1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hjon-sue, jak jsi na tom?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Vyhrál jsem?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hjon-su je v pořádku.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
To jsem nečekal.

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,262
Ani hnout.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
Ty věci mě nemůžou zabít.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Nedělej si starosti.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,403
Já si najdu způsob, jak tě zabít.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
Hjon-sue… Jsi v pořádku?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Pojď sem, rychle.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Pojď sem.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Dejte to pryč.

14
00:01:17,660 --> 00:01:20,710
- On mě zachránil.
- Vzpomeň si na to, co udělali.

15
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hjon-sue.

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Zabil svůj vlastní tým.

17
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
- Věříš mu?
- Věříš mi?

18
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
Je jako já.

19
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Tak složte zbraně.

20
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE!
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

21
00:02:31,442 --> 00:02:34,032
DESET

22
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Já to udělal.

23
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
Já…

24
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
zabil paní Anovou.

25
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
Vím, že jsi neměl na výběr.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Bojuj až do konce.

27
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
Tak by to chtěla.

28
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Chápu, čím sis prošel.

29
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
Co budeš dělat dál?

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
Najdu další z nás.

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Až lov skončí,

32
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
lovecký pes chcípne.

33
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Měl by žít jako vlk.

34
00:03:53,566 --> 00:03:54,476
Pojď se mnou.

35
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
To je tvůj kamarád?

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,671
Pojď sem. Neboj se.

37
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hjon-sue, neviděl jsi pana Hana?

38
00:04:18,174 --> 00:04:19,014
Ne.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
Můj tyranosaurus má rozbitou nohu.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Říkal, že mi ho opraví.

41
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Víš, jak ho spravit?

42
00:04:30,186 --> 00:04:31,016
Ne.

43
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
A co my?

44
00:04:42,824 --> 00:04:44,744
Myslíš, že nás můžou opravit?

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Myslel jsem si, že ano,

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
protože je to nemoc.

47
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Dobrovolně jsem se přihlásil.

48
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Zkoušeli všechno,
aby to ze mě dostali ven.

49
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Zkoušeli zmrazování, rozmrazování,

50
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
řezání, bodání a pálení.

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
Co myslíš, že se nakonec stalo?
Nikdy nás neoddělí!

52
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
Proč ne?

53
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Protože monstrum není ve mně.
Já jsem monstrum!

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Pak mi došlo…

55
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
že tohle je evoluce!

56
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
Já jsem vyvolený!

57
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Lidé selhali.

58
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Nejen ve svých experimentech,

59
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
ale také v přirozeném výběru.

60
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Přijmi to.

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,568
Lidé a my…

62
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
spolu nemůžeme koexistovat.

63
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
Pane Hane!

64
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Rychle! Pojď sem!

65
00:06:26,219 --> 00:06:27,389
- Kam jdeš?
- Bože!

66
00:06:28,888 --> 00:06:31,388
Su-jong, to je můj kamarád.

67
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Pomohl mi.

68
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Ne!

69
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
- Z cesty!
- Ne!

70
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
- Táhni!
- Ne!

71
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
- Přestaň!
- Ne!

72
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
- Neútočí na nás.
- Ne, ale…

73
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Nevíte, jak se promění!

74
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Zastřelte to! Je to monstrum!

75
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Ne!

76
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Nedělejte to!

77
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Sakra!

78
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Ne!

79
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Nedělejte to!

80
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
- Ne!
- Pojď.

81
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Asi máš pravdu.

82
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
Lidé a monstra spolu nemohou žít.

83
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Nedá se tomu pomoct.

84
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
- Nebreč.
- Vstávej.

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,257
Hej.

86
00:07:51,345 --> 00:07:53,635
I vyvrhel by si měl umět vybírat kamarády.

87
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Máš tu hodně kamarádů.

88
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
Nemám nikoho.

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
Co se ten hajzl snaží udělat s Hjon-suem?

90
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
Nevím.

91
00:08:22,126 --> 00:08:24,916
Zatím spolupracuje,
neměli bychom ho provokovat.

92
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Je to jasnej psychouš.

93
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Každopádně…

94
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
JAK NAHLÁSIT SPECIÁLNÍ NAKAŽENÉ

95
00:08:40,394 --> 00:08:41,234
Co s tím?

96
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
Co s tím chceš dělat?

97
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Je to lákavé, že?

98
00:08:47,235 --> 00:08:48,065
Dobrá nabídka.

99
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
A co má být?

100
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
Chceš obětovat Hjon-sua, abychom přežili?

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
- Zbláznil ses?
- To jsem neřekl.

102
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Vážně tomu věříš?

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
To je zvrácený.

104
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- Přesně.
- Cože?

105
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
„Bezpečné tábory“ jsou blbost.

106
00:09:10,716 --> 00:09:15,846
Nikdy nevíš, kdo a kdy se promění,
tak jak chtějí zajistit bezpečí?

107
00:09:19,517 --> 00:09:23,227
Když ti někdo slibuje nemožné,

108
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
je pravděpodobné, že ti lže.

109
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Tak co budeš dělat?

110
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
Nejdřív promluvím s Hjon-suem.

111
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
Ne.

112
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- Chci si jen promluvit…
- Já nechci.

113
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
Nikdy z toho nevzešlo nic dobrého.

114
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Hej, Hjon-sue.

115
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Už nebudu tvůj lovecký pes.

116
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Hodláš tu zůstat?

117
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Možná.

118
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Ale ne na dlouho.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Brzy odejdu.

120
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Kde jsi byl předtím?

121
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Víš o výzkumném zařízení?

122
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Věř mi, nechceš o tom slyšet.

123
00:10:29,420 --> 00:10:30,550
Vy mě nechcete nahlásit?

124
00:10:31,547 --> 00:10:32,717
Jsem skeptik.

125
00:10:35,718 --> 00:10:36,798
Chytré.

126
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
Jako omluvu všem lidem tady

127
00:10:42,433 --> 00:10:43,523
vám něco řeknu.

128
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Slyšeli jste o operaci Zlatá hodina?

129
00:10:47,521 --> 00:10:48,481
Co je to?

130
00:10:49,440 --> 00:10:53,610
Je to poslední snaha armády
vyřešit situaci. Slyšel jsem to od vojáků.

131
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
„Když nedokážeme rozlišovat
mezi lidmi a monstry

132
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
a nedokážeme předpovědět,
kdy a jak se lidé promění,

133
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
vyčistíme co největší území,

134
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
než armáda přijde o svou akceschopnost.“

135
00:11:14,882 --> 00:11:15,932
Blbost.

136
00:11:17,635 --> 00:11:19,255
Armáda nebude nikoho zachraňovat.

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Oni všechno zničí.

138
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
Každý sám za sebe.

139
00:11:36,779 --> 00:11:37,909
Jinak to teď nejde.

140
00:11:43,786 --> 00:11:44,656
Musím ti něco říct.

141
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
- Dobře.
- No…

142
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Tak.

143
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
Hele, zlatej zube.

144
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Udělej krok ven a seš mrtvej.

145
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Nejradši bych se tě zbavil hned,
ale ovládnu se.

146
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
Nemáš na to koule.

147
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
Co?

148
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Už jsme tady spolu dlouho,
ale pořád mě neznáš.

149
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Jsem muž činu.

150
00:12:10,604 --> 00:12:12,444
- Samé kecy.
- No tak, ženská.

151
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
To je fuk.

152
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Neviděli jste Poma?

153
00:12:17,862 --> 00:12:18,782
Poma?

154
00:12:20,281 --> 00:12:23,281
Ne, já nikoho nezabil.
Jen jsem vyřizoval pochůzky.

155
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Dělal jsem finanční podvody.
Já jsem mozek operace.

156
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Nikdy jsem nikoho nezabil.

157
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
Vyhoďte ho ven. Něco ho přijde sežrat.

158
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
- Kdepak jsi, Pome?
- Ui-mjongu!

159
00:12:36,922 --> 00:12:38,972
Řekni jim o mně.

160
00:12:46,599 --> 00:12:47,769
Počkej, Ui-mjongu…

161
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
- Co to bylo?
- Byli jsme kámoši.

162
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
- Tvoje noha.
- Jasně, dám ji zpátky.

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Takže když tohle stiskneš, přijdou vojáci?

164
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
To není fér.

165
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Já před tebou nic neskrýval, ale ty ano.

166
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Protože jsem ti nevěřila.

167
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Teď už mi věříš?

168
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
Víc než armádě a tomu chlapovi.

169
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
Mám mít radost?

170
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Co si myslíš?

171
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Já o tom jen slyšel.

172
00:13:22,301 --> 00:13:24,051
Tvůj názor je důležitý, tys je viděla.

173
00:13:46,534 --> 00:13:47,874
Říkal jsem,

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
že si nejsem jistý…

175
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
jestli dokážu ochránit děti bez tebe.

176
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
Ale…

177
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
chtěl jsem.

178
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Vážně jsem chtěl.

179
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Bojím se.

180
00:14:22,778 --> 00:14:23,608
Co když…

181
00:14:27,908 --> 00:14:30,238
se proměním v něco strašného?

182
00:14:34,164 --> 00:14:35,464
Toho se bojím.

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,333
Chudáci.

184
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Ani po smrti se odsud nedostali.

185
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
Já tady nemůžu umřít.

186
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Co to děláte?

187
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Kopu.
- To vidím.

188
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Pane, nemůžete se tak dřít.

189
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
To nic není.

190
00:16:29,154 --> 00:16:31,324
Tímhle tempem spíš vykopete nový tunel.

191
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
To by bylo fajn.

192
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Pane, jste nemocný.

193
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Jestli nepřestanete, tak…

194
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Umřu?

195
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Jo, to by bylo taky fajn.

196
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Stačí mě jen zaházet hlínou.

197
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Z cesty!

198
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
Co se děje?

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
- Snažili se dostat ven.
- To je fuk.

200
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Jestli nás nahlásí, přijde armáda.

201
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
Tou dobou už tu nebudeme.

202
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
Protože já půjdu s tebou.

203
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
Proč se snažíš dostat ven?

204
00:18:28,023 --> 00:18:28,983
Nech je jít.

205
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Stejně umřou.

206
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
- Co to…
- Utíkej!

207
00:19:42,931 --> 00:19:44,471
Neohlížej se.

208
00:19:50,856 --> 00:19:51,686
Dobře.

209
00:19:52,566 --> 00:19:53,396
Ještě kousek.

210
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Rychle. Pomozte mu.

211
00:20:26,475 --> 00:20:28,635
Do hajzlu.

212
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Pjong-ile…

213
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
Lidi jako já umírají,

214
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
když se odhodlají k něčemu nečekanému.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Já to říkal.

216
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Jsem muž činu.

217
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Teď to víš.

218
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
Co budeme dělat?

219
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Ach, bože.

220
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Pjong-ile.

221
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Pjong-ile.

222
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Prober se!

223
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Prober se. Pjong-ile.

224
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Pjong-ile.

225
00:21:28,120 --> 00:21:30,910
Mělo mě to napadnout,
když tě tak vzalo zabití té ženské.

226
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
Chceš slyšet něco legračního?

227
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
Popravdě, nikoho jsi nezabil.

228
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Ta žena jsem byl ve skutečnosti já.

229
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Nikdo odsud neodejde.

230
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
APARTMÁNY GREEN HOME

231
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
- Pusť mě.
- Co to děláš?

232
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
- Je to monstrum.
- Je to pořád Hjon-su.

233
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
Je to pořád Hjon-su.

234
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
To nic, Hjon-sue.

235
00:24:31,928 --> 00:24:34,508
To nic. Není to tvoje chyba.

236
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
To nic, Hjon-sue.

237
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
To nic.

238
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
To nic.

239
00:25:00,332 --> 00:25:01,172
Hjon-sue.

240
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Není to tvoje chyba.

241
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Není to tvoje chyba.

242
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
Zabila jsem člověka.

243
00:26:01,309 --> 00:26:02,229
Ne.

244
00:26:07,274 --> 00:26:08,654
Co jsi zabila…

245
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
nebyl člověk.

246
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Bojím se…

247
00:26:20,870 --> 00:26:22,500
že to bude moje poslední vzpomínka.

248
00:26:31,590 --> 00:26:32,760
Zkus zapomenout.

249
00:26:39,764 --> 00:26:40,934
Nemysli na to.

250
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Ty na to taky nemysli.

251
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Platí.

252
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Umřu?

253
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Jo, to by bylo taky fajn.

254
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Stačí mě jen zaházet hlínou.

255
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Stačí mě jen zaházet…

256
00:29:00,155 --> 00:29:01,405
Kdo je to?

257
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Proč brečím?

258
00:29:09,706 --> 00:29:10,536
Srdce…

259
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
mi puká.

260
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Jak je Hjon-suovi?

261
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
Na nic si nevzpomíná.

262
00:30:27,325 --> 00:30:28,445
Kolik si toho pamatuje?

263
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
To nevím.

264
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Jestli si nevzpomíná,

265
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
chtěla bych, aby zapomněl
i všechny špatné vzpomínky.

266
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
ÚTERÝ 25. SRPNA
SEBEVRAŽDA

267
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
Udělej tohle.

268
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Mnohem lepší.

269
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Co?

270
00:31:05,738 --> 00:31:06,868
Přežij.

271
00:31:07,657 --> 00:31:08,577
Kvůli sobě.

272
00:31:10,159 --> 00:31:11,789
Právě jsi mi dal slib.

273
00:31:13,872 --> 00:31:15,162
A i nám ostatním.

274
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Jong-sue.

275
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
Říkala jsem ti, abys nikam
nechodil sám. Hledala jsem tě.

276
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Běž pryč! Nesnáším tě!

277
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Proč mě nesnášíš?

278
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Mohl to být táta.

279
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Přišel, protože se mu po mně stýskalo.

280
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Ale ty jsi říkala, že to je monstrum.

281
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
Chtěla jsi, aby ho zabili.

282
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
Není to táta.

283
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Táta je mrtvý.

284
00:31:49,908 --> 00:31:54,248
I když se vyspíme desetkrát
nebo stokrát, už ho nikdy neuvidíme.

285
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Ne! Jsi hloupá!

286
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Ty taky!

287
00:31:59,876 --> 00:32:01,706
To teda nejsem!

288
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Jsi ošklivý na svou sestru

289
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
a jsi pořádný hlupák.

290
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Když budeš takhle brečet,

291
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
dostaneš padáka od tajných agentů.

292
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
Santa Claus ti nepřinese dárek…

293
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Dárek?

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,511
Co je to?

295
00:32:45,588 --> 00:32:48,258
PŘED DVĚMA DNY

296
00:32:48,341 --> 00:32:51,431
- Chcete zapojit dědka do práce?
- Prosím, kvůli mně.

297
00:32:57,892 --> 00:32:59,142
Vážně musíte jít?

298
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Tu-sik to nechal u mě.

299
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Je to dárek pro vás.

300
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Tadá.

301
00:33:29,507 --> 00:33:31,377
Tohle je medaile.

302
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
Uděluje se tomu,
kdo dokázal ochránit ostatní.

303
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM JONG-SU

304
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Tak.

305
00:33:46,691 --> 00:33:49,691
Dostali jste medaili,

306
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
tak už žádné hádky.

307
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Musíte chránit jeden druhého, ano?

308
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Dědo, prober se.

309
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
TÁTA, MÁMA, KAPO

310
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Dědo.

311
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Dědo?

312
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
Promiňte.

313
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Děda se nechce probudit.

314
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Pane.

315
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Dědo, pojď si hrát.

316
00:35:17,740 --> 00:35:18,700
Díky.

317
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Pjong-ile.

318
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Co je to?

319
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Pan An to nakonec našel.

320
00:36:24,015 --> 00:36:25,215
Odpočívejte v pokoji.

321
00:36:26,684 --> 00:36:27,774
Sněží.

322
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Jste obklíčeni.

323
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Okamžitě vydejte nakažené.

324
00:37:30,456 --> 00:37:34,086
Přeživší budou převezeni
do bezpečných táborů.

325
00:37:34,877 --> 00:37:36,957
Jste zcela obklíčeni.

326
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Okamžitě vydejte nakažené.

327
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Přeživší budou převezeni
do bezpečných táborů.

328
00:38:32,143 --> 00:38:32,983
Ty někam jdeš?

329
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
Hjon-sue, máš studené ruce.

330
00:38:38,774 --> 00:38:39,654
Je ti zima?

331
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Musím jít ven.

332
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Když zůstaneme spolu, nebude nám zima.

333
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Zůstaň tady.

334
00:39:03,549 --> 00:39:04,969
Zůstaň s námi.

335
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
Do hajzlu.

336
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Sakra. Proč je to zablokované?

337
00:39:30,493 --> 00:39:31,373
Do prdele.

338
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Kurva.

339
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
Málem jsem to spustil.

340
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Zdá se, že mají zbraně, pane.

341
00:40:21,585 --> 00:40:22,705
Co se to děje?

342
00:40:27,633 --> 00:40:28,473
Rychle.

343
00:41:34,158 --> 00:41:34,988
Kam jdeš?

344
00:41:36,452 --> 00:41:37,412
Hjon-su.

345
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Je pryč.

346
00:41:42,166 --> 00:41:43,036
Dojdu pro něj.

347
00:41:49,757 --> 00:41:50,627
Vrátím se.

348
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Neboj se.

349
00:41:55,304 --> 00:41:56,394
Nic se mi nestane.

350
00:41:57,890 --> 00:41:58,720
Slibuješ?

351
00:41:59,642 --> 00:42:00,602
Ano.

352
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
Měl jsem mu to vrátit.

353
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Ještě není pozdě.

354
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
V budově se něco hýbe.

355
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Rychle, pojď sem.

356
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Un-hjok tu ještě není.

357
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Ani Hjon-su.

358
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Slíbil mi, že se vrátí.

359
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Když ti někdo slibuje nemožné,

360
00:45:04,076 --> 00:45:05,866
je pravděpodobné, že ti lže.

361
00:45:07,371 --> 00:45:08,331
Vrátím se.

362
00:45:09,123 --> 00:45:10,213
Neboj se.

363
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Nic se mi nestane.

364
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Ne. Un-hjoku!

365
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Un-hjoku!

366
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Ne! Pusťte mě!

367
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Ne! Un-hjoku!

368
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Un-hjoku! Ne!

369
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Slíbil jsi, že se vrátíš!

370
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Un-hjoku!

371
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Un-hjoku!

372
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Nebolí to?

373
00:47:08,075 --> 00:47:12,195
Nevím, kde sis co udělal,
tak si to někam nalep. Ať je jim to jasné.

374
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
„Jsem zraněný kvůli vám.
A kurevsky to bolí!“

375
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Promiň.

376
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Všechno jsme jen zhoršili.

377
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Jak jsi to dokázal?

378
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Díky, že jsi nás zachránil.

379
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
Není to tvoje chyba.

380
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Musíš žít.

381
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Tentokrát si můžeš vybrat.

382
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Sladký domov.

383
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
Připomíná mi domov.

384
00:47:49,283 --> 00:47:50,123
Jsi v pohodě?

385
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
My tady zabloudíme a umřeme?

386
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
Neříkej takové blbosti.

387
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
Já takhle nemůžu umřít.

388
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Pome.

389
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Pome. Ahoj, broučku.

390
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Kde jsi byl?

391
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Kde jsi byl?

392
00:49:40,227 --> 00:49:41,267
Pome.

393
00:49:51,113 --> 00:49:52,163
Pome?

394
00:49:58,328 --> 00:49:59,158
Pome?

395
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Pome.

396
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
Našli jsme to.

397
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
To já to stisknul.

398
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Bože můj.

399
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Takže ty jsi to neudělala.

400
00:51:45,143 --> 00:51:48,613
Znamená to,
že ti na Nam Sang-wonovi už nezáleží?

401
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Ještě není konec.

402
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Počkejte. Ještě nejsme všichni.

403
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
Čekáme ještě na někoho.

404
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
Musíte přežít.

405
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Čcha Hjon-sue.

406
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Čcha Hjon-sue.

407
00:54:21,424 --> 00:54:22,554
Dlouho jsme se neviděli.

408
00:55:19,524 --> 00:55:22,284
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE!
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

409
00:57:27,110 --> 00:57:31,490
Překlad titulků: Jan Tvrdík