1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
‫"هيون سو"، في أي حالة أنت؟‬

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
‫هل فزت؟‬

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
‫"هيون سو" بخير.‬

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
‫هذا غير متوقع.‬

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
‫لا تتحرك.‬

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
‫لا يمكن لهذه الأشياء أن تقتلني.‬

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,397
‫سأجد طريقة لقتلك عندما أريد ذلك.‬

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
‫"هيون سو"… هل أنت بخير؟‬

11
00:01:05,272 --> 00:01:06,692
‫تعال إلى هنا بسرعة.‬

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
‫تعال إلى هنا.‬

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
‫أبعد السلاح.‬

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
‫لقد أنقذني.‬

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
‫فكّر في ما فعلوه.‬

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
‫"هيون سو".‬

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
‫قتل فريقه.‬

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
‫- هل تثق به؟‬
‫- هل تثق بي؟‬

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
‫إنه مثلي.‬

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
‫لذا أبعدوا أسلحتكم.‬

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

22
00:02:31,943 --> 00:02:36,413
‫"10"‬

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
‫فعلتها.‬

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
‫أنا…‬

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
‫قتلت السيدة "آن".‬

26
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
‫أعلم أنه لم يكن لديك خيار.‬

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
‫لا تستسلم حتى النهاية.‬

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
‫كانت لتريد ذلك.‬

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
‫أنا أرى الحالة التي كنت بها.‬

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
‫ماذا ستفعل من الآن فصاعدًا؟‬

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
‫سوف أجد المزيد ممن هم مثلنا.‬

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
‫عندما ينتهي الصيد،‬

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
‫يموت كلب الصيد.‬

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
‫يجب أن يعيش كذئب.‬

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
‫تعال معي.‬

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
‫هل هو صديقك؟‬

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
‫تعال إلى هنا، لا بأس.‬

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
‫"هيون سو"، هل رأيت السيد "هان"؟‬

39
00:04:18,298 --> 00:04:19,428
‫لا.‬

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
‫ساق التيرانوصور خاصتي مكسورة.‬

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
‫قال إنه سيصلحها.‬

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
‫هل تعرف كيف تصلحها؟‬

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
‫لا.‬

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
‫ماذا عنا؟‬

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
‫هل تظن أنه بالإمكان إصلاحنا؟‬

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
‫كنت أظن ذلك‬

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
‫لأنني ظننت أنه كان مرضًا.‬

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
‫لذا تطوعت للتجربة.‬

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
‫بذلوا جهدًا كبيرًا ليفصلوه عني.‬

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
‫حاولوا التجميد والإذابة،‬

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
‫والنشر والثقب والحرق.‬

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
‫ماذا حدث في النهاية برأيك؟‬
‫إنه لا يخرج أبدًا!‬

53
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
‫لم لا؟‬

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
‫لأن الوحش ليس بداخلي، بل أنا هو الوحش!‬

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
‫أدركت عندها…‬

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
‫أن هذا تطور!‬

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
‫أنه تم اختياري!‬

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
‫فشل البشر.‬

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
‫لم يفشلوا في التجارب وحسب،‬

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
‫بل فشلوا أيضًا في أن يتم اختيارهم‬
‫من قبل الطبيعة.‬

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
‫تقبّل الأمر.‬

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
‫نحن والبشر…‬

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
‫لا يمكننا أن نتعايش على أي حال.‬

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
‫سيد "هان"!‬

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
‫بسرعة!‬

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,799
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- يا إلهي!‬

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
‫"سو يونغ"، إنه صديقي.‬

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
‫لقد ساعدني.‬

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
‫لا!‬

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
‫- ابتعدا عن طريقي!‬
‫- لا!‬

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
‫- ابتعدا.‬
‫- لا!‬

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
‫- توقف!‬
‫- لا!‬

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
‫- لن يهاجمنا.‬
‫- نعم، لكن…‬

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
‫لا تعرف كيف سيتغير!‬

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
‫انفث النار عليه! إنه وحش!‬

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
‫لا!‬

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
‫لا تفعل ذلك!‬

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
‫اللعنة!‬

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
‫لا!‬

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
‫لا تفعل هذا!‬

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
‫- لا!‬
‫- لنذهب.‬

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
‫أظن أنك محق.‬

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
‫لا يمكن للبشر والوحوش أن يتعايشوا.‬

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
‫ما باليد حيلة.‬

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
‫- لا تبك.‬
‫- انهض.‬

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
‫مهلًا.‬

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
‫حتى المنبوذ يجب أن يكون انتقائيًا‬
‫عند اختياره للأصدقاء.‬

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
‫يبدو أن لديك الكثير من الأصدقاء.‬

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
‫ليس لديّ شيء كهذا.‬

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
‫ما الذي يحاول ذاك الأخرق فعله‬
‫مع "هيون سو"؟‬

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
‫لا أعرف.‬

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,876
‫إنه متعاون الآن،‬
‫لذا لن يفيدنا استفزازه في شيء.‬

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
‫من الواضح أنه مختل.‬

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
‫على أي حال…‬

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
‫"دليل الإبلاغ عن المصابين المميزين"‬

96
00:08:40,227 --> 00:08:41,347
‫ماذا عنه؟‬

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
‫ماذا تريد أن تفعل به؟‬

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
‫هذا مغر، صحيح؟‬

99
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
‫إنها صفقة جيدة.‬

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
‫إذًا؟‬

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
‫أتريد بيع "هيون سو" كي ننجو؟‬

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‫- هل جُننت؟‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
‫هل تصدق هذا حقًا؟‬

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
‫كن على طبيعتك الملتوية وحسب.‬

105
00:09:04,669 --> 00:09:05,999
‫بالضبط.‬

106
00:09:06,087 --> 00:09:07,127
‫ماذا؟‬

107
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
‫يبدو مصطلح "المخيم الآمن" سخيفًا.‬

108
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
‫لا تعرفين من سيتحول إلى وحش ومتى،‬

109
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
‫فكيف يمكنهم ضمان سلامتنا؟‬

110
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
‫عندما يكون أحدهم متأكدًا من أنه سيفي بوعد‬
‫عندما يكون الأمر شبه مستحيل،‬

111
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
‫فهناك احتمال كبير بأنه يكذب.‬

112
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬

113
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
‫سأذهب لأتكلم مع "هيون سو" أولًا.‬

114
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
‫لا.‬

115
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‫- أريد التحدث وحسب…‬
‫- لا أريد ذلك.‬

116
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
‫لا شيء مما قلته كان جيدًا بالنسبة إليّ.‬

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
‫اسمع يا "هيون سو".‬

118
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
‫لم أعد كلب الصيد خاصتك بعد الآن.‬

119
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
‫هل ستبقى هنا؟‬

120
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
‫على الأرجح.‬

121
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
‫لكن ليس لوقت طويل.‬

122
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
‫سأغادر قريبًا.‬

123
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
‫أين كنت من قبل؟‬

124
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
‫هل تعلم بشأن منشأة الأبحاث؟‬

125
00:10:23,497 --> 00:10:25,247
‫ربما لا تريدين سماع ذلك.‬

126
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
‫ألن تبلّغ عني؟‬

127
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
‫أنا من النوع الشكاك.‬

128
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
‫أنت ذكي.‬

129
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
‫كاعتذار للأشخاص هنا،‬

130
00:10:42,433 --> 00:10:43,773
‫سأخبرك بأمر واحد.‬

131
00:10:44,769 --> 00:10:46,649
‫أتعرفان عن عملية "الساعة الذهبية"؟‬

132
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
‫ما تلك العملية؟‬

133
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
‫إنها عملية الجيش الأخيرة لحل هذا الوضع.‬

134
00:10:52,276 --> 00:10:53,776
‫سمعت ذلك من الجنود.‬

135
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
‫"إذا لم نستطع التمييز بين البشر والوحوش،‬

136
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
‫وإذا لم نستطع توقّع الوقت ونوع الوحوش‬
‫الذي سيتحول إليه البشر،‬

137
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
‫قبل أن ينحلّ الجيش كليًا،‬

138
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
‫فإننا سنبيد أكبر عدد ممكن منهم."‬

139
00:11:14,882 --> 00:11:15,932
‫مستحيل.‬

140
00:11:17,468 --> 00:11:19,138
‫لن ينقذ الجيش أحدًا.‬

141
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
‫سيدمرون كل شيء.‬

142
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
‫انجوا بأنفسكم.‬

143
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
‫هذا هو السبيل الوحيد الآن.‬

144
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
‫أريد إخبارك بشيء.‬

145
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا…‬

146
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
‫هاك.‬

147
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
‫أنت، يا ذا السن الذهبي.‬

148
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
‫ستموت إن خطوت خارج الدائرة.‬

149
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
‫أريد أن أقتلك الآن، لكنني أكبح جماح نفسي.‬

150
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
‫لا تمتلك الشجاعة لفعل ذلك.‬

151
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
‫ماذا؟‬

152
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
‫نحن هنا منذ فترة، لكنك ما زلت لا تعرفينني.‬

153
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
‫أنا رجل بأفعاله.‬

154
00:12:10,604 --> 00:12:11,484
‫ذلك مجرّد كلام.‬

155
00:12:11,564 --> 00:12:13,364
‫- بحقك يا امرأة.‬
‫- لا يهم.‬

156
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
‫هل رأيت "بوم"؟‬

157
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
‫"بوم"؟‬

158
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
‫لا، لم أقتل أحدًا،‬
‫كنت أقوم ببعض المهام فقط.‬

159
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
‫ارتكبت جرائم مالية، أنا الدماغ.‬

160
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
‫لم أقتل أحدًا قط.‬

161
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
‫ارمه خارجًا، سيأتي شيء ما ويأكله.‬

162
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
‫- أين أنت يا "بوم"؟‬
‫- "يوي ميونغ"!‬

163
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
‫أرجوك أن تخبرهما عني.‬

164
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
‫مهلًا يا "يوي ميونغ"…‬

165
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
‫- ما كان ذلك؟‬
‫- كنا مُقرّبين.‬

166
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
‫- قدمك.‬
‫- حسنًا، سأعيدها.‬

167
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
‫سيأتي الجنود عندما تضغطين على هذا، صحيح؟‬

168
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
‫هذا ظلم.‬

169
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
‫أخبرتك بكل شيء، لكنك لم تفعلي ذلك.‬

170
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
‫لأنني لم أثق بك.‬

171
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
‫هل تثقين بي الآن؟‬

172
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
‫أكثر من الجيش وذاك الرجل.‬

173
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
‫هل يجب أن أكون سعيدًا؟‬

174
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
‫ما رأيك؟‬

175
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
‫سمعت عن الأمر للتو.‬

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
‫رأيك مهم بما أنك رأيت الأمر.‬

177
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
‫أخبرتك…‬

178
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
‫أنني لم أكن متأكدًا…‬

179
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
‫إن كنت أستطيع حماية الطفلين من دونك.‬

180
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
‫لكن…‬

181
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
‫أردت ذلك.‬

182
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
‫أردت ذلك حقًا.‬

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
‫أنا خائف.‬

184
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
‫ماذا لو…‬

185
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
‫تحولت إلى شيء شنيع؟‬

186
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
‫أنا أخشى ذلك.‬

187
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
‫يا لهم من مساكين.‬

188
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
‫حتى الموت لم يتمكن من إخراجهم من هنا.‬

189
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
‫لا يمكنني أن أموت هنا.‬

190
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
‫ماذا تفعل؟‬

191
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
‫- أجرف التراب.‬
‫- يمكنني رؤية ذلك.‬

192
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
‫سيدي، يجب ألا ترهق نفسك.‬

193
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
‫هذا ليس بالأمر المتعب.‬

194
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
‫سينتهي بك الأمر بحفر نفق‬
‫بينما تبحث عن نفق.‬

195
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
‫سيكون ذلك رائعًا.‬

196
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
‫سيدي، أنت مريض.‬

197
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
‫إن واصلت فعل هذا، فسوف…‬

198
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
‫سأموت؟‬

199
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‫نعم، لا بأس بذلك أيضًا.‬

200
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
‫يمكنك أن تغطيني بالتراب وحسب.‬

201
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
‫تنحّ جانبًا!‬

202
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
‫ما الأمر؟‬

203
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
‫- كانوا يحاولون المغادرة.‬
‫- لا يهم.‬

204
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
‫سيأتي الجنود إذا أبلغوا عنا.‬

205
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
‫لن نكون هنا حينها.‬

206
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
‫لأنني سأغادر معك.‬

207
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
‫لماذا تحاول الخروج؟‬

208
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
‫دعهما يذهبان.‬

209
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
‫سيموتان على أي حال.‬

210
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
‫- ماذا…‬
‫- اهربوا!‬

211
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
‫لا تنظر إلى الوراء.‬

212
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
‫حسنًا.‬

213
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
‫قليلًا بعد.‬

214
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
‫بسرعة، ساعدوه.‬

215
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
‫اللعنة.‬

216
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
‫"بيونغ إيل"…‬

217
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
‫يموت أشخاص مثلي‬

218
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
‫عندما يفعلون شيئًا لا يفعلونه عادةً.‬

219
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
‫أخبرتك.‬

220
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
‫أنا رجل بأفعاله.‬

221
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
‫الآن عرفت ذلك.‬

222
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

223
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
‫يا إلهي!‬

224
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
‫"بيونغ إيل".‬

225
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
‫"بيونغ إيل".‬

226
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
‫استيقظ!‬

227
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
‫استيقظ يا "بيونغ إيل".‬

228
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
‫"بيونغ إيل".‬

229
00:21:28,120 --> 00:21:30,910
‫كان يجب أن أعرف عندما أُحبطت‬
‫بعد قتلك لتلك المرأة.‬

230
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
‫هل تريد أن تسمع شيئًا مضحكًا؟‬

231
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
‫في الحقيقة، أنت لم تقتل أحدًا.‬

232
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
‫لأنني كنت تلك المرأة في الواقع.‬

233
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
‫لا يمكن لأحد المغادرة.‬

234
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
‫"شقق قصر (المجمع الأخضر)"‬

235
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
‫- أفلتيني.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

236
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
‫- ذلك وحش.‬
‫- ما زال "هيون سو".‬

237
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
‫ما زال "هيون سو".‬

238
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
‫لا بأس يا "هيون سو".‬

239
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
‫لا بأس.‬

240
00:24:32,846 --> 00:24:34,506
‫هذا ليس ذنبك.‬

241
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
‫لا بأس يا "هيون سو".‬

242
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
‫لا بأس.‬

243
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
‫لا بأس.‬

244
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
‫"هيون سو".‬

245
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
‫هذا ليس خطأك.‬

246
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
‫هذا ليس خطأك.‬

247
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
‫قتلت شخصًا.‬

248
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
‫لا.‬

249
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
‫ما قتلته…‬

250
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
‫لم يكن بشريًا.‬

251
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
‫أنا خائفة جدًا…‬

252
00:26:20,829 --> 00:26:22,459
‫من أنها ستكون الذكرى الأخيرة لي.‬

253
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
‫حاولي نسيانها.‬

254
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
‫لا تفكري في الأمر.‬

255
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
‫وأنت أيضًا لا تفكر في الأمر.‬

256
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
‫حسنًا.‬

257
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
‫سأموت؟‬

258
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
‫حسنًا، لا بأس بذلك أيضًا.‬

259
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
‫غطّوني بالتراب وحسب.‬

260
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
‫غطّوني بالتراب…‬

261
00:28:59,904 --> 00:29:01,414
‫من هو؟‬

262
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
‫لماذا أبكي؟‬

263
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
‫قلبي…‬

264
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
‫ينفطر.‬

265
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
‫كيف حال "هيون سو"؟‬

266
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
‫لا يتذكر شيئًا مما حصل.‬

267
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
‫كم يمكنه أن يتذكر؟‬

268
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
‫لست متأكدًا.‬

269
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
‫إن لم يستطع أن يتذكر،‬

270
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
‫أريده أن ينسى كل الذكريات السيئة أيضًا.‬

271
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
‫"الخميس 25 أغسطس، انتحار"‬

272
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
‫افعل هذا وحسب.‬

273
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
‫هذا أفضل بكثير.‬

274
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
‫ماذا؟‬

275
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
‫ابق حيًا.‬

276
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
‫من أجلك.‬

277
00:31:10,159 --> 00:31:11,739
‫لقد وعدتني للتو.‬

278
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
‫ومن أجلنا من تبقّى منا.‬

279
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
‫"يونغ سو".‬

280
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
‫أخبرتك ألا تتجول بمفردك، كنت أبحث عنك!‬

281
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
‫ابتعدي! أنا أكرهك!‬

282
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
‫لماذا؟ لماذا تكرهني؟‬

283
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
‫كان من الممكن أن يكون أبي!‬

284
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
‫أتى إليّ لأنه مشتاق لي.‬

285
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
‫لكنك قلت إنه وحش.‬

286
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
‫قلت لهم أن يقتلوه!‬

287
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
‫إنه ليس أبي.‬

288
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
‫مات أبي.‬

289
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
‫حتى لو نمنا 10 ليال أو 100 ليلة،‬

290
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
‫لن نتمكن من رؤيته مجددًا.‬

291
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
‫لا! أنت غبية!‬

292
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
‫أنت غبي أيضًا.‬

293
00:31:59,834 --> 00:32:01,714
‫لست غبيًا!‬

294
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
‫أنت لئيم مع أختك،‬

295
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
‫لذلك أنت غبي جدًا.‬

296
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
‫إن بكيت هكذا،‬

297
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
‫فستُطرد من منصبك كعميل سري.‬

298
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
‫لن يحضر لك "بابا نويل" هدية…‬

299
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
‫هدية؟‬

300
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
‫ما هذا؟‬

301
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
‫"قبل يومين"‬

302
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
‫هل تجبر عجوزًا على العمل؟‬

303
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
‫افعل هذا من أجلي رجاءً.‬

304
00:32:57,809 --> 00:32:59,059
‫هل عليك أن تذهب حقًا؟‬

305
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
‫تركها "دو سيك" معي.‬

306
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
‫إنها هدية لكما.‬

307
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
‫مفاجأة.‬

308
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
‫هذا شيء يُدعى بميدالية.‬

309
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
‫إنها جائزة تُعطى لشخص حمى شخصًا‬
‫بشكل جيدًا.‬

310
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
‫"(كيم يونغ سو)"‬

311
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
‫تفضل.‬

312
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
‫تم منحكما ميدالية،‬

313
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
‫لذا لا تتشاجرا بعد الآن.‬

314
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
‫يجب أن يعتني أحدكما بالآخر، اتفقنا؟‬

315
00:34:22,976 --> 00:34:24,516
‫استيقظ يا جدي.‬

316
00:34:24,603 --> 00:34:25,483
‫"أبي، أمي، (كابو)"‬

317
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
‫جدّي.‬

318
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
‫جدّي؟‬

319
00:34:37,824 --> 00:34:38,744
‫عذرًا.‬

320
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
‫جدّي لا يستيقظ.‬

321
00:34:50,545 --> 00:34:52,665
‫سيدي.‬

322
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
‫فلنلعب يا جدّي.‬

323
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
‫شكرًا لك.‬

324
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
‫"بيونغ إيل".‬

325
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
‫ما هذا؟‬

326
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‫عثر عليه السيد "آن" في النهاية.‬

327
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
‫يمكنك الآن أن ترقد بسلام.‬

328
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
‫إنها تثلج.‬

329
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
‫أنتم محاصرون جميعًا.‬

330
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
‫قوموا بتسليم المصابين حالًا.‬

331
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
‫سيتم نقل الناجين إلى مخيم آمن.‬

332
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
‫أنتم محاصرون كليًا.‬

333
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
‫قوموا بتسليم المصابين حالًا.‬

334
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
‫سيتم نقل الناجين إلى مخيم آمن.‬

335
00:38:31,600 --> 00:38:32,810
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬

336
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
‫يداك باردتان يا "هيون سو".‬

337
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
‫هل تشعر بالبرد؟‬

338
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
‫يجب أن أخرج.‬

339
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
‫لن يكون الجو باردًا إن بقينا معًا.‬

340
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
‫ابق هنا.‬

341
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
‫ابق معنا.‬

342
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
‫تبًا.‬

343
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
‫اللعنة، لماذا الطريق مسدود؟‬

344
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
‫اللعنة.‬

345
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
‫تبًا.‬

346
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
‫كدت أنفجر.‬

347
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
‫يبدو أن لديهم أسلحة يا سيدي.‬

348
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
‫ماذا يجري؟‬

349
00:40:26,882 --> 00:40:28,262
‫أسرعوا.‬

350
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

351
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
‫"هيون سو".‬

352
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
‫لقد رحل.‬

353
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
‫سأذهب لإحضاره.‬

354
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
‫سأعود.‬

355
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
‫لا تقلقي.‬

356
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
‫سأعود سالمًا.‬

357
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
‫هل تعدني؟‬

358
00:41:59,642 --> 00:42:00,482
‫نعم.‬

359
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
‫كان يجب أن أعيد هذه.‬

360
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
‫لم يفت الأوان بعد.‬

361
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
‫شيء ما يتحرك في المبنى.‬

362
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
‫ادخلي بسرعة.‬

363
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
‫لم يصل "إيون هيوك" بعد.‬

364
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
‫ولا "هيون سو".‬

365
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
‫وعدني بأنه سيعود.‬

366
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
‫عندما يكون أحدهم متأكدًا من أنه سيفي بوعد‬
‫عندما يكون الأمر شبه مستحيل،‬

367
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
‫فهناك احتمال كبير بأنه يكذب.‬

368
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
‫سأعود.‬

369
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
‫لا تقلقي.‬

370
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
‫سأعود سالمًا.‬

371
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
‫لا، "إيون هيوك"!‬

372
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
‫"إيون هيوك"!‬

373
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
‫لا! أفلتيني!‬

374
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
‫لا! "إيون هيوك"!‬

375
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
‫"إيون هيوك"! لا!‬

376
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
‫وعدت بأن تعود!‬

377
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
‫"إيون هيوك"!‬

378
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
‫"إيون هيوك"!‬

379
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
‫ألا تؤلمك؟‬

380
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
‫لا أعرف أين تأذيت، لذا ضع هذه على جسدك.‬

381
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
‫اجعل الأمر واضحًا.‬

382
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
‫"تأذيت بسببك، ذلك مؤلم جدًا!"‬

383
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
‫أنا آسفة.‬

384
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
‫صعّبنا الأمور عليك.‬

385
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
‫كيف تحمّلت الأمر؟‬

386
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
‫شكرًا لك على إنقاذنا.‬

387
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
‫هذا ليس خطأك.‬

388
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
‫ابق على قيد الحياة.‬

389
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
‫يمكنك أن تختار هذه المرة.‬

390
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
‫منزلي الجميل.‬

391
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
‫يجعلني أشعر وكأنني في المنزل.‬

392
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
‫هل أنت بخير؟‬

393
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
‫هل سنموت ونحن نتجوّل هكذا في هذا المكان؟‬

394
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
‫لا تقل شيئًا فظيعًا كهذا.‬

395
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
‫لا يمكنني أن أموت هنا هكذا.‬

396
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
‫"بوم".‬

397
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
‫"بوم"، مرحبًا يا عزيزتي.‬

398
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
‫أين كنت؟‬

399
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
‫أين كنت؟‬

400
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
‫"بوم".‬

401
00:49:51,446 --> 00:49:52,486
‫"بوم"؟‬

402
00:49:58,328 --> 00:49:59,958
‫"بوم"؟‬

403
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
‫"بوم".‬

404
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
‫وجدناه.‬

405
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
‫أنا ضغطته.‬

406
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
‫يا إلهي.‬

407
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
‫هذا يعني أنك لم تضغطيه.‬

408
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
‫ألا تهتمين لأمر "نام سانغ وون"‬
‫بعد الآن إذًا؟‬

409
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
‫لم تنته الصفقة بعد.‬

410
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
‫مهلًا، هناك شخص لم يصعد بعد.‬

411
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
‫نحن بانتظار شخص آخر.‬

412
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
‫يجب أن تنجوا.‬

413
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
‫"تشا هيون سو".‬

414
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
‫"تشا هيون سو".‬

415
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

416
00:55:19,524 --> 00:55:21,444
‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

417
00:57:30,488 --> 00:57:35,488
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬