1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, in che condizioni sei?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Ho vinto?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-su sta bene.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Questo non me l'aspettavo.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
Non muoverti.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Quelle cose non possono uccidermi.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Non preoccuparti.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,437
Troverò il modo di ucciderti,
se necessario.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,770
Hyun-su… stai bene?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Vieni qui, presto.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Vieni.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Mettilo via.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Mi ha salvato.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Pensa a cosa hanno fatto.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hyun-su.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Ha ucciso la sua squadra.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
- Ti fidi di lui?
- E tu di me?

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
Lui è come me.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Mettete giù le armi.

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:31,943 --> 00:02:36,413
DIECI

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Sono stato io.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
Io…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
ho ucciso la signora An.

26
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
So che non avevi scelta.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Resisti fino alla fine.

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
Lei avrebbe voluto così.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Capisco come ti sei sentito.

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
Cosa farai, d'ora in poi?

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
Troverò altri come noi.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Quando la caccia finisce,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
il cane muore.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,646
Dovrebbe vivere come un lupo.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Vieni con me.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
È tuo amico?

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
Vieni qui. Va tutto bene.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su. Hai visto il sig. Han?

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
No.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
La gamba del mio T-Rex si è rotta.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Ha detto che l'avrebbe riparata.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Sai come aggiustarla?

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
No.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
E noi?

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
Pensi che possiamo essere aggiustati?

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Io pensavo di sì,

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
perché credevo fosse una malattia.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Mi sono offerto volontario
per l'esperimento.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Hanno fatto di tutto per separarlo da me.

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Hanno provato a congelare, scongelare,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
cucire, bucare e bruciare.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
Cosa pensi sia successo, alla fine?
Non esce mai!

53
00:05:09,225 --> 00:05:10,225
Perché no?

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Perché il mostro non è in me. Sono io!

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Allora ho capito…

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
che questa è un'evoluzione!

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
Che sono stato scelto!

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Gli umani hanno fallito.

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Non solo negli esperimenti.

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
La natura non li ha selezionati.

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Accettalo.

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
Noi e gli umani…

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
non possiamo coesistere.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,376
Sig. Han!

65
00:06:24,467 --> 00:06:26,087
Venga, presto!

66
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
- Dove vai?
- Cavolo!

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Su-yeong, è mio amico.

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Mi ha aiutato.

69
00:06:35,186 --> 00:06:36,056
No!

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
- Togliti di mezzo!
- No!

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
- Vattene.
- No!

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
- Fermati!
- No!

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
- Non ci attaccherà.
- Beh, sì, ma…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Non sai come si trasformerà!

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Spara! È un mostro!

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
No!

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Non farlo!

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Cazzo!

79
00:06:55,748 --> 00:06:58,958
No!

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Non farlo!

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
- No!
- Andiamo.

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Hai ragione.

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
Umani e mostri non possono coesistere.

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Non si può fare niente.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
- Non piangere.
- In piedi.

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
Ehi.

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Anche un emarginato
dovrebbe scegliere bene gli amici.

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Vedo che hai un sacco di amici.

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
Non ne ho nessuno.

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
Cosa vuole fare quell'idiota con Hyun-su?

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
Non lo so.

92
00:08:22,126 --> 00:08:25,206
Per ora collabora,
provocarlo non servirà a niente.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
È uno psicopatico.

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Comunque…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
GUIDA ALLA DENUNCIA
DEI CONTAGIATI SPECIALI

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,348
E allora?

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
Cosa vuoi farci?

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
È allettante, vero?

99
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
È un buon affare.

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
E allora?

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
Vuoi vendere Hyun-su per sopravvivere?

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
- Sei pazzo?
- Non l'ho mai detto.

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Ci credi davvero?

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Sii perverso come al solito.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- Esatto.
- Cosa?

106
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"Campo sicuro" sembra ridicolo.

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
Non si sa né chi
né quando diventerà un mostro.

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
Come possono garantire la sicurezza?

109
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Quando uno è certo
di mantenere una promessa impossibile,

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
è probabile che stia mentendo.

111
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Quindi cosa farai?

112
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
Prima parlo con Hyun-su.

113
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
No.

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- Voglio solo parlare…
- Non voglio.

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
Niente di ciò che hai detto
mi è mai servito.

116
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Ehi, Hyun-su.

117
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Non sono più il tuo cane da caccia.

118
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Resterai qui?

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Probabilmente.

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Ma non per molto.

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Me ne andrò presto.

122
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Dov'eri, prima?

123
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
Sai dell'istituto di ricerca?

124
00:10:23,456 --> 00:10:25,206
Probabilmente non vuoi sentirlo.

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
Non mi denuncerai?

126
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
Sono un tipo scettico.

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Sei intelligente.

128
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
Per scusarmi con le persone qui,

129
00:10:42,433 --> 00:10:43,773
ti dirò una cosa.

130
00:10:44,769 --> 00:10:46,939
Sai dell'Operazione Ora d'Oro?

131
00:10:47,396 --> 00:10:48,516
Che cos'è?

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
L'ultima operazione militare
per risolvere la situazione.

133
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
L'ho sentito dai soldati.

134
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
"Se non riusciamo a distinguere
tra umani e mostri,

135
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
e se non possiamo prevedere quando
e come gli umani si trasformeranno,

136
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
prima che l'esercito perda
completamente la sua funzione…

137
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
ripuliremo più zone possibili."

138
00:11:14,799 --> 00:11:15,839
Impossibile.

139
00:11:17,468 --> 00:11:19,138
L'esercito non salverà nessuno.

140
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Distruggeranno tutto.

141
00:11:32,358 --> 00:11:34,188
Bisogna sopravvivere da soli.

142
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
È l'unico modo, ora.

143
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
Devo dirti una cosa.

144
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
- Bene.
- Beh…

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Ecco.

146
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
Ehi, dente d'oro.

147
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Se esci, sei morto.

148
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Vorrei finirti ora, ma mi sto trattenendo.

149
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
Non ne avresti il coraggio.

150
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
Cosa?

151
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Siamo insieme da un po',
ma ancora non mi conosci.

152
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Sono un uomo d'azione.

153
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
- Tutte chiacchiere.
- Andiamo, donna.

154
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
Lascia perdere.

155
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Hai visto Bom?

156
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
Bom?

157
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
No, non ho ucciso nessuno.
Ho fatto solo qualche lavoretto.

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Ho commesso reati finanziari.
Sono il cervello.

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Non ho mai ucciso nessuno.

160
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
Buttatelo fuori.
Qualcosa verrà a mangiarlo.

161
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
- Dove sei, Bom?
- Ui-myeong!

162
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Ti prego, digli di me.

163
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
Aspetta, Ui-myeong…

164
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
- Cos'era?
- Un tempo eravamo amici.

165
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
- Il piede.
- Ok. Lo rimetto dentro.

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
I soldati arrivano
quando premi questo, vero?

167
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
Non è giusto.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Io ti ho detto tutto, ma tu no.

169
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Non mi fidavo di te.

170
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Adesso ti fidi?

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
Più che dell'esercito e di quell'uomo.

172
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
Dovrei esserne felice?

173
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Che ne pensi?

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Ne ho solo sentito parlare.

175
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
La tua opinione è importante, l'hai visto.

176
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
Ti avevo detto…

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
che non sapevo…

178
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
se sarei riuscito a proteggere
i bambini senza di te.

179
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
Ma…

180
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
volevo farlo.

181
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Lo volevo davvero.

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Ho paura.

183
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
E se…

184
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
mi trasformassi in qualcosa di orrendo?

185
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
Ho paura di questo.

186
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Poverini.

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Neanche la morte
ha potuto tirarli fuori di qui.

188
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
Non posso morire qui.

189
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Che sta facendo?

190
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Scavo.
- Lo vedo.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Non dovrebbe lavorare troppo.

192
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
Non è niente.

193
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
Finirà per scavare un tunnel,
cercandone uno.

194
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
Sarebbe bello.

195
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Signore, è malato.

196
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Se continua così…

197
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Morirò?

198
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Sì. Andrebbe bene anche così.

199
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Puoi coprirmi di terra.

200
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Levati!

201
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
Che succede?

202
00:17:45,439 --> 00:17:47,979
- Stavano cercando di andarsene.
- Non importa.

203
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Se ci denunciano, arriveranno i soldati.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
Non saremo più qui.

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
Perché me ne andrò con te.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
Perché vuoi uscire?

207
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
Lasciali andare.

208
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Moriranno comunque.

209
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
- Ma che…
- Scappate!

210
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Non voltarti.

211
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
Ok.

212
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
Solo un altro po'.

213
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Presto. Aiutatelo.

214
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Porca puttana.

215
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il…

216
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
La gente come me muore…

217
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
quando fa qualcosa che di solito non fa.

218
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Te l'avevo detto.

219
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Sono un uomo d'azione.

220
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Ora lo sai.

221
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
Cosa facciamo?

222
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Oh, cielo.

223
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il.

224
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Byeong-il.

225
00:21:09,893 --> 00:21:13,313
Svegliati!

226
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Svegliati. Byeong-il.

227
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il.

228
00:21:27,869 --> 00:21:30,909
Avrei dovuto capirlo quando eri triste
per aver ucciso quella donna.

229
00:21:32,374 --> 00:21:36,844
Vuoi sentire una cosa divertente?
In verità, non hai ucciso nessuno.

230
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Quella donna in realtà ero io.

231
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Nessuno può andarsene.

232
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
CONDOMINIO CASA VERDE

233
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
- Lasciami.
- Che stai facendo?

234
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
- È un mostro.
- È sempre Hyun-su.

235
00:23:59,688 --> 00:24:00,728
È sempre Hyun-su.

236
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
Va tutto bene, Hyun-su.

237
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
Va tutto bene.

238
00:24:33,263 --> 00:24:34,513
Non è colpa tua.

239
00:24:36,683 --> 00:24:38,103
Va tutto bene, Hyun-su.

240
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Va tutto bene.

241
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Va tutto bene.

242
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Hyun-su.

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Non è colpa tua.

244
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Non è colpa tua.

245
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
Ho ucciso una persona.

246
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
No.

247
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
Quello che hai ucciso…

248
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
non era umano.

249
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Ho tanta paura…

250
00:26:20,829 --> 00:26:22,459
che sarà il mio ultimo ricordo.

251
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Prova a dimenticarlo.

252
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
Non pensarci.

253
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Non pensarci neanche tu.

254
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Ok.

255
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Morirò?

256
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Va bene anche così.

257
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Copritemi solo di terra.

258
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Copritemi di terra…

259
00:28:59,904 --> 00:29:01,414
Chi è?

260
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Perché sto piangendo?

261
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
Il mio cuore…

262
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
si sta spezzando.

263
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Come sta Hyun-su?

264
00:30:25,156 --> 00:30:26,696
Non ricorda cos'è successo.

265
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
Ricorda qualcosa?

266
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
Non lo so.

267
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Se non ricorda…

268
00:30:40,380 --> 00:30:43,090
voglio che dimentichi
anche i brutti ricordi.

269
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
MARTEDÌ 25 AGOSTO
SUICIDIO

270
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
Fai così.

271
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Così è molto meglio.

272
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Cosa?

273
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
Sopravvivi.

274
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
Per te stesso.

275
00:31:10,159 --> 00:31:11,739
Me l'hai appena promesso.

276
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
E per tutti noi.

277
00:31:27,093 --> 00:31:28,223
Yeong-su.

278
00:31:28,720 --> 00:31:31,470
Non andare in giro da solo.
Ti stavo cercando!

279
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Vattene! Ti odio!

280
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Perché? Perché mi odi?

281
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Poteva essere papà!

282
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
È venuto da me perché gli mancavo.

283
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Ma hai detto che era un mostro.

284
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
Hai detto di ucciderlo!

285
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
Non è papà.

286
00:31:48,239 --> 00:31:51,949
Papà è morto.
Anche se dormiamo dieci o cento notti,

287
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
non lo rivedremo mai più.

288
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
No! Sei stupida!

289
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Anche tu sei stupido.

290
00:31:59,876 --> 00:32:01,746
Non sono stupido!

291
00:32:01,836 --> 00:32:04,006
Sei cattivo con tua sorella,

292
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
quindi sei super stupido.

293
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
Se piangi così,
sarai licenziato come agente segreto.

294
00:32:31,366 --> 00:32:33,656
Babbo Natale non ti porterà un regalo…

295
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Un regalo?

296
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
Cos'è questa?

297
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
DUE GIORNI PRIMA

298
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Fai lavorare un vecchio?

299
00:32:50,426 --> 00:32:51,926
Ti prego, fallo per me.

300
00:32:58,184 --> 00:32:59,444
Devi proprio andartene?

301
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Me l'ha lasciato Du-sik.

302
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
È un regalo per voi.

303
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Ta-da!

304
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
Si chiama medaglia.

305
00:33:33,970 --> 00:33:37,140
È un premio che si dà
a chi ha protetto bene qualcuno.

306
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM YEONG-SU

307
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Ecco.

308
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
Vi è stata assegnata una medaglia,

309
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
quindi non litigate più.

310
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Dovete prendervi cura
l'uno dell'altra, ok?

311
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Signore, si svegli.

312
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
PAPÀ, MAMMA, KAPO

313
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Signore.

314
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Signore?

315
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Scusi.

316
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Il signore non si sveglia.

317
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Signore.

318
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Signore, giochiamo.

319
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
Grazie.

320
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.

321
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Cos'è questo?

322
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Il sig. An l'ha trovato, alla fine.

323
00:36:23,806 --> 00:36:25,426
Ora puoi riposare in pace.

324
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
Nevica.

325
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Siete circondati.

326
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Consegnate subito i contagiati.

327
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
I sopravvissuti verranno trasferiti
in un campo sicuro.

328
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
Siete circondati!

329
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Consegnate subito i contagiati.

330
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
I sopravvissuti verranno trasferiti
in un campo sicuro.

331
00:38:32,101 --> 00:38:33,481
Vai da qualche parte?

332
00:38:35,813 --> 00:38:38,073
Hyun-su, hai le mani fredde.

333
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
Hai freddo?

334
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Devo uscire.

335
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Non fa freddo se restiamo uniti.

336
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Resta qui.

337
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
Resta con noi.

338
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
Merda.

339
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Cavolo. Perché è bloccato?

340
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Merda.

341
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Merda.

342
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
L'ho quasi fatta esplodere.

343
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Sembra abbiano delle armi, signore.

344
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
Che succede?

345
00:40:26,882 --> 00:40:28,262
Presto.

346
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
Dove vai?

347
00:41:36,327 --> 00:41:38,617
Hyun-su. Se n'è andato.

348
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Vado a prenderlo.

349
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
Tornerò.

350
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Non preoccuparti.

351
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
Tornerò sano e salvo.

352
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
Promesso?

353
00:41:59,975 --> 00:42:00,805
Sì.

354
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
Avrei dovuto restituirlo.

355
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
Non è troppo tardi.

356
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Qualcosa si muove nell'edificio.

357
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Entra, presto.

358
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Eun-hyeok non è ancora arrivato.

359
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Neanche Hyun-su.

360
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Mi ha promesso che sarebbe tornato.

361
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Quando uno è certo
di mantenere una promessa impossibile,

362
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
è probabile che stia mentendo.

363
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
Tornerò.

364
00:45:09,289 --> 00:45:10,369
Non preoccuparti.

365
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Tornerò sano e salvo.

366
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
No. Eun-hyeok!

367
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Eun-hyeok!

368
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
No! Lasciami!

369
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
No! Eun-hyeok!

370
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Eun-hyeok! No!

371
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Avevi promesso di tornare!

372
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Eun-hyeok!

373
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Eun-hyeok!

374
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Non ti fa male?

375
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
Non so dove ti sei fatto male,
quindi mettiteli da solo.

376
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
Rendilo palese.

377
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"Mi sono fatto male per colpa vostra.
Fa malissimo!"

378
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Scusa.

379
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Ti abbiamo complicato la vita.

380
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Come hai fatto a sopportarlo?

381
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Grazie per averci salvato.

382
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
Non è colpa tua.

383
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Vivi.

384
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Stavolta puoi scegliere.

385
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Dolce casa.

386
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
Mi fa sentire a casa.

387
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
Stai bene?

388
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
Moriremo vagando così?

389
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
Non dire cose così orribili.

390
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
Non posso morire così.

391
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Bom.

392
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Bom. Ehi, tesoro.

393
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Dove sei stato?

394
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Dove sei stato?

395
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Bom.

396
00:49:51,446 --> 00:49:52,486
Bom?

397
00:49:58,328 --> 00:49:59,958
Bom?

398
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Bom.

399
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
L'abbiamo trovata.

400
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
L'ho premuto io.

401
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Oh, cielo.

402
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Quindi non l'hai premuto tu.

403
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
Allora non ti importa più di Nam Sang-won?

404
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
L'accordo non è ancora finito.

405
00:52:15,757 --> 00:52:17,547
Aspettate. Deve ancora salire qualcuno.

406
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
Aspettiamo un'altra persona.

407
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
Dovete sopravvivere.

408
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Cha Hyun-su.

409
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Cha Hyun-su.

410
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Da quanto tempo.

411
00:55:19,524 --> 00:55:21,364
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

412
00:57:30,488 --> 00:57:35,488
Sottotitoli: Annalisa Lombardo