1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
‎Hyun-su, cum te simți?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
‎Am câștigat?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
‎Hyun-su e bine.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
‎Nu m-am așteptat la asta.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
‎Nu mișca!

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
‎Chestiile alea nu mă pot ucide.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
‎Stai liniștit!

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,397
‎La nevoie, găsesc o cale să te ucid.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
‎Hyun-su… Ești bine?

11
00:01:05,272 --> 00:01:06,692
‎Vino aici, imediat!

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
‎Vino!

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
‎Lasă arma!

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
‎M-a salvat.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
‎Gândește-te ce-au făcut!

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
‎Hyun-su.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
‎Și-a ucis propria echipă.

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,422
‎- Ai încredere în el?
‎- Dar voi în mine?

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
‎El e ca mine.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
‎Așa că lăsați armele!

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,908
‎POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‎ SWEET HOME
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:31,943 --> 00:02:36,413
‎ZECE

23
00:02:43,955 --> 00:02:45,075
‎Eu am făcut-o.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
‎Am…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
‎ucis-o pe dna An.

26
00:02:57,343 --> 00:02:58,853
‎Știu că nu aveai de ales.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
‎Nu renunța!

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
‎Asta și-ar fi dorit ea.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
‎Înțeleg cum te-ai simțit.

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,417
‎Ce vei face de acum?

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
‎Voi găsi mai mulți ca noi.

32
00:03:43,306 --> 00:03:44,926
‎Când vânătoarea ia sfârșit,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
‎câinele moare.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
‎Ar trebui să ducă viață de lup.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
‎Vino cu mine!

36
00:04:04,452 --> 00:04:05,752
‎E prietenul tău?

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
‎Vino aici! E în regulă.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
‎Hyun-su. L-ai văzut pe dl Han?

39
00:04:18,298 --> 00:04:19,428
‎Nu.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
‎Piciorul dinozaurului meu e rupt.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
‎A zis că-l va repara.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,480
‎Știi să-l repari?

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
‎Nu.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
‎Și noi?

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
‎Crezi că putem fi reparați?

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
‎Așa credeam.

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
‎Mă gândeam că e o boală.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
‎M-am oferit voluntar pentru experiment.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
‎Au încercat din răsputeri
‎să-l separe de mine.

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
‎Au încercat cu îngheț, cu dezgheț,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
‎cu tăiat, cu împuns, cu ardere.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
‎Ce crezi că s-a întâmplat?
‎N-a ieșit niciodată!

53
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
‎De ce nu?

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
‎Căci monstrul nu e în mine.
‎Eu sunt monstrul!

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
‎Atunci mi-am dat seama…

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,251
‎că e vorba de o evoluție!

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
‎Că am fost ales!

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
‎Oamenii au eșuat.

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
‎Nu doar în experimentele lor,

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
‎dar și să fie aleși de către natură.

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
‎Acceptă!

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
‎Că noi și oamenii…

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
‎nu putem coexista.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
‎Dle Han!

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
‎Repede!

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,389
‎- Unde te duci?
‎- Doamne!

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
‎Su-yeong, e prietenul meu.

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
‎M-a ajutat.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
‎Nu!

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
‎- La o parte!
‎- Nu!

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
‎- La o parte!
‎- Nu!

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
‎- Stop!
‎- Nu!

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
‎- Nu ne va ataca.
‎- Da, dar…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
‎Nu știi cum se va schimba.

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
‎Omoară-l! E un monstru!

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
‎Nu!

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
‎N-o face!

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
‎La naiba!

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
‎Nu!

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
‎N-o face!

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
‎- Nu!
‎- Să mergem.

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
‎Cred că ai dreptate.

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
‎Oamenii și monștrii nu pot coexista.

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
‎N-ai ce face.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
‎- Nu plânge!
‎- Ridică-te!

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
‎Hei!

87
00:07:51,179 --> 00:07:54,269
‎Până și un singuratic
‎ar trebui să-și aleagă cu grijă prietenii.

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
‎Se pare că ai mulți prieteni.

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
‎N-am așa ceva.

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
‎Ce încearcă ticălosul ăla cu Hyun-su?

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
‎Nu știu.

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,876
‎Deocamdată cooperează, să nu-l provocăm.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
‎E evident că-i psihopat.

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
‎În orice caz…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
‎GHID PENTRU RAPORTAREA
‎INFECTAȚILOR SPECIALI

96
00:08:40,227 --> 00:08:41,347
‎Ce-i cu ăsta?

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
‎Ce vrei să faci cu el?

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
‎E tentant, nu?

99
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
‎E o afacere bună.

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
‎Și?

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
‎Vrei să-l dai pe Hyun-su
‎ca să supraviețuim?

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‎- Ești nebun?
‎- N-am zis asta.

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
‎Chiar crezi asta?

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
‎Fii ciudat, ca de obicei.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
‎- Exact.
‎- Ce?

106
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
‎„Tabără sigură” sună ridicol.

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
‎Nu știi cine și când se va transforma,

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
‎deci cum poți garanta siguranța?

109
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
‎Când cineva promite ceva
‎cu slabe șanse de izbândă,

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
‎probabil e o minciună.

111
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
‎Și ce vei face?

112
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
‎Mai întâi vorbesc cu Hyun-su.

113
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
‎Nu.

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎- Vreau să vorbim…
‎- Nu vreau.

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
‎Nimic din ce-ai zis nu m-a ajutat.

116
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
‎Hei, Hyun-su!

117
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
‎Nu mai sunt câinele tău de vânătoare.

118
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
‎Vei rămâne aici?

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
‎Probabil.

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
‎Dar nu pentru mult timp.

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,154
‎Plec în curând.

122
00:10:16,657 --> 00:10:17,987
‎Unde ai fost înainte?

123
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
‎Cunoști zona de cercetare?

124
00:10:23,456 --> 00:10:25,206
‎Nu vrei să știi.

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
‎Nu mă veți raporta?

126
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
‎Eu sunt mai sceptic.

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
‎Ești inteligent.

128
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
‎Drept scuză față de cei de aici,

129
00:10:42,433 --> 00:10:43,773
‎vă voi zice ceva.

130
00:10:44,644 --> 00:10:46,654
‎Ați auzit de misiunea Perioada de grație?

131
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
‎Ce e?

132
00:10:49,357 --> 00:10:52,147
‎Încercarea finală a armatei
‎să rezolve situația.

133
00:10:52,276 --> 00:10:53,776
‎Am auzit de la soldați.

134
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
‎„Dacă nu putem diferenția
‎oamenii de monștri

135
00:10:58,324 --> 00:11:02,454
‎și nu știm când se vor transforma oamenii
‎și ce fel de monștri vor fi…

136
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
‎înainte ca armata
‎să-și piardă total puterea…

137
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
‎trebuie să curățăm cât mai multe zone.”

138
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
‎Nu se poate.

139
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
‎Armata nu va salva pe nimeni.

140
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
‎Va distruge totul.

141
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
‎Supraviețuiți pe cont propriu!

142
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
‎Doar așa se poate.

143
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
‎Vreau să-ți zic ceva.

144
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‎- În regulă.
‎- Ei bine…

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
‎Așa.

146
00:11:55,214 --> 00:11:56,054
‎Dinte de aur!

147
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
‎Dacă ieși de acolo, ești mort.

148
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
‎Vreau să te ucid acum, dar mă abțin.

149
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
‎N-ai curaj s-o faci.

150
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
‎Ce?

151
00:12:04,765 --> 00:12:07,685
‎Stăm împreună de ceva timp,
‎dar tot nu mă cunoști.

152
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
‎Eu fac, nu doar vorbesc.

153
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
‎- E numai gura de tine.
‎- Haide, femeie!

154
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
‎În fine.

155
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
‎L-ai văzut pe Bom?

156
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
‎Bom?

157
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
‎Nu, eu n-am ucis pe nimeni.
‎Le-am făcut doar câteva servicii.

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
‎Infracțiuni financiare. Eu eram creierul.

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
‎N-am ucis pe nimeni.

160
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
‎Aruncă-l afară! Îl va mânca ceva.

161
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
‎- Unde ești, Bom?
‎- Ui-myeong!

162
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
‎Zi-le despre mine, te rog!

163
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
‎Stai, Ui-myeong…

164
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
‎- Ce-a fost asta?
‎- Eram apropiați.

165
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
‎- Piciorul.
‎- Bine. Îl pun înapoi.

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
‎Deci, dacă apeși asta,
‎vor veni soldații, nu?

167
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
‎Nu e corect.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
‎Eu ți-am zis totul, dar tu nu.

169
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
‎Nu aveam încredere în tine.

170
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
‎Acum ai?

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
‎Mai mult decât în armată și-n tipul ăla.

172
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
‎Să mă bucur?

173
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
‎Care-i opinia ta?

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
‎Abia ce-am aflat.

175
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
‎Opinia ta e importantă,
‎căci ai văzut ce e.

176
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
‎Ți-am zis…

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
‎că nu eram sigur…

178
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
‎că puteam apăra copiii fără tine.

179
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
‎Dar…

180
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
‎mi-am dorit asta.

181
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
‎Mi-am dorit mult.

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
‎Sunt speriat.

183
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
‎Dacă…

184
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
‎mă transform în ceva oribil?

185
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
‎De asta mă tem.

186
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
‎Săracii!

187
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
‎Nici moartea n-ar putea să-i ia de aici.

188
00:15:54,995 --> 00:15:56,995
‎Nu pot muri aici.

189
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
‎Ce faceți?

190
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
‎- Sap.
‎- Văd.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
‎Domnule, nu vă suprasolicitați!

192
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
‎Asta nu-i nimic.

193
00:16:29,154 --> 00:16:31,324
‎Veți săpa un tunel, în loc să găsiți unul.

194
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
‎Ar fi minunat.

195
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
‎Domnule, sunteți bolnav.

196
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
‎Dacă veți continua așa…

197
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
‎Voi muri?

198
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‎Da. Și asta ar fi în regulă.

199
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
‎Mă acoperi cu pământ și gata.

200
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
‎La o parte!

201
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
‎Care-i problema?

202
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
‎- Încercau să plece.
‎- Nu contează.

203
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
‎Dacă ne raportează, vor veni soldații.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
‎Până atunci vom dispărea.

205
00:17:53,697 --> 00:17:55,527
‎O să plec de aici cu tine.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
‎De ce încerci să ieși?

207
00:18:27,898 --> 00:18:29,268
‎Lasă-i să plece!

208
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
‎Vor muri oricum.

209
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
‎- Ce…
‎- Fugiți!

210
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
‎Nu privi înapoi!

211
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
‎Bine.

212
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
‎Încă puțin.

213
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
‎Repede! Ajută-l!

214
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
‎La naiba!

215
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
‎Byeong-il…

216
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
‎Oamenii ca mine mor

217
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
‎când fac ceva care nu le stă în fire.

218
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
‎Ți-am zis.

219
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
‎Nu-i doar gura de mine.

220
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
‎Acum știi.

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,550
‎Ce ne facem?

222
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
‎Dumnezeule!

223
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
‎Byeong-il.

224
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
‎Byeong-il.

225
00:21:09,893 --> 00:21:13,313
‎Trezește-te!

226
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
‎Trezește-te, Byeong-il!

227
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
‎Byeong-il.

228
00:21:27,869 --> 00:21:30,909
‎Trebuia să știu de când te-a afectat
‎că ai ucis-o pe femeia aceea.

229
00:21:32,374 --> 00:21:34,134
‎Vrei să afli ceva interesant?

230
00:21:34,209 --> 00:21:36,839
‎Sincer să-ți spun, n-ai ucis pe nimeni.

231
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
‎Fiindcă eu eram femeia aceea.

232
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
‎Nu pleacă nimeni.

233
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
‎CLĂDIREA DE APARTAMENTE GREEN HOME

234
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
‎- Renunță!
‎- Ce faci?

235
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
‎- E un monstru.
‎- E încă Hyun-su.

236
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
‎E încă Hyun-su.

237
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
‎E în regulă, Hyun-su.

238
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
‎E în regulă.

239
00:24:32,846 --> 00:24:34,506
‎Nu e vina ta.

240
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
‎E în regulă, Hyun-su.

241
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
‎E în regulă.

242
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
‎E în regulă.

243
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
‎Hyun-su.

244
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
‎Nu e vina ta.

245
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
‎Nu e vina ta.

246
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
‎Am ucis un om.

247
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
‎Nu.

248
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
‎Ce-ai ucis…

249
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
‎nu era o ființă umană.

250
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
‎Mi-e foarte frică…

251
00:26:20,704 --> 00:26:22,464
‎că va fi ultima mea amintire.

252
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
‎Încearcă să uiți!

253
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
‎Nu te gândi la asta!

254
00:26:44,686 --> 00:26:46,096
‎Nici tu.

255
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
‎Bine.

256
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
‎O să mor?

257
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
‎E în regulă și asta.

258
00:27:34,986 --> 00:27:36,696
‎Acoperă-mă cu pământ și gata!

259
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
‎Acoperă-mă cu…

260
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
‎El cine e?

261
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
‎De ce plâng?

262
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
‎Inima mea…

263
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
‎e zdrobită.

264
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
‎Ce face Hyun-su?

265
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
‎Nu-și amintește nimic.

266
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
‎Ce-și mai amintește?

267
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
‎Nu știu sigur.

268
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
‎Dacă nu-și amintește,

269
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
‎vreau să uite și amintirile neplăcute.

270
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
‎25 AUGUST, MARȚI
‎SINUCIDERE

271
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
‎Fă așa!

272
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
‎E mult mai bine.

273
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
‎Ce?

274
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
‎Supraviețuiește!

275
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
‎Pentru tine.

276
00:31:10,159 --> 00:31:11,789
‎Tocmai mi-ai promis.

277
00:31:13,913 --> 00:31:15,163
‎Și pentru noi restul.

278
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
‎Yeong-su!

279
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
‎Ți-am zis să nu pleci singur.
‎Te-am căutat!

280
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
‎Pleacă! Te urăsc!

281
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
‎De ce? De ce mă urăști?

282
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
‎Poate era tata!

283
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
‎A venit la mine fiindcă îi era dor.

284
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
‎Dar ai zis că-i monstru.

285
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
‎Le-ai zis oamenilor să-l ucidă!

286
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
‎Nu e tata.

287
00:31:48,239 --> 00:31:51,949
‎Tata e mort.
‎Chiar de vom dormi zece nopți sau o sută,

288
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
‎nu-l vom mai vedea niciodată.

289
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
‎Nu! Ești idioată!

290
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
‎Și tu.

291
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
‎Ba nu!

292
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
‎Ești rău cu sora ta,

293
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
‎deci ești superidiot.

294
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
‎Dacă mai plângi așa,

295
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
‎nu vei mai fi agent secret.

296
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
‎Moș Crăciun nu-ți va mai aduce cadouri…

297
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
‎Cadouri?

298
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
‎Ce-i asta?

299
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
‎CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ

300
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
‎Pui un moșneag la muncă?

301
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
‎Fă-o pentru mine, te rog!

302
00:32:57,809 --> 00:32:59,439
‎Chiar trebuie să te duci?

303
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
‎Du-sik mi-a lăsat asta.

304
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
‎E un cadou pentru voi.

305
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
‎Uite!

306
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
‎Asta e o medalie.

307
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
‎E un premiu oferit cuiva
‎care a apărat pe cineva.

308
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
‎KIM YEONG-SU

309
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
‎Poftim!

310
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
‎Ați primit o medalie,

311
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
‎așa că nu vă mai certați!

312
00:33:51,654 --> 00:33:53,914
‎Trebuie să aveți grijă unul de celălalt.

313
00:34:22,976 --> 00:34:24,516
‎Bunicule, trezește-te!

314
00:34:24,603 --> 00:34:25,483
‎TATA, MAMA, KAPO

315
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
‎Bunicule.

316
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
‎Bunicule?

317
00:34:37,824 --> 00:34:38,744
‎Scuze!

318
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
‎Bunicul nu se trezește.

319
00:34:50,545 --> 00:34:52,665
‎Domnule!

320
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
‎Bunicule, să ne jucăm!

321
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
‎Mulțumesc!

322
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
‎Byeong-il.

323
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
‎Ce-i asta?

324
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‎Domnul An l-a găsit până la urmă.

325
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
‎Acum te poți odihni în pace.

326
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
‎Ninge.

327
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
‎Sunteți înconjurați!

328
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
‎Predați infectații imediat!

329
00:37:30,456 --> 00:37:34,126
‎Supraviețuitorii vor fi duși
‎într-o tabără sigură.

330
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
‎Sunteți complet înconjurați!

331
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
‎Predați infectații imediat!

332
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
‎Supraviețuitorii vor fi duși
‎într-o tabără sigură.

333
00:38:32,184 --> 00:38:33,064
‎Pleci undeva?

334
00:38:35,938 --> 00:38:38,068
‎Hyun-su, ai mâinile reci.

335
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
‎Ți-e frig?

336
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
‎Trebuie să ies.

337
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
‎Nu e frig dacă stăm împreună.

338
00:39:00,212 --> 00:39:01,302
‎Stai aici!

339
00:39:03,591 --> 00:39:04,971
‎Stai cu noi!

340
00:39:19,815 --> 00:39:20,815
‎Rahat!

341
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
‎La naiba! De ce e blocat?

342
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
‎La naiba!

343
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
‎Rahat!

344
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
‎Era să explodeze.

345
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
‎Se pare că au arme, domnule.

346
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
‎Ce se petrece?

347
00:40:26,882 --> 00:40:28,262
‎Repede!

348
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
‎Unde te duci?

349
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
‎Hyun-su.

350
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
‎A plecat.

351
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
‎Mă duc după el.

352
00:41:49,715 --> 00:41:50,625
‎O să mă întorc.

353
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
‎Nu-ți face griji!

354
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
‎O să mă întorc cu bine.

355
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
‎Promiți?

356
00:41:59,642 --> 00:42:00,482
‎Da.

357
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
‎Trebuia să returnez asta.

358
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
‎Nu e prea târziu.

359
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
‎Se mișcă ceva în clădire.

360
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
‎Vino, repede!

361
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
‎Încă n-a venit Eun-hyeok.

362
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
‎Nici Hyun-su.

363
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
‎Mi-a promis că se va întoarce.

364
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
‎Când cineva promite ceva
‎cu slabe șanse de izbândă,

365
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
‎e o șansă mare să mintă.

366
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
‎O să mă întorc.

367
00:45:09,164 --> 00:45:10,374
‎Nu-ți face griji!

368
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
‎O să mă întorc cu bine.

369
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
‎Nu. Eun-hyeok!

370
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
‎Eun-hyeok!

371
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
‎Nu! Dați-mi drumul!

372
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
‎Nu! Eun-hyeok!

373
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
‎Eun-hyeok! Nu!

374
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
‎Ai promis că te întorci!

375
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
‎Eun-hyeok!

376
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
‎Eun-hyeok!

377
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
‎Nu doare?

378
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
‎Nu știu unde ești rănit.
‎Pune-ți singur astea.

379
00:47:11,286 --> 00:47:12,196
‎Să fie evident.

380
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
‎„Am fost rănit din cauza voastră.
‎Doare al naibii de tare!”

381
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
‎Ne pare rău.

382
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
‎Ți-am complicat viața.

383
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
‎Cum ai suportat?

384
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
‎Mulțumim că ne-ai salvat!

385
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
‎Nu e vina ta.

386
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
‎Trăiește!

387
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
‎De data asta, alege tu!

388
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
‎Casă, dulce casă.

389
00:47:43,277 --> 00:47:44,607
‎Mă face să mă simt ca acasă.

390
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
‎Ești bine?

391
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
‎Vom muri învârtindu-ne așa pe aici?

392
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
‎Nu zice așa o grozăvie!

393
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
‎Nu pot muri aici, așa.

394
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
‎Bom.

395
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
‎Bom. Hei, dragule!

396
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
‎Pe unde ai fost?

397
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
‎Pe unde ai fost?

398
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
‎Bom!

399
00:49:51,113 --> 00:49:52,283
‎Bom?

400
00:49:58,328 --> 00:49:59,708
‎Bom?

401
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
‎Bom.

402
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
‎L-am găsit.

403
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
‎Eu am apăsat!

404
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
‎Doamne!

405
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
‎Înseamnă că n-ai apăsat tu.

406
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
‎Deci nu-ți mai pasă de Nam Sang-won?

407
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
‎Înțelegerea nu s-a terminat.

408
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
‎Stați! Cineva n-a urcat.

409
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
‎Mai așteptăm pe cineva.

410
00:52:29,146 --> 00:52:30,646
‎Trebuie să supraviețuiți.

411
00:53:57,317 --> 00:53:58,567
‎Cha Hyun-su.

412
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
‎Cha Hyun-su!

413
00:54:21,174 --> 00:54:22,554
‎Nu ne-am văzut de mult.

414
00:55:19,524 --> 00:55:21,444
‎BAZAT PE ‎SWEET HOME,
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

415
00:57:30,488 --> 00:57:34,408
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei