PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Zemřel jsi, když jsi měl žít,
a já přežil, když jsem měl zemřít.
Bojím se
a jsem nervózní.
Vím, že v téhle situaci je to bláznovství…
ale měl bych ti něco říct.
Mám tě rád, Či-su.
To je…
taky Boží vůle?
Ne.
Jen moje.
Tady.
Vždycky jsi byla ošklivá, ale teď je to ještě horší.
Chceš žít?
Tak se chovej jako předtím.
Nečeká tě nic dobrého, když budeš u mě.
Jestli chceš přežít, drž se dál.
Chytneš ode mě smůlu.
Bože.
Ty se vážně nenávidíš, co?
Všichni kolem mě umírají.
Buď si sáhnou na život sami…
nebo je zabijou příšery…
Vedeš kroužek sebelítosti?
Oukej.
Víš, já mám taky pořádnou smůlu.
Víš, že jsem sirotek?
Jednou jsme jeli na baletní představení
a měli jsme nehodu.
Takže moje máma i táta…
Můj táta říkal, že je unavený, ale já tam chtěla jet.
A kvůli mně je sirotek i Un-hjok.
Zničila jsem mu život.
Nejsme nijak spříznění.
Nebýt našich rodičů, nebyla by z nás rodina.
Ale on přestal studovat a podporoval mě v baletu.
Je to blázen. Fakt blázen.
Říkal, že to není moje chyba. Říkal, že to bude dobrý.
Když se s tím smířil on, tak já musím taky?
Nechtěla jsem mu dlužit,
tak jsem se rozhodla stát úspěšnou balerínou, abych mu mohla…
Sakra.
Kotník mám v hajzlu, neudělám ani otočku.
Co myslíš?
Jsem zoufalá?
Myslíš si, že tvůj život je nejhorší,
ale není.
Dokážu ti to.
Přežijeme to celé spolu.
Stejně nemám nic lepšího na práci.
Nedělej ze sebe zoufalku.
Už tak je to na světě zlý.
Asi před 30 lety.
Na první narozeniny jsem zvedl nůž.
ČONG ČE-HON
Čong Če-hone…
Pijte, co hrdlo ráčí.
Ještě pět dnů.
Vydržela jsem 30 těžkých let.
Pět dní bude jako nic.
Měli bychom ho najít.
Spalte je.
Chci vás o něco poprosit.
Tahle budova něco skrývá.
- Musíme to najít. - Co najít?
Nevím. Podzemní tunel, bunkr nebo něco takového.
Co chcete dělat?
Ukrýt se. Když budeme s monstry bojovat, umře víc lidí.
Umřou mladí, co mají celý život před sebou.
Věřím, že to přežijete.
Vidím vám to ve tváři.
Dědo, podívej.
Armáda nás přijela zachránit?
Opravdu?
Běžte sama.
- Přivítám hosty. - Prosím?
V takové situaci se vojákům nedá věřit.
Asi to nevíte.
Ale vím.
Máme novou kolegyni.
Také z ní bude tajná agentka.
Jede sem!
Sakra, to je špatný. Jede sem!
Jak ses měl?
- Držte ho. - Pomoc!
- Přestaňte! - Dobře, raz, dva…
- Nic to nedělá. - Zase nic?
Najděte všechny.
Bylo by snazší je prostě zastřelit.
Ty bys jen zabíjel. Měli bychom se taky trochu pobavit.
Loupež za bílého dne?
Máma ti nekoupila žádný papír?
Proč máš počmáraný ksicht?
Dědku blbej.
Už toho máš za sebou dost. Jak to, že jsi ještě tady?
- V tomhle světě se nevyplatí žít. - Bože.
Vy nuly umíte jen…
Ještě slovo
a vyrvu ti jazyk.
Tvoje mise
je zůstat v utajení.
Musíš tu zůstat.
Nenech se chytit.
Dokážeš to, že jo?
Ale…
A co Jong-su? Kde je…
To nic. Všechno bude v pořádku.
Myslím, že je větší než minule.
Mám to snad měřit?
Tohle je teď vaše vězení.
- Ne! - Či-un!
Bojím se.
- Bolí mě nohy. - Pane Hane…
Pane Hane.
Ne, pane Hane. Taky vás zabijou.
Co si myslíš, že děláš?
Pojď si pro ni.
Jak jste ji mohli zabít?
Život dneska nemá žádnou hodnotu.
Ty jsi ale citlivka.
Budeš brečet nad každou mrtvolou?
Panáčku, jsi za čárou. Vrať se zpátky.
Pane Hane!
Můžete tam spokojeně žít. Jen už nebudete mít tolik místa.
Sakra, oni už začali.
Přišel jsem o to nejlepší.
Bože.
Hej.
Kam to jdeš?
Smrdíš. A hodně.
Kreténe…
Je to holka.
Holka.
Je zraněná.
To stačí.
Vypadni.
- Čong-sop tě hledá. - Nepoužívej jména, ty debile!
Na tohle teď není čas.
Čong-sop by si tě…
mohl podat.
Jsem Sin Čong-sop.
Můžeme spolu všichni v klidu vycházet.
Po tom, co jste udělali?
Jak se můžete k lidem takhle chovat? Jsme snad zvířata?
Takhle to teď bude.
Když mě budete poslouchat,
nikdo další neumře.
Takže?
Co chcete udělat?
Měli bychom se vzájemně poznat.
Taky určitě umíráte zvědavostí.
Tak mluvte.
Kde jste byli předtím?
Co se tam stalo?
Všichni umřeli.
Umřeli?
Nebo jste je zabili?
Byl to malý kostelík.
Dobře opevněný, takže jsem měl naději.
Ale všichni už byli mrtví.
Zajímavé je,
že jsem tam neviděl ani stopu po monstrech.
Pobili se navzájem.
Neměli byste se bát monster.
Lidé…
jsou mnohem horší.
O co jde?
- Co? - Ui-mjong říkal, že mě hledáš.
Cože? Ne, nehledal jsem tě.
Ty zmrde!
Našel jsi něco?
Holku.
Zraněnou.
Přestaň se mračit.
Ti lidé jsou už tak dost vyděšení.
Nechal jsi ji samotnou?
Proč? Není to tvůj typ?
Mám ji zabít?
Nesahej na ni. Šetřím si ji na potom.
Zbláznil ses? Přestaň s tím.
Chceš se nechat zabít?
Udělal jsem to, protože chci žít.
- Musíme počkat. - Do kdy?
Myslím, že přepadli vojáky a ukradli jejich zbraně.
A mají jen pár bouchaček,
když jsou venku tucty monster.
Ale musíme něco udělat.
Budeme mít příležitost.
Určitě.
Nejsi naše jediná zbraň.
ZAJIŠTĚNO
Hele.
Ty nevíš, jak to používat, že ne?
Ne, nebyl jsem v armádě.
Ty hajzle…
Ty nejsi hasička?
Bývala jsem ve speciálních jednotkách.
Jak jsi našel tu pušku?
Sledoval jsem tě.
Odvedli jste dost práce.
Kdo je váš vůdce?
Kdo to připravil?
Já.
Slyšel jsem, že dokonce došlo i na operaci. Kdo ji provedl?
Já.
Všichni tady jsou úplně k ničemu.
Je tu dědek, kripl
a dokonce i pacient.
Tohle je zatím to úplně nejhorší místo, ale přežilo vás tolik.
Jsi mladý, ale asi v tobě něco bude.
Líbíš se mi. Co ty na to?
Opustíš je a přidáš se ke mně?
Nebo prostě jen…
chcípneš?
Hej…
Co…
Rozumná volba.
Myslí ti to.
Pane.
Je tu monstrum.
I-kjong.
Pane.
Pojď sem.
Proč jsi tam vylezl?
Můj úkol byl se schovat,
ale viděl jsem I-kjong.
Ona je taky tajná agentka…
a děda pořád nepřicházel. Začal jsem se bát.
Ne!
Zachránilo mě to!
Možná není nebezpečná. Je ještě člověk.
- Některá monstra neubližují… - No a?
Stejně se z ní monstrum stane.
- Ale… - Zamknul jsi ji tady, protože ses bál.
Pokrytče.
Myslel jsem, že ti to pálí, ale jsi jen kluk.
Já jsem Sin Čong-sop.
Chci, abyste věděla, že to není osobní.
Nějaká poslední slova?
- Ty hajzle! - Hej!
No tak.
Ze všech nul tady máte největší koule.
Koukej a uč se.
Co se stalo? Kdo…
Oni zabili Un-hjoka?
Je teď s nimi. Musela to být Son-jong.
Jsou jiní než ty.
Všichni můžou umřít.
Hjon-sue…
Budeme mít příležitost.
Určitě.
Na co čekáš? Jsi doktor. Konstatuj smrt.
Cena za pokrytectví je vysoká.
Když budeme dál váhat, zemře víc lidí.
Jaký máš plán?
Když neumíš používat zbraně,
dovedeš utíkat?
Já obvykle někoho honím.
Musíš si dát záležet,
protože nejsi sám.
„Nejdřív to tady uklidím, Čong-sope.“
Leze vám do zadku.
Proč jí nevystrojí pohřeb, když už je v tom?
Pane, říkám vám, že Ui-mjong se do skupiny nehodí.
Chyťte ji!
SUPERMARKET GREEN
Co to bylo?
Čcha Hjon-sue! Teď!
Rychle!
Počkej!
Zavři oči.
Ty ne, ty svině!
- Chyťte ho! - Chyťte ho!
Nikdo ani hnout!
Pusťte je,
nebo mu vystřelím mozek z hlavy.
Pane.
Ne, paní Anová…
Je mi to moc líto.
Máte tu něco zvláštního.
Pane, brzo se zotaví.
Musíme zabít…
každé monstrum.
Bože.
Tentokrát určitě umře.
Drž hubu, idiote.
Kde jste sakra byli?
Zavři hubu. Táhne ti z ní.
Co? Ten hajzl…
Smrdíš dezinfekcí.
Měla bys tam jít.
Pacientka je ve špatném stavu.
Může brzo umřít.
Ne.
Taky jsem zraněný. Chceš to vidět?
Ty čubko.
Co? Chceš jít první? Fajn.
Ju-ri…
Rychle.
Já věděl, že se to stane!
Zahoď to.
Chceš se vsadit, kdo jich zabije víc?
Kdo se víc bojí, měl by se vzdát!
Zahoď to.
Zahoď to, ty mrcho!
Tohle je jen začátek, ty svině!
Sakra!
Ty vole…
Počkej tady.
Já…
jsem zabila člověka.
To nic.
Nebyl to člověk.
Tady.
Prostě ho spálíme.
To je nuda.
Chcípne, když ho hodíme dolů?
Ne, počkej.
Mám ho vykuchat?
Nebo mu uříznout hlavu a nechat si ji jako suvenýr?
- To není… - Stejně to není člověk.
A i kdyby jo, je to fuk.
Podívej, jak moc chce žít.
Nikoho z vás…
dolů nepustím.
Aha.
Jsi drsňák.
Ale myslím si, že to nechápeš.
Zabiju tě pomalu, kolikrát budeš chtít.
Tentokrát jsi to přehnal, Čong-sope.
- Tak ty chceš taky? - Ne, já…
nechci.
Díky.
Líbí se mi tvůj výraz.
Těší mě.
JAK NAHLÁSIT SPECIÁLNÍ NAKAŽENÉ
To musí bolet.
Vím, jaké to je.
Nikdy se na to nedá zvyknout.
Proč jsi ho zabil?
- Myslel jsem, že budeš vděčný. - Byl jsi na jejich straně.
Jak může být vlk a zajíc na stejné straně?
Zajíc předstíral, že je vlk. Tak jsem se přidal.
Ale už to není třeba.
Vlk přece může zajíce zabít, když si s ním pohrál.
Tak už to na světě chodí.
Existují monstra, která…
neubližují lidem.
Proč jsi sám?
Kde je Hjon-su?
Na tohle nemáme čas!
Jak to myslíš?
Jestli přijdou dolů, jsme mrtví!
- O čem to mluvíš? - Sakra.
Budeme držet spolu, platí?
Nic takového jsem nikdy neviděl.
V tomhle stavu nemůže nikomu ublížit.
Dobře, už věřím, že existuje monstrum, které neubližuje lidem.
Ale existují lidé, kteří neublíží monstrům?
Podívejte se na tohle.
„Jak nahlásit speciální nakažené.
Zaručujeme bezpečí každému,
kdo nahlásí speciálního nakaženého.
Budete přesunuti do bezpečného tábora.“
- Co to znamená? - Chtějí, abychom je nahlásili.
Pořád myslíš, že lidé, které se tak snažíš chránit,
tě po tomhle uvítají?
Tak co myslíš?
Na jakou stranu si vsadíš?
Už jdou.
Jong-sue.
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík