1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, hogy érzed magad?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Nyertem?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-suval minden rendben.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Nem erre számítottam.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,260
Ne mozdulj!

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
Azok nem ölnek meg engem.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Azzal te ne törődj!

9
00:01:00,643 --> 00:01:04,773
- Ha kell, kiderítem, hogy öljelek meg.
- Hyun-su! Jól vagy?

10
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Gyere ide, gyorsan!

11
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Gyere!

12
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Le a fegyvert!

13
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Megmentett engem.

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,708
Ne feledd, mit tettek!

15
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hyun-su!

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,667
- Megölte a társait. Megbízol benne?
- És ti bennem?

17
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
Olyan, mint én.

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Úgyhogy le a fegyvert!

19
00:01:59,911 --> 00:02:02,661
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

20
00:02:31,985 --> 00:02:36,405
TÍZ

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Én tettem.

22
00:02:47,750 --> 00:02:48,920
Én…

23
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
öltem meg An asszonyt.

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
Nem volt választásod.

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Tarts ki a végsőkig!

26
00:03:06,978 --> 00:03:08,308
Ő is ezt akarta volna.

27
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Értem, hogy min mész keresztül.

28
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
Mihez fogsz kezdeni?

29
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
Megkeresem a hozzánk hasonlókat.

30
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Amikor véget ér a vadászat,

31
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
a véreb meghal.

32
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Farkasként kéne élnie.

33
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Gyere velem!

34
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
A barátod?

35
00:04:06,621 --> 00:04:08,411
Gyere ide! Ne félj!

36
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su! Nem láttad Han urat?

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
Nem.

38
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
Eltört a T-rexem lába.

39
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Han úr megígérte, hogy megjavítja.

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Te meg tudod javítani?

41
00:04:30,395 --> 00:04:31,435
Nem.

42
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
És velünk mi lesz?

43
00:04:42,782 --> 00:04:45,162
Vajon minket meg lehet javítani?

44
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Én azt hittem, hogy igen,
mert betegségként gondoltam erre.

45
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Ezért jelentkeztem a kísérletre.

46
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Mindent megtettek,
hogy megszabadítsanak tőle.

47
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Lefagyasztottak, felolvasztottak,

48
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
fűrészeltek, fúrtak és perzseltek.

49
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
Szerinted mi történt végül?
Sosem szabadulunk meg tőle.

50
00:05:09,392 --> 00:05:10,232
Miért nem?

51
00:05:11,561 --> 00:05:14,401
Mert nem bennem van a szörny.
Én magam vagyok az.

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Akkor rájöttem…

53
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
hogy ez egy evolúció.

54
00:05:37,628 --> 00:05:39,258
Hogy kiválasztottak!

55
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Az emberiség elbukott.

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Nemcsak a kísérletezésben,

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,104
hanem a természetes kiválasztódásban is.

58
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Fogadd el!

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,572
Az emberek és mi…

60
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
nem létezhetünk együtt.

61
00:06:23,299 --> 00:06:24,429
Han úr!

62
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Ide! Gyorsan!

63
00:06:26,219 --> 00:06:27,389
- Hová mész?
- Egek!

64
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Su-yeong, ő a barátom!

65
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Segített nekem.

66
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Ne!

67
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
- El az útból!
- Ne!

68
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
- El innen!
- Ne!

69
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
- Állj!
- Ne!

70
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
- Nem fog bántani!
- Igen, de…

71
00:06:45,905 --> 00:06:49,195
- Nem tudjuk, hogy megváltozik-e.
- Lőjék le! Ez egy szörny!

72
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Ne!

73
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Ne lőjék le!

74
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
A fenébe!

75
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Ne!

76
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Ne bántsák!

77
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
- Ne!
- Menjünk!

78
00:07:27,113 --> 00:07:31,993
Azt hiszem, igazad van. Az emberek
és szörnyek nem létezhetnek együtt.

79
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Nincs mit tenni.

80
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
- Ne sírj!
- Álljatok fel!

81
00:07:49,427 --> 00:07:53,637
Hé! Még egy számkivetett sem
barátkozhat akárkivel.

82
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Sok barátod van.

83
00:08:08,696 --> 00:08:09,736
Nekem egy sincs.

84
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
Mit akar az a rohadék Hyun-sutól?

85
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
Nem tudom.

86
00:08:22,001 --> 00:08:24,751
Egyelőre együttműködik,
úgyhogy ne provokáljuk!

87
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Egyértelműen pszichopata.

88
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Amúgy meg…

89
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
JELENTÉS A KÜLÖNLEGES FERTŐZÖTTEKRŐL

90
00:08:40,269 --> 00:08:41,099
Mi van vele?

91
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
Mit akarsz tenni?

92
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Csábító, nem igaz?

93
00:08:47,235 --> 00:08:48,065
Jó ajánlat.

94
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
És?

95
00:08:54,408 --> 00:08:56,948
Hyun-suval váltanád meg a túlélésünket?

96
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
- Megőrültél?
- Sose állítottam ilyet.

97
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Te tényleg elhiszed ezt?

98
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Csak légy a gonosz önmagad!

99
00:09:04,669 --> 00:09:06,589
- Pontosan.
- Tessék?

100
00:09:08,965 --> 00:09:13,965
„Biztonságos tábor”? Hülyén hangzik.
Nem lehet tudni, ki mikor válik szörnnyé,

101
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
akkor hogy ígérhetnek ilyet?

102
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Amikor valaki szinte lehetetlent ígér,

103
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
akkor az jó eséllyel hazugság.

104
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Mit akarsz tenni?

105
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
Először Hyun-suval beszélek.

106
00:09:40,246 --> 00:09:41,826
- Nem.
- Csak beszélni…

107
00:09:41,914 --> 00:09:45,004
Nem érdekel.
Sosem volt hasznom a beszélgetéseinkből.

108
00:09:46,335 --> 00:09:47,375
Hyun-su!

109
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Többé nem vagyok senki kutyája.

110
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Itt maradsz?

111
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Valószínűleg.

112
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
De nem sokáig.

113
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Hamarosan lelépek.

114
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Hol voltál azelőtt?

115
00:10:19,952 --> 00:10:21,582
Tudsz a kutatóbázisról?

116
00:10:23,456 --> 00:10:25,246
Nem akarsz hallani róla.

117
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
- Nem jelentetek engem?
- Szkeptikus vagyok.

118
00:10:35,676 --> 00:10:36,586
Az okos dolog.

119
00:10:39,889 --> 00:10:43,429
Bocsánatkérésem jeléül elárulok valamit.

120
00:10:44,810 --> 00:10:48,480
- Tudjátok, mi az az Első óra hadművelet?
- Mi az?

121
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
A hadsereg végső megoldása a helyzetre.

122
00:10:52,276 --> 00:10:53,526
Katonáktól hallottam.

123
00:10:55,696 --> 00:10:58,816
„Ha nem látjuk a különbséget
emberek és szörnyek közt,

124
00:10:58,908 --> 00:11:02,538
és ha nem tudjuk megjósolni,
mikor milyen szörny lesz belőlük,

125
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
akkor a lehető legtöbb helyszínt
megtisztítjuk,

126
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
amíg a katonaság
még képes ellátni a feladatát.”

127
00:11:14,840 --> 00:11:15,930
Ez nem lehet igaz.

128
00:11:17,635 --> 00:11:21,255
A hadsereg nem megmenteni akar.
Mindent el fognak pusztítani.

129
00:11:31,982 --> 00:11:33,822
Mindenki csak magára számíthat.

130
00:11:36,570 --> 00:11:38,200
Már csak így lehet túlélni.

131
00:11:43,786 --> 00:11:44,656
Beszélnünk kell.

132
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
- Rendben.
- Nos…

133
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Így ni.

134
00:11:55,214 --> 00:11:59,014
Hé, aranyfogú!
Ha kilépsz a körből, meghalsz.

135
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Itt helyben kinyírnálak,
de visszafogom magam.

136
00:12:01,929 --> 00:12:04,679
- Ugyan, nem vagy elég tökös hozzá.
- Micsoda?

137
00:12:04,765 --> 00:12:07,845
Már együtt vagyunk egy ideje,
de még most se ismersz.

138
00:12:08,561 --> 00:12:11,401
- A tettek embere vagyok.
- Csak a szád jár.

139
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
- Ne már, asszony!
- Mindegy.

140
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Látta Bomot?

141
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Bomot?

142
00:12:20,281 --> 00:12:23,281
Nem, én nem öltem meg senkit.
Csak futár voltam.

143
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Csak csalásokat követtem el.
Én voltam az agy.

144
00:12:25,953 --> 00:12:30,083
- Soha nem öltem meg senkit.
- Dobjuk ki! Majd ott kint megeszi valami.

145
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
- Merre vagy, Bom?
- Ui-myeong!

146
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Mesélj nekik rólam!

147
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
Ui-myeong, várj!

148
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
- Ez mi volt?
- Régen jóban voltunk.

149
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
- A lábad!
- Oké, visszateszem.

150
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Szóval a katonák idejönnek,
ha megnyomja ezt.

151
00:13:02,782 --> 00:13:06,452
Ez nem igazságos.
Én mindent elmondtam, de maga nem.

152
00:13:06,952 --> 00:13:10,002
- Mert nem bíztam magában.
- Már bízik bennem?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
- Jobban, mint a seregben és benne.
- És ennek örüljek?

154
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Mit gondol?

155
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Én csak hallomásból tudom.

156
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
Maga látta, a maga véleménye számít.

157
00:13:46,492 --> 00:13:47,622
Mondtam,

158
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
hogy nem tudom…

159
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
képes leszek-e nélküled
megmenteni a gyerekeket.

160
00:14:01,465 --> 00:14:02,295
Pedig…

161
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
nagyon akartam.

162
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Úgy akartam!

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Félek.

164
00:14:22,736 --> 00:14:23,606
Mi lesz…

165
00:14:27,867 --> 00:14:30,037
ha valami gonosszá válok?

166
00:14:34,123 --> 00:14:35,293
Ettől félek.

167
00:15:08,032 --> 00:15:09,072
Szegények!

168
00:15:10,993 --> 00:15:13,123
A haláluk után se szabadulnak innen.

169
00:15:54,995 --> 00:15:56,495
Nem halhatok meg itt.

170
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Mit művel?

171
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Ások.
- Azt én is látom.

172
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Uram, megerőlteti magát.

173
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
Ugyan, semmiség.

174
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
Addig keresi az alagutat,
míg végül ás egyet.

175
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
Az jó lenne.

176
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Uram, ön beteg.

177
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Ha így folytatja…

178
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Meghalok?

179
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Igen. Az se lenne baj.

180
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Csak szórj rám egy kis homokot!

181
00:17:11,739 --> 00:17:12,779
Félre!

182
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
Mi a baj?

183
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
- Szökni próbáltak.
- Nem számít.

184
00:17:48,067 --> 00:17:52,397
- Ha elárulnak, ránk találnak a katonák.
- Addigra már rég máshol leszünk.

185
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
Elmegyek veled.

186
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
Miért próbál meg kimenni?

187
00:18:28,023 --> 00:18:29,073
Hadd menjenek!

188
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Úgyis meg fognak halni.

189
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
- Mi a…
- Futás!

190
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Ne nézzen vissza!

191
00:19:50,814 --> 00:19:51,654
Rendben.

192
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
Még egy kicsit!

193
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Gyorsan! Segítsetek neki!

194
00:20:26,475 --> 00:20:28,725
Fenébe!

195
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il!

196
00:20:35,234 --> 00:20:40,324
A hozzám hasonlók akkor halnak meg,
amikor olyat tesznek, amit nem szoktak.

197
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Megmondtam.

198
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
A tettek embere vagyok.

199
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Már tudjátok.

200
00:20:54,670 --> 00:20:56,000
Mit tegyünk?

201
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Te jó ég!

202
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il!

203
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Byeong-il!

204
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Térj magadhoz!

205
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Byeong-il, ébredj!

206
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il!

207
00:21:28,078 --> 00:21:31,328
Tudhattam volna.
Azt a nőt is alig bírtad kinyírni.

208
00:21:32,374 --> 00:21:35,884
Mondjak valami vicceset?
Igazából senkit sem öltél meg.

209
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Mert az a nő valójában én voltam.

210
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Senki nem mehet el.

211
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
ZÖLD OTTHON LAKÓPARK

212
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
- Engedj!
- Mit művelsz?

213
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
- Az egy szörny.
- Még Hyun-su az.

214
00:23:59,563 --> 00:24:00,733
Még Hyun-su az.

215
00:24:28,175 --> 00:24:30,255
Semmi baj, Hyun-su.

216
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
Semmi baj.

217
00:24:32,846 --> 00:24:34,386
Nem a te hibád.

218
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Semmi baj, Hyun-su.

219
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Minden rendben.

220
00:24:46,943 --> 00:24:47,783
Semmi baj.

221
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Semmi baj.

222
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Hyun-su!

223
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Nem a te hibád.

224
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Nem a te hibád.

225
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
Megöltem egy embert.

226
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
Nem.

227
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
Amit megölt…

228
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
az nem ember volt.

229
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Úgy félek, hogy ez lesz…

230
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
az utolsó emlékem.

231
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Felejtse el!

232
00:26:39,723 --> 00:26:40,773
Ne gondoljon rá!

233
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Maga se gondoljon rá!

234
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Rendben.

235
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Meghalok?

236
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Azzal sincs gondom.

237
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Csak szórjatok rám homokot!

238
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Szórjatok rám homokot…

239
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Ki ez az ember?

240
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Miért sírok?

241
00:29:09,622 --> 00:29:10,502
A szívem…

242
00:29:13,001 --> 00:29:14,541
megszakad.

243
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Hogy van Hyun-su?

244
00:30:25,114 --> 00:30:28,494
- Nem emlékszik a történtekre.
- Vajon mire emlékszik?

245
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
Nem tudom.

246
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Ha nem emlékszik rá,

247
00:30:40,421 --> 00:30:42,921
akkor bár elfelejtené
a rossz emlékeket is!

248
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
AUG. 25., ÖNGYILKOSSÁG

249
00:30:59,858 --> 00:31:00,688
Így csináld!

250
00:31:01,609 --> 00:31:02,649
Már sokkal jobb.

251
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Micsoda?

252
00:31:05,697 --> 00:31:06,867
Élj túl!

253
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Magadért.

254
00:31:10,159 --> 00:31:11,789
Épp most ígérted meg.

255
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
És értünk, többiekért.

256
00:31:27,093 --> 00:31:30,513
Yeong-su!
Mondtam, hogy ne mászkálj egyedül.

257
00:31:30,597 --> 00:31:33,467
- Téged kerestelek!
- Hagyjál! Utállak!

258
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Miért? Miért utálsz?

259
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Lehet, hogy apa volt az.

260
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Azért jött hozzám, mert hiányoztam neki.

261
00:31:40,982 --> 00:31:45,862
De te szörnynek nevezted.
Azt mondtad a többieknek, hogy öljék meg.

262
00:31:45,945 --> 00:31:47,195
Mert az nem apa volt.

263
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Apa meghalt.

264
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
Eltelhet tíz vagy száz éjszaka,

265
00:31:52,035 --> 00:31:54,245
sose látjuk többé.

266
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Nem! Hülye vagy!

267
00:31:58,082 --> 00:31:59,132
Te is hülye vagy!

268
00:31:59,918 --> 00:32:01,708
Én nem vagyok hülye!

269
00:32:01,794 --> 00:32:05,674
Csúnyán beszélsz a nővéreddel,
úgyhogy szuper hülye vagy.

270
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Ha így sírsz,

271
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
nem lehetsz titkos ügynök.

272
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
A Mikulás sem fog ajándékot hozni.

273
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Ajándék?

274
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
Ez meg mi?

275
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
KÉT NAPPAL EZELŐTT

276
00:32:48,341 --> 00:32:51,391
- Dolgoztatnál egy vénembert?
- Tedd meg értem!

277
00:32:57,850 --> 00:32:58,940
Muszáj elmenned?

278
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Du-sik nekem adta.

279
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Ajándék nektek.

280
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Ta-dam!

281
00:33:29,507 --> 00:33:31,377
Ez egy medál.

282
00:33:34,053 --> 00:33:37,023
Az kap jutalmul ilyet,
aki ügyesen vigyázott másra.

283
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM YEONG-SU

284
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Tessék.

285
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
Medállal tüntettek ki titeket,
úgyhogy ne veszekedjetek!

286
00:33:51,654 --> 00:33:54,494
Vigyázzatok egymásra, rendben?

287
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Nagyapa, kelj fel!

288
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
APA, ANYA, KAPO

289
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Nagyapa!

290
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Nagyapa?

291
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Elnézést.

292
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Nagyapa nem ébred fel.

293
00:34:50,630 --> 00:34:52,470
Uram!

294
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Játsszunk, nagyapa!

295
00:35:17,740 --> 00:35:18,660
Köszönöm.

296
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.

297
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Ez meg mi?

298
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Csak megtalálta An úr.

299
00:36:23,931 --> 00:36:25,271
Már békében nyugodhat.

300
00:36:26,184 --> 00:36:27,354
Esik a hó.

301
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Körbe vannak véve!

302
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Azonnal adják ki a fertőzöttet!

303
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
A túlélőket
biztonságos táborba szállítjuk!

304
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
Teljesen körbevettük magukat!

305
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Azonnal adják ki a fertőzöttet!

306
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
A túlélőket
biztonságos táborba szállítjuk!

307
00:38:32,101 --> 00:38:32,941
Mész valahová?

308
00:38:35,813 --> 00:38:38,073
Hyun-su, hideg a kezed.

309
00:38:38,691 --> 00:38:39,611
Fázol?

310
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Ki kell mennem.

311
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Együtt nem fogunk fázni.

312
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Maradj itt!

313
00:39:03,507 --> 00:39:04,627
Maradj velünk!

314
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
Fenébe!

315
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
A francba! Miért van eltorlaszolva?

316
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
A rohadt életbe!

317
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Francba!

318
00:39:37,625 --> 00:39:38,875
Majdnem felrobbant.

319
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Fegyverük lehet, uram.

320
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
Mi folyik itt?

321
00:40:27,508 --> 00:40:28,468
Siessünk!

322
00:41:34,158 --> 00:41:34,988
Hová mész?

323
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Hyun-su.

324
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Eltűnt.

325
00:41:42,124 --> 00:41:43,044
Utánamegyek.

326
00:41:49,715 --> 00:41:50,625
Visszajövök.

327
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Ne aggódj!

328
00:41:55,262 --> 00:41:56,182
Nem esik bajom.

329
00:41:57,848 --> 00:41:58,678
Megígéred?

330
00:41:59,642 --> 00:42:00,562
Igen.

331
00:42:57,449 --> 00:42:59,289
Ezt vissza kellett volna adnom.

332
00:43:04,498 --> 00:43:05,788
Még nem késő.

333
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Valami mozog az épületben.

334
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Gyere gyorsan!

335
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Eun-hyeok még nincs itt.

336
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
És Hyun-su se.

337
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Megígérte, hogy visszajön.

338
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Amikor valaki szinte lehetetlent ígér,

339
00:45:04,076 --> 00:45:05,866
akkor az jó eséllyel hazugság.

340
00:45:07,287 --> 00:45:08,157
Visszajövök.

341
00:45:09,123 --> 00:45:10,213
Ne aggódj!

342
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
Nem esik bajom.

343
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Ne! Eun-hyeok!

344
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Eun-hyeok!

345
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Ne! Eresszetek el!

346
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Ne! Eun-hyeok!

347
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Eun-hyeok! Ne!

348
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Megígérted, hogy visszajössz!

349
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Eun-hyeok!

350
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Eun-hyeok!

351
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Nem fáj?

352
00:47:08,575 --> 00:47:11,195
Nem tudom, hol fáj,
úgyhogy ezt itt hagyom.

353
00:47:11,286 --> 00:47:12,196
Felfogtuk.

354
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
„Miattatok sérültem meg.
És kibaszottul fáj!”

355
00:47:16,625 --> 00:47:19,285
Ne haragudj! Megnehezítettük a dolgod.

356
00:47:19,878 --> 00:47:21,628
Hogy tudtad ezt elviselni?

357
00:47:22,464 --> 00:47:24,554
Köszönjük, hogy megmentett minket.

358
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
Nem a te hibád.

359
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Élj!

360
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Ezúttal te választasz.

361
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Sweet home.

362
00:47:43,318 --> 00:47:44,608
Mintha otthon lennék.

363
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
Jól vagy?

364
00:48:53,889 --> 00:48:56,429
Itt fogunk meghalni,
a romok közt kószálva?

365
00:48:56,516 --> 00:48:57,596
30 ÓRÁVAL KÉSŐBB

366
00:48:57,684 --> 00:49:02,064
Ne beszélj ilyen őrültségeket!
Nem halhatok itt meg.

367
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Bom!

368
00:49:17,120 --> 00:49:19,330
Bom! Szia, drágám!

369
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Hol voltál?

370
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Merre jártál?

371
00:49:40,227 --> 00:49:41,267
Bom!

372
00:49:51,113 --> 00:49:52,163
Bom?

373
00:49:58,286 --> 00:49:59,116
Bom?

374
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Bom!

375
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
Megtaláltuk.

376
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
Én nyomtam meg.

377
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Te jó ég!

378
00:51:43,433 --> 00:51:48,363
Ezek szerint nem nyomta meg.
Nem érdekli többé Nam Sang-won?

379
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Ezzel még nem végeztünk.

380
00:52:15,882 --> 00:52:20,222
- Várjanak! Még valaki nem jött ki.
- Még várunk valakit.

381
00:52:29,187 --> 00:52:30,227
Túl kell élniük.

382
00:53:57,317 --> 00:53:58,567
Cha Hyun-su!

383
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Cha Hyun-su!

384
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Rég találkoztunk.

385
00:55:19,733 --> 00:55:23,283
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

386
00:57:27,110 --> 00:57:30,570
A feliratot fordította: Sátori Orsolya