1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, ne durumdasın?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Kazandım mı?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-su iyi.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Bu, beklenmedik.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,260
Hareket etme.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
O şeyler beni öldüremez.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
O konuda endişe etme.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,477
Gerektiğinde bir yolunu bulurum.

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,772
Hyun-su. İyi misin?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Hemen buraya gel.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Buraya gel.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Çek şunu.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Beni kurtardı.

15
00:01:18,578 --> 00:01:20,708
Ne yaptıklarını düşün.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hyun-su.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Kendi ekibini öldürdü.

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
-Ona güveniyor musun?
-Bana güveniyor musun?

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
O da benim gibi.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
O yüzden silahlarınızı indirin.

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

22
00:02:31,943 --> 00:02:35,163
ON

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Ben yaptım.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
Ben…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
…Bayan An'ı öldürdüm.

26
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Başka seçeneğin olmadığını biliyorum.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Sonuna kadar pes etme.

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
O da bunu isterdi.

29
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
Nasıl yaşadığını anladım.

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,417
Şimdi ne yapacaksın?

31
00:03:37,175 --> 00:03:39,425
Bizim gibi olan başkalarını bulacağım.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Av sona erdiğinde

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
tazı ölür.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Kurt gibi yaşamalı.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Benimle gel.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
Arkadaşın mı?

37
00:04:06,621 --> 00:04:08,671
Buraya gel. Sorun değil.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su. Bay Han'ı gördün mü?

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
Hayır.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
T-Rex'imin bacağı kırıldı.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Tamir edeceğini söylemişti.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Nasıl tamir edilir biliyor musun?

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,443
Hayır.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
Peki ya biz?

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
Sence biz tamir edilebilir miyiz?

46
00:04:45,994 --> 00:04:49,584
Eskiden öyle düşünürdüm
çünkü bu bir hastalık sanıyordum.

47
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
O yüzden deney için gönüllü oldum.

48
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Onu benden ayırmak için
her yolu denediler.

49
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Dondurmayı, eritmeyi,

50
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
doğramayı, delmeyi ve yakmayı denediler.

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
Sence sonunda ne oldu? Asla çıkmıyor!

52
00:05:09,392 --> 00:05:10,232
Neden?

53
00:05:11,644 --> 00:05:15,234
Çünkü canavar içimde değil. Canavar benim!

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
O zaman bunun...

55
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
…evrim olduğunu anladım.

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,262
Seçilmiş olduğumu!

57
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
İnsanlar başarısız oldu.

58
00:05:47,722 --> 00:05:49,642
Deneyde başarısız olmakla kalmadılar,

59
00:05:51,184 --> 00:05:54,104
doğal seçilimde de başarısız oldular.

60
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Kabul et.

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,570
Nasılsa insanlar ve biz…

62
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
…bir arada yaşayamayız.

63
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
Bay Han!

64
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Çabuk!

65
00:06:26,219 --> 00:06:27,969
-Nereye gidiyorsun?
-Tanrım!

66
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Su-yeong, o benim arkadaşım.

67
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Bana yardım etti.

68
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Hayır!

69
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
-Yoldan çekil!
-Hayır!

70
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
-Çekil.
-Hayır!

71
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
-Dur!
-Hayır!

72
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
-Bize saldırmaz.
-Şey, evet ama…

73
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Nasıl değişeceğini bilemezsin!

74
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Vur onu! O bir canavar!

75
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Hayır!

76
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Yapma!

77
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Kahretsin!

78
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Hayır!

79
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Yapma!

80
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
-Hayır!
-Gidelim.

81
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Sanırım haklısın.

82
00:07:29,907 --> 00:07:32,407
İnsanlar ve canavarlar
bir arada yaşayamaz.

83
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Yapacak bir şey yok.

84
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
-Ağlama.
-Kalk.

85
00:07:49,469 --> 00:07:50,339
Hey.

86
00:07:51,345 --> 00:07:54,215
Dışlanmış biri bile
dostları konusunda seçici olmalı.

87
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Çok arkadaşın var gibi görünüyor.

88
00:08:08,696 --> 00:08:09,906
Arkadaşım falan yok.

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
O piç, Hyun-su'yla ne yapmaya çalışıyor?

90
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
Bilmiyorum.

91
00:08:22,126 --> 00:08:25,046
Şimdilik iş birliği yapıyor,
onu kışkırtmaktan hayır gelmez.

92
00:08:26,297 --> 00:08:27,877
Psikopat olduğu gayet net.

93
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Neyse…

94
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
ÖZEL HASTA İHBAR REHBERİ

95
00:08:40,311 --> 00:08:41,191
Ne olmuş?

96
00:08:42,939 --> 00:08:44,319
Bununla ne yapacaksın?

97
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Cezbedici değil mi?

98
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
İyi bir teklif.

99
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
Yani?

100
00:08:54,325 --> 00:08:56,945
Yaşayalım diye Hyun-su'yu mu satacaksın?

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
-Delirdin mi?
-Öyle bir şey demedim.

102
00:08:59,997 --> 00:09:01,617
Cidden buna inanıyor musun?

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Sapkın olarak yaşamaya devam et.

104
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
-Aynen.
-Ne?

105
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"Güvenli kamp" kulağa saçma geliyor.

106
00:09:10,716 --> 00:09:13,966
Kimin ne zaman
canavara dönüşeceğini bilmiyorsun.

107
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
Güvenliği nasıl sağlayabilirler?

108
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Birisi, tutması neredeyse
imkânsız olan bir söz veriyorsa

109
00:09:24,021 --> 00:09:25,861
o şey büyük ihtimalle yalandır.

110
00:09:30,736 --> 00:09:34,116
-Peki, ne yapacaksın?
-Önce gidip Hyun-su ile konuşacağım.

111
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
Hayır.

112
00:09:40,955 --> 00:09:42,865
-Sadece konuşmak…
-İstemiyorum.

113
00:09:42,957 --> 00:09:45,287
Söylediğin hiçbir şey
hayrıma dokunmadı.

114
00:09:46,335 --> 00:09:47,495
Hey, Hyun-su.

115
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Artık sizin tazınız değilim.

116
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Burada kalacak mısın?

117
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Muhtemelen.

118
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Uzun süre değil gerçi.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Yakında gideceğim.

120
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Önceden neredeydin?

121
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
Araştırma tesisini biliyor musun?

122
00:10:23,664 --> 00:10:25,254
Muhtemelen duymak istemezsin.

123
00:10:29,337 --> 00:10:30,587
Beni ihbar etmeyecek misin?

124
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
Şüpheci biriyim.

125
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Zekisin.

126
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
Buradaki insanlardan özür dilemek için

127
00:10:42,433 --> 00:10:43,983
sana bir şey söyleyeceğim.

128
00:10:44,769 --> 00:10:46,939
Operasyon Altın Saat'i duydunuz mu?

129
00:10:47,563 --> 00:10:48,483
O ne?

130
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
Bu durumu çözmek için
ordunun son operasyonu.

131
00:10:52,276 --> 00:10:53,606
Askerlerden duydum.

132
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
"İnsanlarla canavarları ayırt edemezsek

133
00:10:58,324 --> 00:11:02,414
ve insanların ne zaman, ne tür canavarlara
dönüşeceğini tahmin edemezsek

134
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
ordu tamamen işlevini yitirmeden önce

135
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
olabildiğince çok alanı temizleyeceğiz."

136
00:11:14,882 --> 00:11:15,932
Yok artık.

137
00:11:17,593 --> 00:11:19,223
Ordu kimseyi kurtarmayacak.

138
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Her şeyi yok edecekler.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
Kendi başınıza hayatta kalın.

140
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
Şimdi tek yol bu.

141
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
Söylemem gereken bir şey var.

142
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
-Pekâlâ.
-Şey…

143
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
İşte.

144
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
Hey, altın diş.

145
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Çıkarsan ölürsün.

146
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Seni şu an gebertmek istiyorum
ama kendime hâkim oluyorum.

147
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
Bunu yapacak cesaretin yok.

148
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
Ne?

149
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Bir süredir beraberiz
ama hâlâ beni tanımıyorsun.

150
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Ben eylem adamıyım.

151
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
-Ancak konuşuyorsun.
-Hadi ama, kadın.

152
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
Neyse.

153
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Bom'u gördün mü?

154
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
Bom?

155
00:12:20,281 --> 00:12:23,281
Hayır, kimseyi öldürmedim.
Sadece birkaç ayak işi yaptım.

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Mali suçlar işledim. Ekibin beyni benim.

157
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Birini öldürmüşlüğüm yok.

158
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
Dışarı atın. Bir şey gelip onu yer.

159
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
-Bom neredesin?
-Ui-myeong!

160
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Lütfen onlara benden bahset.

161
00:12:46,599 --> 00:12:47,769
Bekle Ui-myeong…

162
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
-O neydi?
-Önceden yakındık.

163
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
-Ayağın.
-Tamam. Geri koyacağım.

164
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Yani sen buna basınca askerler mi gelecek?

165
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
Bu haksızlık.

166
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Ben sana her şeyi söyledim
ama sen söylemedin.

167
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Çünkü sana güvenmedim.

168
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Şimdi güveniyor musun?

169
00:13:10,080 --> 00:13:13,250
-Ordudan ve o adamdan daha fazla.
-Mutlu mu olmalıyım?

170
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Ne düşünüyorsun?

171
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Ben sadece duydum.

172
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
Sen gördün, senin düşüncen önemli.

173
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
Sana söyledim,

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
sen olmadan…

175
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
…onlara bakamam.

176
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
Ama…

177
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
…istedim.

178
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Gerçekten istedim.

179
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Korkuyorum.

180
00:14:22,778 --> 00:14:23,608
Peki ya…

181
00:14:27,950 --> 00:14:30,080
…ben berbat bir şeye dönüşürsem?

182
00:14:34,164 --> 00:14:35,464
Bundan korkuyorum.

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,373
Zavallıcıklar.

184
00:15:11,035 --> 00:15:13,115
Ölüm bile onları dışarı çıkaramadı.

185
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
Ben burada ölemem.

186
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Ne yapıyorsunuz?

187
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
-Kazıyorum.
-Onu görebiliyorum.

188
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Efendim, kendinizi zorlamamalısınız.

189
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
Bu bir şey değil.

190
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
Tünel ararken tünel kazacaksınız.

191
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
İyi olur.

192
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Efendim, hastasınız.

193
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Böyle yaparsanız…

194
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Ölür müyüm?

195
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Evet, o da iyi olurdu.

196
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Üstüme toprak atsan yeter.

197
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Çekil!

198
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
Sorun ne?

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
-Gitmeye çalışıyorlardı.
-Önemli değil.

200
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Bizi ihbar ederlerse askerler gelir.

201
00:17:50,903 --> 00:17:52,743
O zamana dek gitmiş oluruz.

202
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
Çünkü seninle buradan gideceğim.

203
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
Neden çıkmaya çalışıyorsun?

204
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
Bırak gitsinler.

205
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Ne de olsa ölecekler.

206
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
-Ne…
-Koşun!

207
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Arkana bakma.

208
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
Tamam.

209
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
Biraz daha.

210
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Çabuk. Ona yardım edin.

211
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Kahretsin.

212
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il…

213
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
Normalde yapmadıkları

214
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
bir şey yaptıklarında
benim gibileri ölürler.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Sana dedim.

216
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Ben eylem adamıyım.

217
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Artık biliyorsun.

218
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
Ne yapsak?

219
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Tanrım.

220
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il.

221
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Byeong-il.

222
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Uyan!

223
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Uyan! Byeong-il.

224
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il.

225
00:21:28,120 --> 00:21:31,330
O kadını öldürdükten sonra
üzüldüğünde anlamalıydım.

226
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
Komik bir şey duymak ister misin?

227
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
Dürüst olmak gerekirse kimseyi öldürmedin.

228
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Çünkü o kadın aslında bendim.

229
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Kimse bir yere çıkamaz.

230
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
GREEN HOME MANSION APARTMANI

231
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
-Bırak.
-Ne yapıyorsun?

232
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
-O bir canavar.
-O, hâlâ Hyun-su.

233
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
O, hâlâ Hyun-su.

234
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
Sorun değil Hyun-su.

235
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
Sorun değil.

236
00:24:32,846 --> 00:24:34,506
Senin suçun değil.

237
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Sorun değil Hyun-su.

238
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Sorun değil.

239
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Sorun değil.

240
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Hyun-su.

241
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Senin suçun değil.

242
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Senin suçun değil.

243
00:25:54,010 --> 00:25:55,970
Birini öldürdüm.

244
00:26:01,309 --> 00:26:02,229
Hayır.

245
00:26:07,274 --> 00:26:08,654
Öldürdüğün şey…

246
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
…insan değildi.

247
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Bunun son anım olmasından…

248
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
…çok korkuyorum.

249
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Unutmaya çalış.

250
00:26:39,764 --> 00:26:40,934
Bunu düşünme.

251
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Sen de düşünme.

252
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Tamam.

253
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Ölür müyüm?

254
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Evet, o da iyi olurdu.

255
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Üstüme toprak atsan yeter.

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Üstüme toprak atsan…

257
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Kim bu?

258
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Neden ağlıyorum?

259
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
Kalbim…

260
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
…acıyor.

261
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Hyun-su nasıl?

262
00:30:25,198 --> 00:30:26,528
Hiçbir şeyi hatırlamıyor.

263
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
Ne kadarını hatırlayabilir?

264
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
Emin değilim.

265
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Hatırlayamazsa

266
00:30:40,380 --> 00:30:42,920
tüm kötü hatıraları da
unutmasını istiyorum.

267
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
25 AĞUSTOS, SALI
İNTİHAR

268
00:30:59,899 --> 00:31:00,939
İşte böyle yap.

269
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Bu, çok daha iyi.

270
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Ne?

271
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
Hayatta kal.

272
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Kendin için.

273
00:31:10,159 --> 00:31:11,789
Bana söz verdin.

274
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
Ve geri kalanlarımız için.

275
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Yeong-su.

276
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
Tek başına etrafta dolanma, dedim.
Seni arıyordum!

277
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Git! Senden nefret ediyorum!

278
00:31:34,350 --> 00:31:38,150
-Benden neden nefret ediyorsun?
-Babam olabilirdi!

279
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Beni özlediği için bana geldi.

280
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Ama ona canavar dedin.

281
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
İnsanlara onu öldürmelerini söyledin!

282
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
Babam değildi.

283
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Babam öldü.

284
00:31:49,908 --> 00:31:54,248
10 gece de uyusak, 100 gece de uyusak
onu tekrar göremeyiz.

285
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Hayır! Salaksın!

286
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Sen de salaksın.

287
00:31:59,876 --> 00:32:01,706
Ben salak değilim!

288
00:32:01,794 --> 00:32:04,174
Ablana kötü davranıyorsun

289
00:32:04,255 --> 00:32:05,665
yani sen süper salaksın.

290
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Öyle ağlarsan

291
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
gizli ajanlıktan kovulursun.

292
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
Noel Baba sana hediye getirmez…

293
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Hediye mi?

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
Bu ne?

295
00:32:45,880 --> 00:32:48,090
İKİ GÜN ÖNCE

296
00:32:48,174 --> 00:32:51,894
-Yaşlı bir adamı çalıştırıyor musun?
-Lütfen benim için yap.

297
00:32:57,892 --> 00:32:59,442
Gerçekten gitmen mi gerek?

298
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Du-sik bunu bana emanet bıraktı.

299
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Sizin için hediye.

300
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
İşte.

301
00:33:29,507 --> 00:33:31,377
Buna "madalya" denir.

302
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
Birisini koruyan insana
verilen bir ödül bu.

303
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM YEONG-SU

304
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
İşte.

305
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
Madalya ile ödüllendirildiniz.
Yani artık dövüşmeyin.

306
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Birbirinizi kollamalısınız, tamam mı?

307
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Dede, uyan.

308
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
BABA, ANNE, KAPO

309
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Dede.

310
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Dede?

311
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Affedersin.

312
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Dede uyanmıyor.

313
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Efendim.

314
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Dede, oynayalım.

315
00:35:17,740 --> 00:35:18,700
Teşekkürler.

316
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.

317
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Bu ne?

318
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Bay An sonunda bulmuş.

319
00:36:23,973 --> 00:36:25,223
Artık huzur içinde uyuyun.

320
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
Kar yağıyor.

321
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Etrafınız çevrildi.

322
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Hastaları hemen teslim edin.

323
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
Hayatta kalanlar
güvenli bir kampa sevk edilecek.

324
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
Etrafınız tamamen çevrildi.

325
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Hastaları hemen teslim edin.

326
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Hayatta kalanlar
güvenli bir kampa sevk edilecek.

327
00:38:32,101 --> 00:38:33,481
Bir yere mi gidiyorsun? 

328
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
Hyun-su, ellerin soğuk.

329
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
Üşüyor musun?

330
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Dışarı gitmem gerek.

331
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Birlikte olursak üşümeyiz.

332
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Burada kal.

333
00:39:03,549 --> 00:39:04,969
Bizimle kal.

334
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
Siktir.

335
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Kahretsin. Neden kapalı?

336
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Kahretsin.

337
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Siktir.

338
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
Az kalsın patlatıyordum.

339
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Efendim, silahları var gibi.

340
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
Neler oluyor?

341
00:40:26,882 --> 00:40:28,472
Çabuk.

342
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
Nereye gidiyorsun?

343
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Hyun-su.

344
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Gitmiş.

345
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Gidip onu getireceğim.

346
00:41:49,715 --> 00:41:50,625
Geri geleceğim.

347
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Endişe etme.

348
00:41:55,304 --> 00:41:56,814
Sağ salim geri döneceğim.

349
00:41:57,890 --> 00:41:58,930
Söz mü?

350
00:41:59,642 --> 00:42:00,812
Evet.

351
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
Bunu geri vermem gerekiyordu.

352
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
Henüz geç değil.

353
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Binada bir şey hareket ediyor.

354
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Hemen içeri gel.

355
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Eun-hyeok henüz gelmedi.

356
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Hyun-su da.

357
00:44:56,819 --> 00:44:59,739
Geri geleceğine söz verdi.

358
00:44:59,822 --> 00:45:03,122
Birisi, tutması neredeyse
imkânsız olan bir söz verdiyse

359
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
o şey büyük ihtimalle yalandır.

360
00:45:07,329 --> 00:45:08,329
Geri geleceğim.

361
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
Endişe etme.

362
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Sağ salim geri döneceğim.

363
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Hayır. Eun-hyeok!

364
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Eun-hyeok!

365
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Hayır! Bırak beni!

366
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Hayır. Eun-hyeok!

367
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Eun-hyeok! Hayır!

368
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Geri geleceğine söz verdin!

369
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Eun-hyeok!

370
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Eun-hyeok!

371
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Acımıyor mu?

372
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
Neren yaralı bilmiyorum,
bunları kendine yapıştır.

373
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
Belli et.

374
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"Sizin yüzünüzden yaralandım.
Acayip acıyor!"

375
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Üzgünüm.

376
00:47:17,918 --> 00:47:19,798
Senin için işleri daha da zorlaştırdık.

377
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Buna nasıl katlandın?

378
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Bizi kurtardığın için teşekkürler.

379
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
Senin suçun değil.

380
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Yaşa.

381
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Bu kez seçimi sen yap.

382
00:47:40,774 --> 00:47:44,614
Evdeymişim gibi hissettiriyor.

383
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
İyi misin?

384
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
Burada böyle başıboş dolanırken
ölecek miyiz?

385
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
Öyle kötü şeyler söyleme.

386
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
Burada böylece ölemem.

387
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Bom.

388
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Bom. Selam canım.

389
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Nerelerdeydin?

390
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Nerelerdeydin?

391
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Bom.

392
00:49:51,113 --> 00:49:52,493
Bom?

393
00:49:58,328 --> 00:49:59,158
Bom?

394
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Bom.

395
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
Bulduk.

396
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
Ben bastım.

397
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Aman tanrım.

398
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Demek sen basmadın.

399
00:51:45,143 --> 00:51:48,613
O zaman artık
Nam Sang-won umurunda değil mi?

400
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Anlaşma henüz bitmedi.

401
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Bekle. Binmeyen biri var.

402
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
Birini daha bekliyoruz.

403
00:52:29,229 --> 00:52:30,479
Hayatta kalmalısınız.

404
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Cha Hyun-su.

405
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Cha Hyun-su.

406
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

407
00:57:30,488 --> 00:57:35,488
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim