1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
‫لقد متّ فيما كان يجب أن تعيش،‬

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
‫وأنا عشت فيما كان يجب أن أموت.‬

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
‫أنا خائف،‬

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
‫ومتوتر.‬

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
‫أعلم أنه من الجنون قول شيء كهذا‬
‫في هذا الوضع،‬

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
‫لكن أعتقد أن عليّ أن أقول ذلك.‬

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
‫أنا مُعجب بك يا "جي سو".‬

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
‫هل هذه…‬

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
‫إرادة الرب أيضًا؟‬

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
‫لا.‬

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
‫إنها إرادتي.‬

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
‫خذي.‬

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
‫كنت بشعة دائمًا، لكنك تبدين أبشع الآن.‬

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
‫تريدين أن تعيشي، صحيح؟‬

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
‫تصرفي كما كنت تتصرفين من قبل.‬

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
‫لن يحدث شيء جيد لك إن كنت قريبة مني.‬

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
‫ابتعدي عني إن أردت أن تعيشي.‬

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
‫سيعديك حظي السيئ.‬

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
‫يا إلهي.‬

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
‫تكرهين نفسك حقًا، أليس كذلك؟‬

23
00:04:18,966 --> 00:04:21,386
‫كل من حولي يموتون.‬

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
‫سواءً كانوا يقتلون أنفسهم…‬

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
‫أو تقتلهم الوحوش…‬

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
‫هل تقيمين حفل رثاء؟‬

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
‫حسنًا.‬

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
‫حظي سيئ جدًا أيضًا.‬

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
‫تعرفين أنني يتيمة، صحيح؟‬

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
‫ذهبت عائلتي لمشاهدة عرض باليه‬
‫في أحد الأيام،‬

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
‫وتعرضنا لحادث.‬

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
‫لذا، كل من أمي وأبي…‬

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
‫قال أبي إنه كان متعبًا،‬
‫لكنني كنت عنيدة بشأن الذهاب إلى هناك.‬

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
‫جعلت "إيون هيوك" يصبح يتيمًا أيضًا.‬

35
00:05:13,938 --> 00:05:16,228
‫ودمرت حياة "إيون هيوك".‬

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
‫ليست بيننا قرابة دم على الإطلاق.‬

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
‫وبصراحة، لسنا عائلة واحدة حتى‬
‫بدون والدينا.‬

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
‫لكنه أخذ إجازة من الجامعة‬
‫ليساعدني في دراسة الباليه.‬

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
‫إنه مجنون، إنه مجنون حقًا.‬

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
‫قال إنها لم تكن غلطتي.‬

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
‫قال لا بأس.‬

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
‫هل يظن أنني سأتقبل الأمر فقط لأنه يتقبله؟‬

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
‫لم أرد أن أكون مدينة له،‬

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
‫لذا كنت مصممة على أن أصبح‬
‫راقصة باليه ناجحة لأسدد له لاحقًا، لكن…‬

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
‫تبًا.‬

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
‫كاحلي يؤلمني جدًا‬
‫ولا أستطيع القيام بدوران حتى.‬

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
‫ما رأيك؟‬

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
‫هل أنا جديرة بالشفقة؟‬

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
‫يبدو أنك تعتقدين أن حياتك‬
‫أكثر إثارة للشفقة،‬

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
‫لكنها ليست كذلك.‬

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
‫سأثبت ذلك لك.‬

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
‫سأصمد معك حتى النهاية.‬

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
‫ليس لديّ شيء آخر أفعله على أي حال.‬

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
‫لا تحاولي أن تجعلي نفسك بائسة.‬

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
‫الأمور سيئة بما يكفي.‬

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
‫منذ حوالي 30 سنة.‬

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
‫أمسكت سكينًا في حفل عيد ميلادي الأول.‬

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
‫"(جونغ جاي هيون)"‬

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
‫"جونغ جاي هيون"…‬

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
‫اشرب بقدر ما تريد.‬

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
‫5 أيام أخرى فقط.‬

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
‫تحملت 30 سنة صعبة.‬

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
‫5 أيام لا تساوي شيئًا.‬

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
‫يجب أن نجده.‬

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
‫أحرقوهم.‬

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
‫دعيني أطلب منك معروفًا.‬

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
‫يوجد شيء في هذا المبنى.‬

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
‫- يجب أن نجده.‬
‫- نجد ماذا؟‬

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
‫لا أعرف، نفق تحت الأرض‬
‫أو ملجأ محصن أو ما شابه.‬

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
‫ماذا تخطط أن تفعل؟‬

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
‫أختبئ.‬

72
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
‫سيموت المزيد من الناس‬
‫إن واصلنا مقاتلة الوحوش.‬

73
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
‫يموت شباب لا تزال حياتهم بأكملها أمامهم.‬

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
‫أعتقد أنك ستنجين من هذا.‬

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
‫يمكنني أن أعرف من وجهك.‬

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
‫جدّي، انظر.‬

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
‫هل سيأتي الجيش لإنقاذنا؟‬

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
‫هل سيأتون؟‬

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
‫تحركي بمفردك.‬

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
‫- سألقي التحية على الضيوف.‬
‫- ماذا؟‬

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
‫لا يمكنك الوثوق بالجنود‬
‫في مثل هذه المواقف.‬

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
‫أظن أنك ربما لا تعرفين.‬

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
‫أعرف ذلك أيضًا.‬

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,808
‫أصبحت لديك زميلة مبتدئة الآن.‬

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
‫ستكون عميلة سرية أيضًا.‬

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
‫إنها قادمة بهذا الاتجاه!‬

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
‫تبًا، هذا سيئ، إنها قادمة!‬

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‫هل كنت بخير؟‬

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
‫- ثبتاه.‬
‫- النجدة!‬

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
‫- توقف!‬
‫- حسنًا، 1، 2…‬

91
00:12:52,897 --> 00:12:53,727
‫إنها لا تفتح.‬

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,728
‫أفشلنا مجددًا؟‬

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
‫اعثروا على كل من يختبئ.‬

94
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
‫سيكون من الأسهل إطلاق النار عليهم فحسب.‬

95
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
‫أنت تتحدث دائمًا عن قتل الجميع،‬
‫علينا الاستمتاع معهم.‬

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
‫عملية سطو في وضح النهار؟‬

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
‫ألم تشتر لك أمك أي ورقة؟‬

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
‫لماذا خربشت على وجهك بحق الجحيم؟‬

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
‫أيها العجوز الغريب الأحمق.‬

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
‫عشت بما يكفي،‬
‫لماذا لا تزال على قيد الحياة؟‬

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
‫- ليس عالمًا جيدًا للعيش فيه حتى.‬
‫- يا إلهي.‬

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
‫أي نوع من الفاشلين دخلوا عنوة و…‬

103
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
‫انطق بكلمة أخرى،‬

104
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
‫وسأمزق فكك إربًا.‬

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
‫مهمتك…‬

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
‫هي أن تبقى مختبئًا.‬

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
‫يجب أن تبقى هنا.‬

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
‫لا تدعهم يمسكون بك.‬

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
‫لكن…‬

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
‫ماذا عن "يونغ سو"؟ أين…‬

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
‫لا بأس، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
‫أظن أنها أكبر بقليل من المرة الماضية.‬

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
‫هل يجب أن أقيس المساحة كل مرة؟‬

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
‫هذا هو سجنكم الآن.‬

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
‫- لا!‬
‫- "جي إيون"!‬

117
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
‫أنا خائفة.‬

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
‫- قدماي تؤلمانني.‬
‫- سيد "هان"…‬

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
‫سيد "هان".‬

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
‫لا يا سيد "هان"! ستُقتل أنت أيضًا!‬

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬

122
00:16:55,347 --> 00:16:56,387
‫تعال وخذها.‬

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
‫كيف استطعت أن تقتلها؟‬

124
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
‫حياة الناس عديمة الفائدة هذه الأيام.‬

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
‫أنت عاطفي جدًا.‬

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
‫هل ستبكي على موت كل شخص؟‬

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
‫سيدي، لقد تخطيت الحد، ادخل.‬

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
‫سيد "هان"!‬

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
‫يمكنكم جميعًا العيش بوئام هناك، لديكم فقط…‬

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
‫مساحة أقل بقليل من السابق.‬

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
‫تبًا، لقد بدؤوا بالفعل.‬

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
‫فوّت الجزء الجميل.‬

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
‫ويحي.‬

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
‫مهلًا.‬

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
‫إلى أين تذهب؟‬

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
‫رائحتك نتنة الآن، كثيرًا.‬

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
‫أيها الوغد…‬

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
‫إنها فتاة.‬

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
‫فتاة.‬

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
‫إنها مجروحة.‬

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
‫هذا يكفي.‬

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
‫اغرب عن وجهي.‬

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
‫"جونغ سيوب" يبحث عنك.‬

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
‫توقف عن مناداته باسمه أيها الحثالة!‬

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
‫هذا ليس الوقت المناسب للقيام بذلك.‬

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
‫قد تُقتل…‬

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
‫من قبل "جونغ سيوب".‬

148
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
‫أنا "شين جونغ سيوب".‬

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
‫دعونا نتعايش بدون قتال.‬

150
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
‫كيف يمكنك قول ذلك بعد ما فعلته؟‬

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
‫كيف يمكنك معاملة الناس هكذا؟‬
‫هل تظن أننا وحوش؟‬

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
‫هذا كل ما رأيته وتعلمته.‬

153
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
‫إن فعلتم ما أطلبه منكم جميعًا،‬

154
00:21:01,510 --> 00:21:02,930
‫لن أقتل أحدًا آخر.‬

155
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
‫إذًا؟‬

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬

157
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
‫يجب أن نتعرف على بعضنا البعض.‬

158
00:21:17,401 --> 00:21:19,401
‫أراهن أنكم تشعرون بالفضول لمعرفتنا أيضًا.‬

159
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
‫أخبرنا إذًا.‬

160
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
‫أين كنت قبل أن تأتي إلى هنا؟‬

161
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
‫ماذا حدث هناك؟‬

162
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
‫ماتوا جميعًا.‬

163
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
‫هل ماتوا؟‬

164
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
‫أم أنك قتلتهم؟‬

165
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
‫كانت كنيسة صغيرة.‬

166
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
‫كانوا قد حصّنوها جيدًا،‬
‫لذا رفعت سقف آمالي،‬

167
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
‫لكنهم كانوا موتى جميعًا.‬

168
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
‫المثير للاهتمام…‬

169
00:22:08,201 --> 00:22:10,541
‫هو أنه لم يكن هناك أي دلائل‬
‫على وجود وحش هناك.‬

170
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
‫لقد قتل بعضهم بعضًا.‬

171
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
‫هذا ليس الوقت المناسب للقلق بشأن الوحوش.‬

172
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
‫البشر…‬

173
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
‫هم الأكثر إخافة.‬

174
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
‫ما الأمر؟‬

175
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
‫ماذا؟‬

176
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
‫قال "يوي ميونغ" إنك كنت تبحث عني.‬

177
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
‫ماذا؟ لا، لم أكن أفعل.‬

178
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
‫أيها الوغد!‬

179
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
‫هل وجدت أي شيء؟‬

180
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
‫فتاة.‬

181
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
‫إنها مجروحة.‬

182
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
‫توقف عن العبوس.‬

183
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
‫هؤلاء الناس خائفون أصلًا.‬

184
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
‫هل تركتها وشأنها فحسب؟‬

185
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
‫لماذا؟ ألم تكن من النمط الذي يعجبك؟‬

186
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
‫هل أقتلها؟‬

187
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
‫لا تلمسها، أنا أبقيها لوقت لاحق.‬

188
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
‫هل جُننت؟ كفّ عن مجابهتهم.‬

189
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
‫هل تريد أن تعرّض نفسك للقتل؟‬

190
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
‫فعلت ذلك لأنني أردت أن أعيش.‬

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
‫- يجب أن ننتظر.‬
‫- إلى متى؟‬

192
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
‫يبدو أنهم مجرمون قتلوا الجنود‬
‫وسرقوا أسلحتهم.‬

193
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
‫وليس لديهم إلا بعض البنادق‬

194
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
‫بينما هناك عشرات الوحوش في الخارج.‬

195
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
‫لكن لا يمكننا ألا نفعل شيئًا فحسب.‬

196
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
‫ستكون هناك فرصة.‬

197
00:24:06,570 --> 00:24:07,650
‫أنا واثق من ذلك.‬

198
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
‫لست السلاح الوحيد لدينا.‬

199
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
‫"قفل الأمان مُحكم"‬

200
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
‫مهلًا.‬

201
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
‫لا تعرف كيف تستخدمها، أليس كذلك؟‬

202
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
‫لا، لم أخدم في الجيش.‬

203
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
‫أيها الوغد…‬

204
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
‫قلت إنك كنت إطفائية.‬

205
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
‫كنت في القوات الخاصة.‬

206
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
‫كيف وجدت البندقية؟‬

207
00:25:38,119 --> 00:25:39,159
‫رأيتك تخبئينها.‬

208
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
‫بذلتم مجهودًا كبيرًا حقًا.‬

209
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
‫من القائد هنا؟‬

210
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
‫من صنع هذه؟‬

211
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
‫أنا.‬

212
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
‫سمعت أن أحدهم أجرى جراحة هنا حتى،‬
‫من فعل ذلك؟‬

213
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
‫أنا.‬

214
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
‫الجميع هنا عديمو الفائدة كليًا.‬

215
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
‫هناك رجل عجوز ومعوق،‬

216
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
‫وحتى مريضة.‬

217
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
‫هذا المكان هو الأسوأ حتى الآن،‬
‫لكن الكثير من الناس نجوا هنا.‬

218
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
‫أنت يافع، لكن أظن أنك مؤهل جدًا.‬

219
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
‫أنا مُعجب بك، ما رأيك؟‬

220
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
‫هل ستتخلى عنهم وتنضم إليّ؟‬

221
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
‫أم أنك…‬

222
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
‫ستموت فحسب؟‬

223
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
‫مهلًا…‬

224
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
‫ماذا…‬

225
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
‫أخذت قرارًا جيدًا.‬

226
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
‫أنت ذكي جدًا.‬

227
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
‫سيدي!‬

228
00:27:23,975 --> 00:27:25,515
‫يوجد وحش هنا.‬

229
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
‫"يي كيونغ".‬

230
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
‫سيدي.‬

231
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
‫تعال إلى هنا.‬

232
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
‫لماذا دخلت إلى هناك؟‬

233
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
‫كانت مهمتي أن أختبئ،‬

234
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
‫لكنني رأيت "يي كيونغ".‬

235
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
‫إنها عميلة سرية أيضًا…‬

236
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
‫ولم يأت جدّي، كنت خائفًا.‬

237
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
‫لا تفعل!‬

238
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
‫لقد أنقذني!‬

239
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
‫قد لا تكون خطيرة.‬

240
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
‫لا تزال من البشر.‬

241
00:28:53,231 --> 00:28:55,071
‫- هناك وحوش لا تؤذي…‬
‫- ماذا إذًا؟‬

242
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
‫سوف تصبح وحشًا على أي حال.‬

243
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
‫لكن…‬

244
00:29:02,198 --> 00:29:04,238
‫حبستها لأنك كنت خائفًا.‬

245
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
‫يا لك من منافق.‬

246
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
‫ظننت أنك ذكي جدًا، لكنك مجرد طفل.‬

247
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
‫أنا "شين جونغ سيوب".‬

248
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
‫أريدك أن تعرفي أنه ليس أمرًا شخصيًا.‬

249
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
‫هل لديك أي كلمات أخيرة تودين قولها؟‬

250
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
‫- أيها الوغد!‬
‫- مهلًا!‬

251
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
‫هيا، كفى.‬

252
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
‫أنت الأقوى بين كل الفاشلين هنا.‬

253
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
‫راقب وتعلّم.‬

254
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
‫ماذا حدث؟ من…‬

255
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
‫هل قتلوا "إيون هيوك"؟‬

256
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
‫إنه في صفهم الآن، لا بد أنها "سيون يونغ".‬

257
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
‫إنهم مختلفون عنك.‬

258
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
‫قد يُقتلون جميعًا.‬

259
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
‫"هيون سو"…‬

260
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
‫ستكون هناك فرصة.‬

261
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
‫أنا واثق من ذلك.‬

262
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
‫ما الذي تنتظره؟‬

263
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
‫أنت طبيب، يجب أن تعلن وفاتها.‬

264
00:31:15,957 --> 00:31:17,537
‫ثمن النفاق باهظ جدًا.‬

265
00:31:36,102 --> 00:31:38,402
‫إذا ترددنا أكثر، سيموت المزيد من الناس.‬

266
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
‫ما هي خطتك؟‬

267
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
‫لا تعرف كيف تستخدم بندقية،‬

268
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
‫لكن هل أنت بارع في الهرب؟‬

269
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
‫لطالما كنت أنا المُطارد.‬

270
00:31:54,245 --> 00:31:55,535
‫يجب أن تكون بارعًا في ذلك الآن‬

271
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
‫لأنك لست لوحدك.‬

272
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
‫"سأنظف المكان أولًا يا (جونغ سيوب)."‬

273
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
‫إنه يتظاهر باللطف الشديد.‬

274
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
‫لماذا لا يقيم لها جنازة فيما يقوم بذلك؟‬

275
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
‫سيدي، أنا أقول لك، "يوي ميونغ"‬
‫لا يناسب مجموعتنا حقًا.‬

276
00:32:22,690 --> 00:32:23,820
‫أمسكوا بها!‬

277
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
‫"المتجر الأخضر"‬

278
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
‫ما كان ذلك؟‬

279
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
‫"تشا هيون سو"! الآن!‬

280
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
‫هيا!‬

281
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
‫مهلًا!‬

282
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
‫أغمض عينيك.‬

283
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
‫ليس أنت، أيها الوغد!‬

284
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
‫- أمسكوا به!‬
‫- أمسكوا به!‬

285
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
‫فليتوقف الجميع!‬

286
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
‫اتركوهم…‬

287
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
‫قبل أن أفجر دماغه.‬

288
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
‫سيدي.‬

289
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
‫سيدي.‬

290
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
‫لا يا سيدة "آن"…‬

291
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
‫أنا آسف…‬

292
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
‫أنت تخفي شيئًا غريبًا.‬

293
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
‫سيدي، سوف يتعافى قريبًا.‬

294
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
‫يجب أن نقتل…‬

295
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
‫كل الوحوش.‬

296
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
‫يا إلهي.‬

297
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
‫سوف تموت هذه المرة حقًا.‬

298
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
‫اخرس أيها الأحمق.‬

299
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬

300
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
‫أغلق فمك، رائحة نفسك كريهة.‬

301
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
‫ماذا؟ ذلك الوغد…‬

302
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
‫تفوح منك رائحة المطهر.‬

303
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
‫من الأفضل أن تذهبي إلى هناك.‬

304
00:38:15,418 --> 00:38:16,958
‫المريضة في حالة سيئة.‬

305
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
‫أظن أنها قد تموت قريبًا.‬

306
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
‫لا.‬

307
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
‫أنا مجروح أيضًا، هل تريدين رؤية جرحي؟‬

308
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
‫أيتها الساقطة.‬

309
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
‫ماذا؟ هل تريدين البدء أولًا؟ جيد.‬

310
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
‫"يو ري"…‬

311
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
‫أسرعوا.‬

312
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
‫عرفت أن هذا سيحدث!‬

313
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
‫ألق سلاحك.‬

314
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
‫هل نراهن على من يستطيع أن يقتل‬
‫أشخاصًا أكثر؟‬

315
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
‫الطرف الأكثر خوفًا يجب أن يستسلم!‬

316
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
‫ألقي سلاحك.‬

317
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
‫ألقيه أيتها الساقطة!‬

318
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
‫هذه البداية فقط أيتها الساقطة!‬

319
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
‫تبًا!‬

320
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
‫يا إلهي…‬

321
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
‫انتظر هنا.‬

322
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
‫أنا…‬

323
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
‫قتلت شخصًا.‬

324
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
‫لا بأس.‬

325
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
‫لم يكن من البشر.‬

326
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
‫خذ.‬

327
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
‫فلنحرقه فحسب.‬

328
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
‫ذلك ليس ممتعًا.‬

329
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
‫هل سيموت إذا سقط من هنا؟‬

330
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
‫لا، مهلًا.‬

331
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
‫هل أنتزع أمعاءه؟‬

332
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
‫أم أقطع رأسه وأحتفظ بها كتذكار؟‬

333
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
‫- لا حاجة…‬
‫- ليس من البشر على أي حال.‬

334
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
‫لا يهم حتى لو كان كذلك.‬

335
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
‫انظر إليه يصارع كي يحيا.‬

336
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
‫لن أسمح…‬

337
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
‫لأي منكم بالنزول إلى الطابق السفلي.‬

338
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
‫أرى.‬

339
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
‫أنت قوي جدًا.‬

340
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
‫لكن لا يبدو أنك فهمت الفكرة هنا.‬

341
00:45:40,654 --> 00:45:41,994
‫سأقتلك ببطء،‬

342
00:45:42,072 --> 00:45:44,202
‫بقدر ما تريد من المرات.‬

343
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
‫تجاوزت حدودك هذه المرة يا "جونغ سيوب".‬

344
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
‫هل تريد ذلك أيضًا؟‬

345
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
‫لا، أنا لا…‬

346
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
‫لا أريد ذلك.‬

347
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
‫شكرًا لك.‬

348
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
‫أحب تلك النظرة على وجهك.‬

349
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
‫سُررت بلقائك.‬

350
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
‫"دليل الإبلاغ عن المصابين المميزين"‬

351
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬

352
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
‫أعرف هذا الشعور.‬

353
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
‫لا يمكنك الاعتياد على ذلك أبدًا.‬

354
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
‫لماذا قتلته؟‬

355
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
‫ظننت أنك ستكون ممتنًا.‬

356
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
‫كنتما في الجانب نفسه.‬

357
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
‫كيف يمكن لذئب وأرنب‬
‫أن يكونا في الجانب نفسه؟‬

358
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
‫كان الأرنب يدّعي أنه ذئب،‬
‫لذا تظاهرت بالتعاون معه فحسب.‬

359
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
‫لكن لا حاجة إلى ذلك الآن.‬

360
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
‫ليست جريمة بالنسبة لذئب‬
‫أن يقتل أرنبًا بعد اللعب معه.‬

361
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
‫هذا طبيعي فحسب في هذا العالم الآن.‬

362
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
‫هناك وحوش لا…‬

363
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
‫تؤذي البشر.‬

364
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
‫لماذا أنت بمفردك؟‬

365
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
‫أين "هيون سو"؟‬

366
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
‫لا وقت لدينا لهذا!‬

367
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
‫ماذا تعني؟‬

368
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
‫إذا نزلا، فسوف نموت جميعًا!‬

369
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
‫عمّ تتحدث؟‬

370
00:48:49,301 --> 00:48:50,891
‫تبًا.‬

371
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
‫دعونا ننجو جميعنا معًا، اتفقنا؟‬

372
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬

373
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
‫لا يمكن أن يقتل شيئًا في هذه الحالة.‬

374
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
‫حسنًا، يمكنني أن أرى أن هناك وحشًا‬
‫لا يؤذي البشر.‬

375
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
‫لكن هل سيكون هناك بشر لا يؤذون الوحوش؟‬

376
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
‫ألقوا نظرة على هذا.‬

377
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
‫"دليل الإبلاغ عن المصابين المميزين.‬

378
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
‫نضمن سلامة أي شخص‬

379
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
‫يبلغ عن مصاب مميز،‬

380
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
‫سوف يتم نقلك إلى معسكر آمن."‬

381
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
‫ماذا يعني ذلك؟‬

382
00:49:56,410 --> 00:49:57,660
‫يريدون منا أن نبلغ عنهم.‬

383
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
‫ألا تزال تظن أن أولئك الناس‬
‫الذين تحاول حمايتهم‬

384
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
‫سيرحبون بك بعد قراءة هذا؟‬

385
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
‫ما رأيك إذًا؟‬

386
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
‫على أي جانب ستراهن؟‬

387
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
‫إنهما قادمان.‬

388
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
‫"يونغ سو".‬

389
00:51:27,459 --> 00:51:29,379
‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

390
00:53:40,050 --> 00:53:42,180
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬