38:32,101 --> 00:38:32,941
Πού πας;

333
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
Χιουν-Σου, τα χέρια σου είναι κρύα.

334
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
Κρυώνεις;

335
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Πρέπει να πάω έξω.

336
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Αν μείνουμε μαζί, δεν θα κρυώνουμε.

337
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Μείνε.

338
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
Μείνε μαζί μας.

339
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
Να σου χέσω…

340
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Γαμώτο. Γιατί δεν υπάρχει έξοδος;

341
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Σκατά.

342
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Σκατά.

343
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
Παραλίγο να την ενεργοποιήσω.

344
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Πρέπει να έχουν όπλα, κύριε.

345
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
Τι γίνεται;

346
00:40:26,882 --> 00:40:28,472
Βιαστείτε.

347
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
Πού πας;

348
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Ο Χιουν-Σου.

349
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Δεν είναι εδώ.

350
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Πάω να τον φέρω.

351
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
Θα γυρίσω.

352
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Μην ανησυχείς.

353
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
Δεν θα πάθω τίποτα.

354
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
Το υπόσχεσαι;

355
00:41:59,642 --> 00:42:00,812
Ναι.

356
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
Έπρεπε να το έχω επιστρέψει.

357
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
Ποτέ δεν είναι αργά.

358
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Βλέπω κίνηση στο κτίριο.

359
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Έλα μέσα.

360
00:44:48,769 --> 00:44:50,479
Ο Έουν-Χέοκ δεν γύρισε ακόμα.

361
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Ούτε ο Χιουν-Σου.

362
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Μου υποσχέθηκε ότι θα γυρίσει.

363
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Όταν κάποιος σού δίνει μια υπόσχεση
που είναι αδύνατον να κρατήσει,

364
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
τότε μάλλον σου λέει ψέματα.

365
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
Θα γυρίσω.

366
00:45:09,123 --> 00:45:10,213
Μην ανησυχείς.

367
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Δεν θα πάθω τίποτα.

368
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Όχι. Έουν-Χέοκ!

369
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Έουν-Χέοκ!

370
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Άφησέ με!

371
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Όχι. Έουν-Χέοκ!

372
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Έουν-Χέοκ!

373
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Υποσχέθηκες ότι θα γυρίσεις.

374
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Έουν-Χέοκ!

375
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Έουν-Χέοκ!

376
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Πονάς;

377
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
Δεν ξέρω πού χτύπησες,
επομένως βάλ' τα μόνος σου.

378
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
Κάν' το ξεκάθαρο.

379
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"Χτύπησα εξαιτίας σας. Και πονάω πολύ".

380
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Συγγνώμη.

381
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Σε πιέσαμε πολύ.

382
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Πώς αντέχεις;

383
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Ευχαριστούμε που μας έσωσες.

384
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
Δεν φταις εσύ.

385
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Ζήσε.

386
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Μπορείς να διαλέξεις.

387
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Sweet home.

388
00:47:43,235 --> 00:47:44,605
…νιώθω σαν να είμαι σπίτι μου.

389
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
Είσαι καλά;

390
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
Μέχρι να βρούμε την έξοδο,
θα έχουμε πεθάνει.

391
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
Μη λες τέτοια πράγματα.

392
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

393
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Μπομ.

394
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Μπομ. Έλα, γλυκέ μου.

395
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Πού ήσουν;

396
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Πού ήσουν;

397
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Μπομ.

398
00:49:51,113 --> 00:49:52,163
Μπομ;

399
00:49:58,328 --> 00:49:59,958
Μπομ;

400
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Μπομ.

401
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
Βρήκαμε την έξοδο.

402
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
Εγώ το πάτησα.

403
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Θεέ μου.

404
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Άρα, δεν το πάτησες εσύ.

405
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
Σταμάτησες να ενδιαφέρεσαι
για τον Ναμ Σανγκ-Γουόν;

406
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Η συναλλαγή δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

407
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Περιμένετε, δεν έχουν ανέβει όλοι.

408
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
Περιμένουμε άλλο ένα άτομο.

409
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
Πρέπει να επιβιώσετε.

410
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Τσα Χιουν-Σου.

411
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Τσα Χιουν-Σου.

412
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Καιρό έχουμε να τα πούμε.

413
00:55:19,524 --> 00:55:21,444
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

414
00:57:27,110 --> 00:57:29,070
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας