UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hyun-su, tu es dans quel état ?
Alors, j'ai gagné ?
Hyun-su va bien.
C'est inattendu.
Pas un geste.
Vous ne pouvez pas m'abattre avec ça.
Ne t'en fais pas.
Je trouverai un moyen de te tuer.
Hyun-su… Tout va bien ?
Viens par ici, vite.
Allez.
Baissez vos armes.
Il m'a sauvé.
Pense à ce qu'ils ont fait.
Hyun-su.
Il a tué les siens.
- Tu lui fais confiance ? - Et moi ?
Lui et moi, on est pareils.
Posez vos armes.
WEBTOON DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
DIX
C'était moi.
J'ai tué…
Mme An.
Tu n'as pas eu le choix.
N'abandonne pas.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Je sais ce que tu ressens.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Trouver d'autres personnes comme nous.
Quand la chasse est finie,
le chien n'a plus de raison d'être.
Il doit devenir un loup.
Viens avec moi.
C'est ton ami ?
Viens là. Tout va bien.
Hyun-su. Tu as vu M. Han ?
Non.
La patte de mon tyrannosaure est cassée.
Il a dit qu'il la réparerait.
Tu ignores comment faire, toi ?
Oui.
Et nous ?
Tu crois qu'on peut être réparés ?
Je pensais que oui,
que c'était une maladie.
Je me suis porté volontaire.
Ils ont tout essayé pour me l'enlever.
Ils m'ont congelé, décongelé,
découpé, percé et brûlé.
Et devine le résultat. Ça ne s'en va pas !
Pourquoi ?
Parce que le monstre n'est pas en moi. Le monstre, c'est moi !
C'est là que j'ai réalisé…
que c'était l'évolution !
Que j'avais été choisi !
Les humains ont échoué.
Leurs expériences ont échoué,
la sélection naturelle va à leur encontre.
Tu dois l'accepter.
Les humains et nous,
on ne peut pas coexister.
Monsieur Han !
Vite !
- Reste là ! - Bon sang !
Su-yeong, c'est mon ami.
Il m'a aidé.
Non !
- Poussez-vous ! - Non !
- Allez-vous-en. - Non !
- Arrêtez ! - Non !
- Il n'attaquera pas. - Mais…
On n'en sait rien !
Tirez ! C'est un monstre !
Non !
Arrêtez !
Merde !
Non !
Ne faites pas ça !
- Non ! - Viens, on y va.
Je crois que tu as raison.
On ne peut pas coexister.
C'est comme ça.
- Ne pleure pas. - Debout.
Tu sais,
même un paria doit bien choisir ses amis.
Tu as l'air d'avoir beaucoup d'amis.
Détrompe-toi.
Qu'est-ce que cet abruti cherche à faire avec Hyun-su ?
Je ne sais pas.
Laissons-le, tant qu'il reste coopératif.
C'est un psychopathe.
Et sinon…
GUIDE DE SIGNALEMENT DES CAS PARTICULIERS D'INFECTION
Quoi ?
Tu veux en faire quoi ?
C'est tentant, non ?
C'est honnête.
Et donc ?
Tu veux échanger Hyun-su contre notre survie ?
- Tu es fou ? - Je n'ai jamais dit ça.
Tu y crois vraiment ?
Je t'ai connu plus tordu.
- Justement. - Quoi ?
"En lieu sûr", c'est ridicule.
On peut se transformer n'importe quand.
Comment garantir la sécurité ?
Quand quelqu'un fait une promesse qui ne peut pas être tenue,
c'est probablement un mensonge.
Que vas-tu faire ?
Je vais déjà en parler à Hyun-su.
Non.
- Je veux juste parler… - Pas moi.
Ça ne m'a jamais été bénéfique.
Hyun-su.
Je ne suis plus sous tes ordres.
Tu vas rester ici ?
Sûrement.
Mais pas pour longtemps.
Je vais m'en aller.
Où étais-tu, avant ?
Le centre de recherche, ça te parle ?
Je préfère t'épargner ça.
Tu ne me dénonceras pas ?
Je suis du genre sceptique.
Tu es malin.
En guise d'excuses, je vais te dire une chose.
Tu connais l'opération Heure cruciale ?
C'est quoi ?
L'opération finale de l'armée pour résoudre la situation.
Les soldats en ont parlé.
"Si on ne peut pas reconnaître les monstres
et qu'on ignore quand et en quoi les humains se transformeront,
avant que l'armée ne rende son tablier,
nettoyons autant de zones que possible."
Impossible.
L'armée ne fera pas dans le détail.
Elle va tout détruire.
Débrouillez-vous tout seuls.
Ainsi va le monde, dorénavant.
J'ai quelque chose à te dire.
- Bon. - Je…
Voilà.
Monsieur le chicot d'or.
Si tu sors, t'es mort.
J'aimerais bien t'achever, mais je me retiens.
Tu n'aurais pas le cran.
Quoi ?
Après tout ce temps, tu ne me connais toujours pas.
Je suis un homme d'action.
- De parlote. - Ça suffit, femme.
Enfin bon, bref.
Vous avez vu Bom ?
Bom ?
Non, je n'ai tué personne. Je ne faisais que des petites missions.
J'ai commis des crimes financiers. Je suis le cerveau.
Mais je n'ai tué personne.
Jetez-le dehors. Il se fera dévorer.
- Où es-tu, Bom ? - Ui-myeong !
Parle-leur un peu de moi.
Attends, Ui-myeong…
- C'était quoi, ça ? - On était proches.
- Ton pied. - Oui, je le remets.
Les soldats viendront si on appuie là-dessus ?
Ce n'est pas juste.
Moi, je t'ai toujours tout dit.
Je n'avais pas confiance.
Et maintenant ?
Plus qu'en l'armée et en cet homme.
C'est réjouissant.
Qu'en penses-tu ?
J'en ai seulement entendu parler.
Toi, tu les as vus. À toi de me dire.
Je vous ai dit
que je n'étais pas sûr…
de pouvoir protéger les enfants sans vous.
Mais…
je voulais le faire.
Je le voulais vraiment.
J'ai peur.
Et si…
je me transformais en monstre hideux ?
Ça me fait peur.
Les pauvres.
Même la mort les a enfermés ici.
Je ne veux pas mourir ici.
Que faites-vous ?
- Je creuse. - Je vois ça.
Vous devriez vous ménager.
Ce n'est rien.
Vous allez finir par le creuser, ce tunnel.
Ce serait bien.
Monsieur, vous êtes malade.
Si vous continuez…
Je vais mourir ?
Ça me va aussi.
Tu me recouvriras de terre.
Poussez-vous !
Un problème ?
- Ils voulaient partir. - Peu importe.
S'ils nous dénoncent, les soldats viendront.
On ne sera plus là.
Je vais partir avec toi.
Pourquoi vous voulez sortir ?
Laisse-les partir.
Ils mourront, de toute façon.
- Qu'est-ce que… - Fuyez !
Ne vous retournez pas.
D'accord.
On y est presque.
Vite. Aidez-le.
Et merde.
Byeong-il…
Les gens comme moi meurent
quand ils prennent des risques.
Je te l'avais bien dit.
Je suis un homme d'action.
Maintenant, tu vois de quoi je parle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh mon Dieu.
Byeong-il.
Réveille-toi !
Réveille-toi. Byeong-il.
Byeong-il.
J'aurais dû le savoir, quand tu as tué cette femme.
Et le plus drôle dans tout ça,
c'est que tu n'as tué personne.
Car cette femme, c'était moi.
Personne ne sortira d'ici.
RÉSIDENCE GREEN HOME
- Lâche-moi. - Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est un monstre ! - C'est toujours Hyun-su.
C'est toujours lui. Arrêtez.
Ça va aller, Hyun-su.
Ça va aller. Ce n'est pas ta faute.
Ça va aller, Hyun-su.
Ça va aller.
Hyun-su.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai tué quelqu'un.
Non.
Ce que tu as tué…
n'avait rien d'humain.
J'ai tellement peur que ce soit…
mon dernier souvenir.
Essaie d'oublier.
N'y pense pas.
Vous non plus.
D'accord.
Je vais mourir ?
Ça me va aussi.
Tu me recouvriras de terre.
Tu me recouvriras…
Qui est-ce ?
Pourquoi je pleure ?
J'ai le cœur…
qui se brise.
Comment va Hyun-su ?
Il ne se souvient de rien.
Rien de rien ?
Je ne sais pas trop.
S'il a perdu la mémoire,
autant qu'il oublie les mauvais souvenirs.
MARDI 25 AOÛT SUICIDE
Fais comme ça.
C'est bien mieux.
Quoi ?
Reste en vie.
Fais ça pour toi.
Tu viens de le promettre.
Et pour nous tous.
Yeong-su.
Tu ne dois pas rester seul. Je te cherchais !
Va-t'en ! Je te déteste !
Pourquoi tu me détestes ?
Ça aurait pu être papa !
Il est revenu parce que je lui avais manqué.
Tu as dit que c'était un monstre.
Tu as dit aux autres de le tuer !
Ce n'était pas papa.
Papa est mort.
Que ce soit demain ou après-demain,
on ne le reverra jamais.
Non ! Tu es bête !
Toi aussi.
Je ne suis pas bête !
Tu es méchant avec ta sœur,
donc tu es encore plus bête.
Si tu continues à pleurer,
tu ne seras plus agent secret.
Tu n'auras pas de cadeau à Noël.
Un cadeau ?
C'est quoi ?
DEUX JOURS PLUS TÔT
Vous voulez me faire trimer ?
Faites-le pour moi.
Vous nous quittez ?
C'est Du-sik qui me l'a confié.
C'est votre cadeau.
Tada !
On appelle ça une médaille.
Elle récompense une personne qui en a protégé une autre.
KIM YEONG-SU
Et voilà.
Vous voilà décorés à présent,
alors ne vous battez plus.
Vous devez vous protéger l'un l'autre, d'accord ?
Monsieur, réveillez-vous.
PAPA, MAMAN, KAPO
Monsieur An.
Monsieur An ?
Yi-kyung.
Monsieur An ne se réveille pas.
Monsieur An.
Monsieur An, vous venez jouer ?
Merci,
Byeong-il.
C'est quoi ?
Monsieur An a fini par le trouver.
Vous pouvez reposer en paix.
Il neige.
Vous êtes encerclés.
Faites sortir les individus infectés.
Les survivants seront transférés dans un campement, à l'abri.
Vous êtes encerclés.
Faites sortir les individus infectés.
Les survivants seront transférés dans un campement, à l'abri.
Tu vas où ?
Hyun-su, tu as les mains froides.
Tu as froid ?
Je dois sortir.
Si on reste ensemble, on aura chaud.
Reste ici.
Reste avec nous.
Merde.
Putain. Pourquoi c'est condamné ?
Putain.
Merde.
J'ai failli la faire exploser.
Ils ont l'air d'être armés.
Que se passe-t-il ?
Vite.
Tu vas où ?
Hyun-su.
Il est parti.
Je vais le chercher.
Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
C'est promis ?
Oui.
J'aurais dû le rendre.
Il n'est pas trop tard.
Il y a du mouvement.
Mets-toi à l'abri.
Eun-hyeok n'est pas revenu.
Hyun-su non plus.
Il m'a promis qu'il reviendrait.
Quand quelqu'un fait une promesse qui ne peut pas être tenue,
c'est probablement un mensonge.
Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
Non. Eun-hyeok !
Eun-hyeok !
Non ! Lâchez-moi !
Non ! Eun-hyeok !
Eun-hyeok ! Non !
Tu m'as promis que tu reviendrais !
Eun-hyeok !
Ça fait pas mal ?
Je ne sais pas où sont tes blessures. Mets-les toi-même.
Ça doit se voir.
"Je suis blessé par votre faute. Ça fait mal, putain !"
Désolée.
On t'a mené la vie dure.
Comment l'as-tu supporté ?
Merci de nous avoir sauvés.
Ce n'est pas ta faute.
Tu dois vivre.
C'est à toi de voir.
Sweet home.
Je me sens comme chez moi.
Ça va ?
On va mourir ici, à errer ?
30 HEURES PLUS TARD
Arrête de dire des bêtises.
Je ne veux pas mourir ici, comme ça.
Bom.
Bom ! Mon grand !
Où étais-tu passé ?
Bom.
Bom ?
Bom.
Voilà la sortie.
C'est moi qui ai lancé le signal.
Oh mon Dieu.
Donc ce n'était pas vous.
Nam Sang-won ne veut plus rien dire pour vous ?
Notre marché n'est pas fini.
Attendez, il manque quelqu'un.
On attend une autre personne.
Vous devez survivre.
Cha Hyun-su.
Ça faisait longtemps.
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
Sous-titres : Blandine Fourchet