EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
Du starbst, wenn du hättest leben sollen.
Ich lebe, wenn ich hätte sterben sollen.
Ich habe Angst
und bin nervös.
Ich weiß, es ist verrückt, jetzt so etwas zu sagen…
…aber ich muss es tun.
Ich mag dich, Ji-su.
Ist das
auch Gottes Wille?
Nein.
Es ist mein Wille.
Hier.
Sonst bist du noch hässlicher als sonst.
Du willst leben, oder?
Mach es wie vorher.
Ich bringe Menschen Pech.
Halt dich fern, wenn du leben willst.
Pech färbt ab.
Meine Güte.
Du hasst dich echt, oder?
Alle um mich herum sterben.
Sie bringen sich um…
…oder werden umgebracht…
Willst du Mitleid?
Ok.
Ich bin auch ein richtiger Pechvogel.
Ich bin eine Waise.
Meine Familie hatte einen Unfall.
Auf dem Weg zum Ballett.
Meine Mutter und mein Vater…
Papa war müde, aber ich wollte unbedingt hin.
Wegen mir ist auch Eun-hyeok Waise.
Ich habe Eun-hyeoks Leben ruiniert.
Wir sind überhaupt nicht verwandt.
Wir sind keine echte Familie.
Für mich unterbrach er sein Studium.
Er ist verrückt, so richtig verrückt.
Er gab mir keine Schuld.
Es sei ok.
Macht es das automatisch für mich ok?
Ich wollte keine Schulden.
Ich wollte als Ballerina Erfolg haben, um ihn auszubezahlen.
Verdammt.
Mit dem Knöchel wird das nichts.
Was denkst du?
Bin ich armselig?
Du findest dein Leben am kläglichsten.
Das ist es nicht.
Ich beweise es.
Ich überlebe mit dir bis zum Ende.
Ich habe eh nichts anderes zu tun.
Quäl dich nicht noch.
Es ist schon schlimm genug.
Seit etwa 30 Jahren.
Bei der Dol-Zeremonie wählte ich das Messer.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Trinken Sie nur.
Nur noch fünf Tage.
Ich habe 30 harte Jahre überstanden.
Fünf Tage sind gar nichts.
Wir sollten ihn suchen.
Verbrennt sie.
Ich habe eine Bitte.
Es gibt hier in diesem Gebäude etwas.
-Wir müssen es finden. -Was finden?
Ich weiß nicht. Einen Tunnel oder einen Bunker oder so.
Wozu das?
Als Versteck.
Vor den Monstern.
Damit nicht noch mehr junge Leute sterben müssen.
Ich glaube, dass du das überleben wirst.
Das sehe ich dir an.
Opa, sieh mal.
Kommt die Armee uns retten?
Ja?
Geh allein.
-Ich begrüße die Gäste. -Was?
Man kann Soldaten jetzt nicht vertrauen.
Das weißt du vielleicht nicht.
Doch, ich weiß das.
Du hast jetzt eine Kollegin.
Sie ist jetzt auch eine Geheimagentin.
Es kommt auf uns zu!
Das ist nicht gut. Es kommt!
Ist es dir gut ergangen?
-Haltet ihn fest. -Hilfe!
-Stopp! -Ok, eins, zwei…
-Es geht nicht auf. -Wir haben wieder versagt?
Findet alle, die hier sind.
Es wäre einfacher, sie zu erschießen.
Du willst immer alle töten. Wir sollten etwas Spaß haben.
Ein Überfall mitten am Tag?
Hat deine Mama dir kein Papier gekauft?
Wieso kritzelst du auf dein Gesicht?
Blöder alter Sack.
Du hast lang genug gelebt. Warum lebst du noch?
-Das ist keine schöne Welt. -Meine Güte.
Was für Verlierer sind diese Einbrecher…
Noch ein Wort, und ich reiße dir das Maul ab.
Deine Mission ist es, im Versteck zu bleiben.
Bleib da drin.
Lass dich nicht erwischen.
Das kannst du, oder?
Aber…
Was ist mit Yeong-su? Wo ist…
Es ist ok. Alles wird gut.
Etwas größer als letztes Mal.
Soll ich ihn jedes Mal ausmessen?
Euer Gefängnis.
-Nein! -Ji-eun!
Ich habe Angst.
-Oh, meine Beine tun weh. -Hr. Han…
Hr. Han.
Nein, Hr. Han! Man wird Sie umbringen!
Was soll das?
Hol sie.
Wie konntet ihr das tun?
Ein Mensch ist nichts mehr wert.
Du bist so emotional.
Willst du jeden Toten beweinen?
Du hast übertreten. Wieder rein da.
Hr. Han!
Ihr könnt weiter zusammenleben. Ihr habt nur weniger Platz.
Mist, sie haben schon angefangen.
Ich habe das Beste verpasst.
Meine Güte.
Hey.
Wo gehst du hin?
Du stinkst. Und zwar ganz schön.
Du blöder…
Ein Mädchen.
Sie ist verletzt.
Das reicht.
Verschwinde.
Jung-seop sucht dich.
Nenn ihn nicht beim Namen!
Das ist jetzt nicht der richtige Moment.
Jung-seop
könnte dich töten.
Ich bin Shin Jung-seop.
Ich finde, wir sollten uns vertragen.
Wie können Sie das nach eben sagen?
Wie können Sie so mit uns umspringen? Sind wir Tiere?
Ich kenne nur das.
Tut, was ich sage,
und ich töte keinen mehr.
Also?
Was haben Sie vor?
Wir sollten einander kennenlernen.
Ihr seid sicher neugierig.
Dann sagen Sie uns…
Wo kamen Sie her?
Was ist da passiert?
Es sind alle gestorben.
Sind sie gestorben?
Oder haben Sie sie getötet?
Es war eine kleine Kirche.
Gut gesichert, also hatte ich Hoffnung.
Aber sie waren schon tot.
Das Interessante ist…
…es gab keine Spuren von Monstern.
Sie hatten sich gegenseitig getötet.
Die Monster sind nicht das Problem.
Menschen…
…sind schlimmer.
Was ist?
-Was? -Ui-myeong meinte, du suchst mich.
Nein, tue ich nicht.
Du Mistkerl!
Was gefunden?
Ein Mädchen.
Sie ist verletzt.
Hey, guck nicht so grimmig.
Diese Leute haben so schon Angst.
Du hast sie dagelassen?
Warum? War sie nicht dein Typ?
Soll ich sie töten?
Nein. Ich will sie später noch.
Bist du wahnsinnig? Sei nicht so rebellisch.
Bist du lebensmüde?
Nein, ich will überleben.
-Wir müssen warten. -Wie lange?
Die haben Soldaten getötet und ihre Waffen gestohlen.
Sie haben nur wenige Waffen
bei Dutzenden Monstern.
Aber wir müssen etwas tun.
Die Chance wird kommen.
Ganz sicher.
Du bist nicht unsere einzige Waffe.
SICHERUNG EIN
Hey.
Du kennst dich damit nicht aus.
Ich war nicht beim Militär.
Du Arschloch…
-Du bist doch Feuerwehrfrau? -Ich war bei der Spezialeinheit.
Woher hast du das?
Aus deinem Versteck.
Ihr habt euch echt bemüht.
Wer ist euer Anführer?
Von wem ist das?
Von mir.
Es hat sogar jemand hier operiert. Wer?
Ich.
Alle hier sind komplett nutzlos.
Ein alter Mann und ein Krüppel
und eine Patientin.
Das ist der schlimmste Ort bisher, aber viele überlebten.
Du bist jung, aber wohl klug.
Ich mag dich. Was sagst du?
Schließt du dich mir an?
Oder…
…stirbst du?
Hey…
Was…
Gute Entscheidung.
Du bist klug.
Boss!
Hier ist ein Monster.
Yi-kyung.
Hallo.
Komm her.
Warum warst du da drin?
Meine Mission war es, mich zu verstecken,
aber ich sah Yi-kyung.
Sie ist auch Geheimagentin,
und Opa kam nicht zurück. Ich hatte Angst.
Nicht!
Es hat mich gerettet!
Sie könnte ungefährlich sein. Sie ist noch ein Mensch.
-Manche Monster sind harmlos… -Und?
Sie wird ja trotzdem ein Monster.
Aber…
Du hast sie aus Angst weggesperrt.
Du bist ein Heuchler.
Ich hielt dich für klug, aber du bist nur ein Junge.
Ich bin Shin Jung-seop.
Nehmen Sie das bitte nicht persönlich.
Haben Sie irgendwelche letzten Worte?
-Du Arschloch! -Hey!
Oh, kommen Sie.
Sie sind die tougheste unter all den Verlierern hier.
Jetzt lernst du was.
Was ist gerade passiert? Wer…
Haben sie Eun-hyeok umgebracht?
Nein, es muss Seon-yeong gewesen sein.
Sie sind anders als du.
Sie könnten alle sterben.
Hyun-su…
Die Chance wird kommen.
Ganz sicher.
Worauf wartest du?
Du bist Arzt. Erkläre sie für tot.
Heuchelei ist immer teuer.
Zögern wir noch länger, sterben noch mehr.
Was ist dein Plan?
Am Gewehr bist du nutzlos.
Kannst du weglaufen?
Sonst war ich immer der Jäger.
Du musst weglaufen.
Du bist nicht allein.
"Ich kümmere mich um alles, Jung-seop."
Er tut so nett.
Organisiert er auch noch eine Beerdigung?
Boss, Ui-myeong passt wirklich nicht in unsere Gruppe.
Schnappt sie!
GREEN-SUPERMARKT
Was war das?
Cha Hyun-su! Jetzt!
Komm schon!
Stopp!
Mach die Augen zu.
Nicht du, Scheißkerl!
-Auf ihn! -Auf ihn!
Aufhören, alle!
Lasst sie gehen,
bevor ich ihm das Hirn wegpuste.
Boss.
Nein, Fr. An…
Es tut mir leid…
Der Junge ist merkwürdig.
Boss, er wird sich bald erholen.
Wir sollten
alle Monster töten.
Meine Güte.
Dieses Mal stirbt sie wirklich.
Klappe, Idiot.
Wo zur Hölle wart ihr?
Klappe. Du hast Mundgeruch.
-Was? -Dieser Hurensohn.
Ich rieche Desinfektionsmittel.
Geh lieber da rüber.
Der Patientin geht es schlecht.
Sie könnte bald sterben.
Nein.
Ich bin auch verletzt. Willst du mal sehen?
Schlampe.
Was? Du willst zuerst? Na gut.
Yu-ri…
Schnell.
Ich wusste, das würde passieren!
Waffe runter.
Wetten wir, wer die meisten töten kann?
Die Angsthasen sollten sich ergeben.
Waffe runter.
Runter damit, Miststück!
Das ist nur der Anfang, du Miststück!
Verdammt!
Meine Güte…
Warte hier.
Ich…
…habe jemanden umgebracht.
Das ist ok.
Er war kein Mensch.
Hier.
Verbrennen wir ihn einfach.
Das macht keinen Spaß.
Stirbt er, wenn er runterfällt?
Nein, Moment.
Soll ich ihn ausweiden?
Oder mir seinen Kopf als Andenken abschneiden?
-Das ist nicht nötig… -Er ist eh kein Mensch.
Selbst wenn, wäre das egal.
Seht, wie er kämpft.
Ich lasse
keinen von euch runter.
Verstehe.
Du bist echt tough.
Aber du verstehst nicht.
Ich bringe dich langsam um, so oft du willst.
Diesmal bist du zu weit gegangen.
Willst du auch?
Nein, ich…
Ich will das nicht.
Danke.
Guter Gesichtsausdruck.
Sehr erfreut.
MELDELEITFADEN FÜR SONDERINFIZIERTE
Das muss wehtun.
Ich weiß das.
Man gewöhnt sich nie daran.
Warum tötest du ihn?
Ich dachte, du wärst dankbar.
Ihr wart auf einer Seite.
Wie können Wolf und Hase auf einer Seite sein?
Der Hase gab sich als Wolf aus, also spielte ich mit.
Jetzt muss ich das nicht mehr.
Der Wolf darf den Hasen töten.
Das ist die natürliche Ordnung.
Es gibt Monster, die niemandem…
…schaden.
-Warum bist du allein? -Wo ist Hyun-su?
Wir haben keine Zeit für so was.
Wieso nicht?
Wenn sie runterkommen, sind wir tot!
-Was redest du da? -Verdammt.
Überleben wir zusammen, ok?
Wie außergewöhnlich.
So etwas kann ich nicht töten.
Ich sehe ein, dass es ein harmloses Monster gibt.
Aber gibt es Leute, die keine Monster angreifen?
Seht mal.
"Meldeleitfaden für Sonderinfizierte.
Wir garantieren die Sicherheit eines jeden,
der einen Sonderinfizierten meldet.
Sie werden in ein sicheres Lager verlegt."
-Was heißt das? -Wir sollen sie melden.
Denkst du immer noch, dass die Leute, die du schützen willst,
dich jetzt noch willkommen heißen?
Und?
Was tippst du?
Sie kommen.
Yeong-su.
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner