1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Πέθανες ενώ έπρεπε να ζήσεις,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
κι εγώ ζω ενώ έπρεπε να έχω πεθάνει.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Φοβάμαι

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
και είμαι αγχωμένος.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Ξέρω, δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή να το πω,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,993
αλλά νομίζω ότι πρέπει.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Μου αρέσεις, Τζι-Σου.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Είναι κι αυτό

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
θέλημα Θεού;

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Όχι.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Δικό μου.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Πάρε.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Πάντα ήσουν άσχημη,
αλλά τώρα φαίνεσαι ακόμα χειρότερα.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Θέλεις να ζήσεις;

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Κάνε ό,τι έκανες πριν.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
Μείνε μακριά μου.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Αν θέλεις να ζήσεις, φύγε μακριά.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
Θα κολλήσεις κακοτυχία.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Έλεος.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Τόσο πολύ μισείς τον εαυτό σου;

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Όλοι όσοι είναι γύρω μου πεθαίνουν.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
Ή αυτοκτονούν

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
ή σκοτώνονται από τέρατα…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
Είναι η ώρα της κλάψας;

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Καλώς.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Κι εγώ είμαι πολύ κακότυχη.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,987
Το ήξερες ότι είμαι ορφανή;

30
00:04:49,497 --> 00:04:51,867
Πηγαίναμε σε μια παράσταση μπαλέτου

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
και τρακάραμε.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Και ο μπαμπάς και η μαμά…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Ο μπαμπάς ήταν πολύ κουρασμένος,
αλλά εγώ επέμενα να πάμε.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
Άφησα τον Έουν-Χέοκ ορφανό.

35
00:05:13,938 --> 00:05:15,688
Του κατέστρεψα τη ζωή.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Δεν είμαστε αδέρφια εξ αίματος.

37
00:05:21,988 --> 00:05:24,488
Ειλικρινά,
δεν είμαστε ούτε καν οικογένεια.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Σταμάτησε τη σχολή,
για να σπουδάσω μπαλέτο.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Είναι τρελός. Ειλικρινά.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Μου είπε ότι δεν έφταιγα.

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Ότι δεν πειράζει.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Νόμιζε ότι αυτό θα με βοηθούσε;

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Δεν ήθελα να του έχω υποχρέωση.

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
Αποφάσισα να γίνω μπαλαρίνα
και να τον ξεπληρώσω στο μέλλον, μα…

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Σκατά.

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Ο αστράγαλός μου καταστράφηκε.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Λοιπόν, τι λες;

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Είμαι για κλάματα;

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Νομίζεις ότι η ζωή σου είναι πιο χάλια,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
αλλά κάνεις λάθος.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
Θα σ' το αποδείξω.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
Θα μείνω μαζί σου και θα επιβιώσουμε.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,353
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Μην αφήσεις να σε φάει η μιζέρια.

55
00:06:55,289 --> 00:06:56,959
Ήδη είναι σκατά τα πράγματα.

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Πριν από 30 χρόνια.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
Στα πρώτα μου γενέθλια,
διάλεξα το μαχαίρι.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΧΕΟΝ

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,537
Τζουνγκ Τζάε-Χέον…

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Πιες όσο θέλεις.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Πέντε μέρες ακόμα.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Άντεξα 30 ανυπόφορα χρόνια.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Πέντε ημέρες δεν είναι τίποτα.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Πρέπει να τον βρούμε.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Κάψτε τους.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Θέλω μια χάρη.

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
Υπάρχει κάτι μέσα στο κτίριο.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
-Πρέπει να το βρούμε.
-Τι ψάχνουμε;

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Δεν ξέρω. Μια υπόγεια σήραγγα,
ένα καταφύγιο, κάτι.

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
Να κρυφτούμε.

72
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
Όσο πολεμάμε, θα πεθαίνει κόσμος.

73
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Νέα παιδιά,
που έχουν όλη τη ζωή μπροστά τους.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Θα τα καταφέρεις, το πιστεύω.

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Κοίτα, παππού.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
Έρχεται ο στρατός να μας σώσει;

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
Γι' αυτό έρχεται;

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Πήγαινε μόνη σου.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
-Εγώ πάω να υποδεχτώ τους καλεσμένους.
-Τι;

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς στρατιώτες
σε τέτοιες περιπτώσεις.

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Καταλαβαίνω.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
Έχουμε βοηθό.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Θα είναι κι αυτή μυστική πράκτορας.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Έρχεται καταπάνω μας!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Σκατά! Θα πέσει πάνω μας!

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Πέρασες καλά;

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
-Κρατήστε τον.
-Βοήθεια!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
-Σταματήστε!
-Έτοιμος; Ένα, δύο…

91
00:12:52,938 --> 00:12:54,318
Δεν ανοίγει.

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,728
Πάλι αποτύχαμε;

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Βρείτε όσους κρύβονται.

94
00:13:36,065 --> 00:13:38,565
Πιο εύκολο είναι να τους σκοτώσουμε όλους.

95
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
Όλο να σκοτώνουμε θες.
Γιατί να μη διασκεδάσουμε μαζί τους;

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Ληστεία μέρα μεσημέρι;

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Δεν σου πήρε η μαμά σου τετράδιο;

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Γι' αυτό μουτζούρωσες το πρόσωπό σου;

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Κοίτα το πουρό.

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
Σε ξέχασε ο χάρος;

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
-Δεν είναι αυτός κόσμος να ζεις.
-Θεέ μου.

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Τι ζώα είναι αυτά που μπήκαν…

103
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
Αν πεις άλλη μία λέξη,

104
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
θα σου ξεριζώσω το σαγόνι.

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
Η αποστολή σου

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
είναι να μείνεις κρυμμένος.

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Μη βγεις από εκεί.

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Δεν πρέπει να σε πιάσουν.

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Θα τα καταφέρεις;

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Όμως…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Πού είναι ο Γεόνγκ-Σου; Πού…

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Μια χαρά είναι. Όλα θα πάνε καλά.

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Την έκανες μεγαλύτερη.

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Θες να μετράω κάθε φορά;

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Αυτή είναι η φυλακή σας.

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
-Όχι!
-Τζι-Έουν!

117
00:16:32,866 --> 00:16:34,446
Φοβάμαι.

118
00:16:40,207 --> 00:16:42,787
-Πονάνε τα πόδια μου.
-Κύριε Χαν…

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Κύριε Χαν.

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Μη, κύριε Χαν, θα σκοτώσουν κι εσένα!

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

122
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Έλα να την πάρεις.

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Πώς μπορέσατε να τη σκοτώσετε;

124
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
Η ανθρώπινη ζωή δεν έχει αξία πια.

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Πολύ ευαίσθητος είσαι.

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Θα κλάψεις επειδή πέθανε;

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Πέρασες τη γραμμή. Πήγαινε μέσα.

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Κύριε Χαν!

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
Μια χαρά θα είστε όλοι μαζί.
Απλώς θα έχετε

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
λιγότερο χώρο τώρα.

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Γαμώτο, ξεκίνησαν.

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Πάλι έχασα το καλό.

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Ήμαρτον.

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Περίμενε.

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Πού πας;

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Βρομάς. Πολύ.

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Παλιο…

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
Μια κοπέλα.

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Βρήκα μια κοπέλα.

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Έχει χτυπήσει.

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Φτάνει.

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Στρίβε.

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
Σε ψάχνει ο Τζουνγκ-Σεόπ.

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Μην τον λες με τ' όνομά του, μαλάκα!

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Δεν είναι ώρα γι' αυτά.

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Μπορεί να σε σκοτώσει

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
ο Τζουνγκ-Σεόπ.

148
00:20:44,534 --> 00:20:46,044
Είμαι ο Σιν Τζουνγκ-Σεόπ.

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Μπορούμε να τα πάμε καλά, ας μη μαλώνουμε.

150
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Πώς λες κάτι τέτοιο
έπειτα απ' ό,τι έκανες;

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Γιατί μας φέρεσαι έτσι; Δεν είμαστε ζώα.

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Έτσι έχω μάθει.

153
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Αν κάνετε ό,τι λέω,

154
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
δεν θα σκοτώσω άλλον.

155
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
Πες μας.

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,389
Τι σκοπό έχεις;

157
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Να γνωριστούμε καλύτερα.

158
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Κι εσείς θα είστε περίεργοι.

159
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Πες μας λοιπόν.

160
00:21:26,952 --> 00:21:28,502
Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ;

161
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Τι συνέβη εκεί;

162
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Πέθαναν όλοι.

163
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Πέθαναν;

164
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Ή τους σκοτώσατε;

165
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Ήταν μια μικρή εκκλησία.

166
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
Την είχαν οχυρώσει καλά, κι είχα ελπίδες,

167
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
αλλά ήταν ήδη όλοι νεκροί.

168
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Το πιο ενδιαφέρον είναι

169
00:22:08,201 --> 00:22:10,541
ότι δεν υπήρχαν σημάδια από τέρατα.

170
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Είχαν σκοτώσει ο ένας τον άλλον.

171
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Μη φοβάσαι τα τέρατα.

172
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Οι άνθρωποι…

173
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
είναι πιο τρομακτικοί.

174
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
Τι έγινε;

175
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
Τι εννοείς;

176
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
Ο Ουί-Μιεόνγκ μού είπε ότι με ψάχνεις.

177
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Εγώ; Όχι.

178
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Αρχίδι!

179
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Βρήκες τίποτα;

180
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Μια κοπέλα.

181
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Είναι τραυματισμένη.

182
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Μη στραβώνεις τα μούτρα σου.

183
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Ήδη είναι πολύ φοβισμένοι.

184
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
Την άφησες;

185
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Γιατί; Δεν ήταν ο τύπος σου;

186
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
Να τη σκοτώσω;

187
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Μην την πειράξεις. Τη θέλω για μετά.

188
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Έχεις τρελαθεί; Μην τους πας κόντρα.

189
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Θέλεις να σε σκοτώσουν;

190
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Το έκανα επειδή θέλω να ζήσω.

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
-Πρέπει να περιμένουμε.
-Μέχρι πότε;

192
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Μάλλον είναι εγκληματίες που σκότωσαν
στρατιώτες και πήραν τα όπλα τους.

193
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
Έχουν λίγα όπλα,

194
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
και τα τέρατα είναι πολλά.

195
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.

196
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
Θα βρούμε την ευκαιρία.

197
00:24:06,361 --> 00:24:07,201
Είμαι σίγουρος.

198
00:24:11,324 --> 00:24:13,584
Δεν είσαι το μοναδικό όπλο που έχουμε.

199
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ

200
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.

201
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
Σωστά, δεν έχω πάει στρατό.

202
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Γαμημένε…

203
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
Πυροσβέστρια δεν είσαι;

204
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις.

205
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
Πού το βρήκες;

206
00:25:38,119 --> 00:25:39,159
Είδα που το έκρυβες.

207
00:25:54,052 --> 00:25:55,642
Έγινε φιλότιμη προσπάθεια.

208
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;

209
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Ποιος τα έφτιαξε αυτά;

210
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Εγώ.

211
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Άκουσα ότι κάποιος χειρούργησε.
Ποιος ήταν;

212
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Εγώ.

213
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Όλοι εδώ είναι άχρηστοι.

214
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Έχουμε έναν γέρο, έναν σακάτη

215
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
και μία τραυματία.

216
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
Το μέρος είναι χάλια,
αλλά έχουν επιβιώσει πολλοί.

217
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Είσαι μικρός αλλά ικανός.

218
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
Μ' αρέσεις. Λοιπόν, τι λες;

219
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Θα έρθεις μαζί μου;

220
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Ή…

221
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
θα πεθάνεις;

222
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Περίμενε…

223
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Τι…

224
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Σοφή επιλογή.

225
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Σου κόβει.

226
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Κύριε!

227
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Βρήκαμε ένα τέρας.

228
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Γι-κιουνγκ.

229
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Κύριε.

230
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Έλα εδώ.

231
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Γιατί μπήκες εκεί;

232
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Η αποστολή μου ήταν
να παραμείνω κρυμμένος,

233
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
αλλά είδα τη Γι-κιουνγκ.

234
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Είναι κι αυτή μυστική πράκτορας,

235
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
και ο παππούς δεν ήρθε και φοβήθηκα.

236
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Όχι!

237
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Μ' έσωσε!

238
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
Μπορεί να μην είναι επικίνδυνη.

239
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
Παραμένει άνθρωπος.

240
00:28:53,231 --> 00:28:55,441
-Δεν είναι όλα τα τέρατα…
-Και λοιπόν;

241
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Έτσι κι αλλιώς, θα γίνει τέρας.

242
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
Όμως…

243
00:29:02,198 --> 00:29:04,238
Την κλειδώσατε επειδή φοβόσαστε.

244
00:29:05,827 --> 00:29:07,157
Καλός υποκριτής είσαι.

245
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Σε νόμισα για έξυπνο,
αλλά είσαι πιτσιρίκι ακόμα.

246
00:29:18,673 --> 00:29:20,433
Με λένε Σιν Τζουνγκ-Σεόπ.

247
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σου.

248
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;

249
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
-Κάθαρμα!
-Ήρεμα!

250
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Ηρέμησε.

251
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Απ' όλους τους άχρηστους εδώ μέσα,
είσαι η πιο ζόρικη.

252
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Κοίτα να μαθαίνεις.

253
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Τι έγινε; Ποιος…

254
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Σκότωσαν τον Έουν-Χέοκ;

255
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
Πήγε μαζί τους.
Τη Σεόν-Γεόνγκ θα σκότωσαν.

256
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Δεν είναι σαν εσένα.

257
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Μπορεί να πεθάνουν όλοι.

258
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Χιουν-Σου…

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
Θα βρούμε την ευκαιρία.

260
00:30:11,142 --> 00:30:12,062
Είμαι σίγουρος.

261
00:30:26,449 --> 00:30:27,779
Τι περιμένεις;

262
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
Γιατρός είσαι, ανακοίνωσε τον θάνατό της.

263
00:31:15,957 --> 00:31:17,827
Η υποκρισία πληρώνεται ακριβά.

264
00:31:36,102 --> 00:31:38,482
Αν καθυστερήσουμε, θα πεθάνουν κι άλλοι.

265
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Τι σχέδιο έχεις;

266
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Δεν ξέρεις από όπλα.

267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
Είσαι καλός στο να ξεφεύγεις;

268
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Συνήθως εγώ κυνηγάω.

269
00:31:54,245 --> 00:31:55,655
Πρέπει να τα καταφέρεις,

270
00:31:56,456 --> 00:31:57,826
γιατί δεν είσαι μόνος.

271
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
"Θα μείνω να καθαρίσω, Τζουνγκ-Σεόπ".

272
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Μας κάνει τον καλό.

273
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Γιατί δεν της κάνει και μια κηδεία;

274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Κύριε, ο Ουί-Μιεόνγκ
δεν κολλάει στην ομάδα μας.

275
00:32:22,899 --> 00:32:23,819
Πιάστε την!

276
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ

277
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Τι έγινε;

278
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Τσα Χιουν-Σου! Τώρα!

279
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
Έλα!

280
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Σταθείτε!

281
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Κλείσε τα μάτια σου.

282
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Δεν μιλούσα σ' εσένα, μαλάκα!

283
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
-Κράτα τον!
-Μην τον αφήνεις!

284
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Σταματήστε!

285
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
Αφήστε τους,

286
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
αλλιώς θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

287
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Κύριε.

288
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Κύριε.

289
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Κυρία Αν, μη…

290
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
Συγγνώμη…

291
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Πολύ περίεργο.

292
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Κύριε, θα σηκωθεί ξανά σε λίγο.

293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Πρέπει να σκοτώνουμε

294
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
όλα τα τέρατα.

295
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Ήμαρτον.

296
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Αυτήν τη φορά, πέθανε για τα καλά.

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Σκάσε, ηλίθιε.

298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Πού στον διάολο ήσουν;

299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Κλείσε το στόμα σου. Βρομάει.

300
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
Τι είπες; Μαλακισμένο…

301
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
Μυρίζεις απολυμαντικό.

302
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Έλα λίγο δίπλα.

303
00:38:15,418 --> 00:38:17,338
Η ασθενής δεν είναι καθόλου καλά.

304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Νομίζω ότι πεθαίνει.

305
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
Όχι.

306
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
Κι εγώ είμαι πληγωμένος.
Θέλεις να δεις την πληγή μου;

307
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Σκρόφα.

308
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Τι έγινε; Θέλεις εσύ πρώτα;
Κανένα πρόβλημα.

309
00:40:10,783 --> 00:40:11,703
Γιου-Ρι…

310
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Γρήγορα.

311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!

312
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Πέτα τ' όπλο σου.

313
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Βάζουμε στοίχημα
ποιος θα σκοτώσει πιο πολλούς;

314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Όποιος φοβηθεί περισσότερο παραδίνεται!

315
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Ρίξε τ' όπλο.

316
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Πέτα το, γαμιόλα!

317
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Κι ακόμα δεν άρχισα, πουτάνα!

318
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Γαμώτο!

319
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Θεέ μου…

320
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Περίμενε.

321
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Σκότωσα…

322
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
έναν άνθρωπο.

323
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Δεν πειράζει.

324
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
Δεν ήταν άνθρωπος.

325
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Έλα.

326
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Γιατί δεν τον καίμε;

327
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Δεν έχει πλάκα.

328
00:44:06,352 --> 00:44:08,562
Αν πέσει από τόσο ψηλά, λες να πεθάνει;

329
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Όχι, περίμενε.

330
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Να του βγάλω τα έντερα;

331
00:44:14,193 --> 00:44:17,363
Ή να του κόψω το κεφάλι
και να το κρατήσω για ενθύμιο;

332
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
-Δεν είναι ανάγκη…
-Δεν είναι άνθρωπος έτσι κι αλλιώς.

333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Και να ήταν, δεν θα είχε σημασία.

334
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Κοίτα, παλεύει να ζήσει.

335
00:45:29,643 --> 00:45:30,643
Δεν θα σας αφήσω

336
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
να πάτε κάτω.

337
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Μάλιστα.

338
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Είσαι σκληρός.

339
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Μα δεν νομίζω ότι πιάνεις το νόημα.

340
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Θα σε σκοτώσω αργά, όσες φορές θέλεις.

341
00:46:04,720 --> 00:46:07,430
Το παράκανες αυτήν τη φορά, Τζουνγκ-Σεόπ.

342
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Θες να πάθεις τα ίδια;

343
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Όχι, δεν…

344
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Δεν θέλω.

345
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Ευχαριστώ.

346
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Μ' αρέσει η έκφρασή σου.

347
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
Χαίρω πολύ.

348
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ

349
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
Πρέπει να πονάς.

350
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
Ξέρω πώς είναι.

351
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
Δεν το συνηθίζεις ποτέ.

352
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Γιατί τον σκότωσες;

353
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
Νόμισα ότι θα χαιρόσουν.

354
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Ήσαστε στην ίδια ομάδα.

355
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
Είναι δυνατόν
ένας λύκος να είναι μαζί μ' ένα κουνέλι;

356
00:48:02,671 --> 00:48:05,801
Το κουνέλι παρίστανε τον λύκο,
κι εγώ απλώς το άφηνα.

357
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Μα δεν χρειάζεται να συνεχίσω πια.

358
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
Είναι λογικό ο λύκος να σκοτώνει
το κουνέλι μόλις το βαρεθεί.

359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Έτσι γίνεται στις μέρες μας.

360
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Υπάρχουν τέρατα που δεν…

361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
σκοτώνουν ανθρώπους.

362
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Γιατί είσαι μόνος;

363
00:48:39,917 --> 00:48:40,917
Πού είναι ο Χιουν-Σου;

364
00:48:41,752 --> 00:48:44,132
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά!

365
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Τι εννοείς;

366
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Αν κατέβουν, θα πεθάνουμε όλοι!

367
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
Τι θέλεις να πεις;

368
00:48:49,301 --> 00:48:50,841
Γαμώτο.

369
00:48:50,928 --> 00:48:52,758
Ας επιβιώσουμε όλοι μαζί, εντάξει;

370
00:49:03,899 --> 00:49:05,689
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

371
00:49:09,071 --> 00:49:11,371
Δεν μπορώ να το σκοτώσω
στην κατάσταση που είναι.

372
00:49:11,907 --> 00:49:15,367
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν τέρατα
που δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

373
00:49:28,507 --> 00:49:31,427
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
που δεν σκοτώνουν τέρατα;

374
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Διαβάστε.

375
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
"Οδηγός αναφοράς ξεχωριστών περιπτώσεων.

376
00:49:45,315 --> 00:49:47,775
Εγγυόμαστε την ασφάλεια όλων

377
00:49:47,859 --> 00:49:50,819
όσοι αναφέρουν
την ύπαρξη ξεχωριστών περιπτώσεων.

378
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Θα μεταφερθείτε σε ασφαλές στρατόπεδο".

379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-Τι εννοούν;
-Θέλουν να τους αναφέρουμε.

380
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
που προσπαθείς να προστατεύσεις,

381
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
μόλις το διαβάσουν, θα σε καλωσορίσουν;

382
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
Τι νομίζεις;

383
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Τι λες ότι θα συμβεί;

384
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
Κατεβαίνουν.

385
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Γεόνγκ-Σου.

386
00:51:27,459 --> 00:51:29,289
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

387
00:53:34,961 --> 00:53:36,881
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας