1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
‎Người lẽ ra phải sống là cậu thì chết,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
‎còn người nên chết là tôi thì lại sống.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
‎Tôi rất sợ

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
‎và run rẩy.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
‎Nói lời này ở hoàn cảnh thế này
‎thì thật điên rồ,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
‎mà tôi vẫn phải nói.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
‎Tôi thích cô Ji Su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
‎Điều đó

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
‎cũng là ý Chúa à?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
‎Không phải.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
‎Đó là ý tôi.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
‎Ăn đi.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
‎Chị vốn xấu xí,
‎mà giờ còn xấu xí hơn nhiều đấy.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
‎Em muốn sống nhỉ?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
‎Hãy cư xử như xưa đi.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
‎Ở bên chị không có gì tốt đâu.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
‎Nếu muốn sống thì tránh xa chị ra.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
‎Xui lây cho em đấy.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
‎Thật là.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
‎Chị ghét mình lắm à?

23
00:04:18,966 --> 00:04:21,386
‎Những ai ở bên cạnh chị đều chết cả.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
‎Nếu không tự sát

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
‎thì cũng bị quái vật giết.

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
‎Than thân trách phận à?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
‎Được thôi.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
‎Nói về xui thì tôi cũng không thua đâu.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
‎Chị biết tôi mồ côi chứ?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
‎Một ngày nhà tôi đi xem diễn ba lê,

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
‎chúng tôi gặp tai nạn.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
‎Nên cả bố và mẹ tôi ở trong xe đều…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
‎Hôm đó bố nói mệt,
‎nhưng tôi cứ nằng nặc đòi đến đó.

34
00:05:09,892 --> 00:05:11,852
‎Lee Eun Hyeok cũng mồ côi vì tôi.

35
00:05:13,813 --> 00:05:16,233
‎Cuộc đời Lee Eun Hyeok cũng bị hủy hoại.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
‎Tôi và anh ấy không chung dòng máu.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
‎Chỉ là người dưng nếu thiếu bố mẹ.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
‎Anh ấy nghỉ học để cho tôi học ba lê.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
‎Đồ điên. Đúng là một kẻ điên.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
‎Anh ấy nói không phải do tôi.

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
‎Nói không sao cả.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
‎Anh ấy bảo ổn thì tôi sẽ ổn sao?

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
‎Vì không muốn mang nợ

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
‎nên tôi đã định sẽ cật lực học ba lê
‎để trả nợ cho anh ấy.

45
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
‎Nhưng chết tiệt.

46
00:05:56,064 --> 00:05:58,074
‎Mắt cá bị đau, chả xoay nổi người.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
‎Thế nào?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
‎Tôi tội nghiệp chứ?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
‎Chắc chị nghĩ chị đáng thương nhất,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
‎nhưng không phải đâu.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
‎Sẽ cho chị thấy.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
‎Tôi sẽ cùng chị sống sót đến cùng.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
‎Giờ đâu còn gì khác để làm.

54
00:06:52,286 --> 00:06:54,076
‎Đừng làm mình đáng thương.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
‎Tình hình đã đủ thảm rồi.

56
00:07:06,050 --> 00:07:07,640
‎Được khoảng 30 năm rồi.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
‎Tôi đã chọn dao hồi tiệc thôi nôi.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
‎JUNG JAE HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
‎Jung Jae Heon…

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
‎Uống cho thỏa thích đi.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
‎Năm ngày nữa thôi.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
‎Mình đã chịu được 30 năm rồi.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
‎Năm ngày chẳng là gì cả.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
‎Chúng tôi sẽ đi tìm hắn.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
‎Đốt hết đi.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
‎Làm giúp tôi một việc.

67
00:09:51,841 --> 00:09:54,551
‎Trong tòa nhà này có gì đó.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
‎- Phải tìm ra nó.
‎- Là gì cơ?

69
00:09:58,514 --> 00:10:01,484
‎Tôi không biết. Có thể là đường hầm
‎hoặc hang.

70
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
‎- Phải tìm ra.
‎- Tìm ra thì làm gì?

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
‎Trốn đi.

72
00:10:05,980 --> 00:10:07,860
‎Chiến đấu thì chỉ chết thôi.

73
00:10:08,357 --> 00:10:11,437
‎Những người trẻ, đời còn dài
‎mà chết oan kìa.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
‎Tôi nói ra vì có lẽ cô sẽ sống sót.

75
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‎Tướng mạo của cô nói vậy.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
‎Ông ơi, ở bên kia.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
‎Quân đội sẽ đến cứu chúng ta ạ?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,451
‎Phải không?

79
00:11:05,998 --> 00:11:08,248
‎Cô hãy hành động riêng lẻ.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
‎- Để tôi đi tiếp khách.
‎- Gì cơ?

81
00:11:13,631 --> 00:11:16,261
‎Lúc loạn lạc thì không nên tin quân đội.

82
00:11:17,093 --> 00:11:18,973
‎Chưa kinh qua chưa biết nhỉ.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
‎Tôi cũng biết mà.

84
00:11:24,266 --> 00:11:25,726
‎Cháu có hậu bối rồi đấy.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
‎Bây giờ chị gái này cũng là mật vụ.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
‎Nó đang đến đây!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
‎Chết tiệt, tiêu rồi. Nó đang đến!

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‎Vẫn khỏe chứ, hả?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
‎- Bắt hắn lại.
‎- Cứu với!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
‎- Dừng lại!
‎- Được rồi, một, hai…

91
00:12:52,938 --> 00:12:54,318
‎Không mở được.

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,648
‎Lại thất bại?

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
‎Tìm hết mấy kẻ đang trốn.

94
00:13:36,816 --> 00:13:38,856
‎Cứ bắn chết hết cho xong.

95
00:13:38,943 --> 00:13:42,573
‎Mở miệng là đòi giết.
‎Đùa với chúng một chút cũng vui mà.

96
00:13:42,655 --> 00:13:44,405
‎Giữa ban ngày mà trộm cướp à?

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
‎Mẹ cậu không mua giấy cho à?

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
‎Sao lại vẽ lung tung lên mặt thế?

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
‎Lão già khốn nạn này.

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
‎Sống đủ lâu rồi, sao còn chưa lên bàn thờ?

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,585
‎- Đời còn gì đẹp đâu mà sống.
‎- Thật là.

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
‎Một lũ thảm hại ở đâu xông vào…

103
00:14:10,307 --> 00:14:12,017
‎Nói thêm một câu nữa đi,

104
00:14:12,518 --> 00:14:14,018
‎tôi sẽ bẻ hàm ông đấy.

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
‎Nhiệm vụ lần này là

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
‎trốn thật kỹ.

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
‎Không được ra khỏi đây.

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
‎Không được để bị bắt.

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
‎Cháu làm được chứ?

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
‎Nhưng mà…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,325
‎Yeong Su đâu? Yeong Su…

112
00:15:54,370 --> 00:15:57,290
‎Không sao. Sẽ không sao cả.

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
‎Có vẻ to hơn lần trước nhỉ?

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
‎Lần nào vẽ cũng phải đo à?

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
‎Đây là nhà tù đấy.

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
‎- Không!
‎- Ji Eun!

117
00:16:33,325 --> 00:16:34,325
‎Sợ quá.

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
‎- Ôi chao, mỏi chân quá.
‎- Anh Du Sik…

119
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
‎Anh Du Sik.

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
‎Không được đâu! Bị giết bây giờ!

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
‎Các người làm trò gì vậy?

122
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
‎Lại đưa đi đi.

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
‎Sao làm thế với mạng người?

124
00:17:15,409 --> 00:17:17,329
‎Giờ còn gì rẻ hơn mạng sống?

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,844
‎Cảm động gớm nhỉ.

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
‎Có người chết là lại khóc sao?

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
‎Ông chú, vượt vạch rồi. Đi vào đi.

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
‎Anh Du Sik!

129
00:17:42,478 --> 00:17:43,808
‎Sống hòa thuận nhé.

130
00:17:44,313 --> 00:17:46,773
‎Sống chật hơn trước một chút thôi mà.

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
‎Chết tiệt. Lại bắt đầu rồi.

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
‎Lỡ mất cảnh hay.

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
‎Khỉ gió.

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
‎Này.

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
‎Mày đi đâu?

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
‎Mày bốc mùi. Thối quá.

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
‎Thằng chết tiệt.

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
‎Là con gái.

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
‎Con gái.

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
‎Bị thương à.

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
‎Dừng lại đi.

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
‎Biến đi.

143
00:19:55,986 --> 00:19:59,566
‎- Anh Jung Seop tìm mày đấy.
‎- Thằng nhãi, đừng xen vào!

144
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
‎Không màng chỗ thì phải lựa thời điểm chứ.

145
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
‎Cứ vậy sẽ chết đấy.

146
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
‎Chết dưới tay anh Jung Seop.

147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
‎Tao là Shin Jung Seop.

148
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
‎Sau này bớt nổi nóng
‎mà hãy sống hòa thuận.

149
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
‎Làm ra chuyện này mà còn nói được à?

150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
‎Đối xử với con người vậy sao?
‎Bọn tôi là cầm thú à?

151
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
‎Vì tao chỉ biết làm điều này.

152
00:20:59,549 --> 00:21:00,969
‎Nếu chịu nghe lời,

153
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
‎tao sẽ không giết ai nữa.

154
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
‎Vậy rồi sao?

155
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
‎Tiếp theo anh định làm gì?

156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
‎Phải tìm hiểu nhau chứ sao.

157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‎Chắc các người tò mò lắm nhỉ.

158
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
‎Vậy thì nói đi.

159
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
‎Nơi các anh ở trước đây.

160
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
‎Nơi đó thế nào rồi?

161
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
‎Chết rồi. Toàn bộ.

162
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
‎Là họ chết trước à?

163
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
‎Hay là bị các anh giết?

164
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
‎Đó là một nhà thờ nhỏ.

165
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
‎Phòng thủ kiên cố, nên tao kỳ vọng nhiều,

166
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
‎nhưng tất cả đều đã chết.

167
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
‎Điều thú vị là…

168
00:22:08,201 --> 00:22:10,541
‎không hề có dấu vết của quái vật ở đó.

169
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
‎Bọn họ đã giết hại lẫn nhau.

170
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
‎Giờ không phải lúc lo về lũ quái vật.

171
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
‎Thứ đáng sợ nhất

172
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
‎chính là con người.

173
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
‎Có chuyện gì?

174
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
‎Gì cơ?

175
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
‎Jung Ui Myeong nói anh tìm tôi.

176
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
‎Hả? Đâu có.

177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
‎Thằng khốn nạn này!

178
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
‎Có tìm ra gì không?

179
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
‎Một đứa con gái.

180
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
‎Bị thương.

181
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
‎Đừng nhăn nhó nữa.

182
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
‎Bọn người này đã đủ sợ rồi.

183
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
‎Để yên cho con nhỏ đó à?

184
00:23:21,900 --> 00:23:24,070
‎Sao vậy? Không phải gu mày à?

185
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
‎Tao giết cho nhé?

186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
‎Đừng động vào. Tao để dành đấy.

187
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
‎Anh điên rồi à? Đừng có chống trả.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
‎Muốn chết đến điên rồi sao?

189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
‎Anh làm vậy là vì muốn sống.

190
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
‎- Phải chờ.
‎- Đến khi nào?

191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
‎Lũ tội phạm này đã đàn áp quân lính
‎và cướp vũ khí.

192
00:23:56,351 --> 00:24:00,561
‎Quái vật thì đầy rẫy ngoài kia,
‎chúng lại tự đắc với vài cây súng.

193
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
‎Đâu thể không làm gì.

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
‎Cơ hội rồi sẽ đến.

195
00:24:06,486 --> 00:24:07,316
‎Nhất định thế.

196
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
‎Vũ khí của ta không chỉ có cậu.

197
00:24:56,036 --> 00:24:56,946
‎Này.

198
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
‎Mày không biết bắn súng?

199
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
‎Ừ. Tao không đi nghĩa vụ.

200
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
‎Thằng khốn…

201
00:25:32,113 --> 00:25:35,333
‎- Cô là lính cứu hỏa mà?
‎- Trước đó là lính đặc nhiệm.

202
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
‎Sao anh tìm ra súng?

203
00:25:38,119 --> 00:25:39,159
‎Vì thấy cô giấu.

204
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
‎Cũng cố gắng sống thật.

205
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
‎Ai là thủ lĩnh ở đây?

206
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
‎Ai đã làm cái này?

207
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
‎Là tôi.

208
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
‎Nghe nói có người mổ ở đây, ai đã làm?

209
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
‎Là tôi.

210
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
‎Người ở đây ai cũng vô dụng nhỉ.

211
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
‎Một lão già, một kẻ khuyết tật

212
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
‎và bệnh nhân vừa mổ.

213
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
‎Nơi tàn nhất tao từng đến,
‎vậy mà khá nhiều người sống.

214
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
‎Cậu trai này có vẻ lanh lợi.

215
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
‎Tao thích rồi đấy. Sao hả?

216
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
‎Muốn bỏ chúng và theo tao chứ?

217
00:26:46,354 --> 00:26:47,364
‎Hay là…

218
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
‎muốn chết?

219
00:27:03,413 --> 00:27:04,333
‎Ơ?

220
00:27:05,915 --> 00:27:07,075
‎Cái gì…

221
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
‎Suy nghĩ đúng đắn đấy.

222
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
‎Thông minh thật.

223
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
‎Đại ca.

224
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
‎Ở đây có quái vật.

225
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
‎Chị ơi.

226
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
‎Chú ơi.

227
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
‎Lại đây nào.

228
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
‎Sao cháu lại ở đây?

229
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
‎Nhiệm vụ của cháu là trốn,

230
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
‎nhưng cháu thấy chị ấy.

231
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
‎Chị cũng là mật vụ.

232
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
‎Ông thì không quay lại, cháu thấy sợ lắm.

233
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
‎Đừng làm vậy!

234
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
‎Nó đã cứu cháu!

235
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
‎Có thể không nguy hiểm.

236
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
‎Vẫn còn là con người.

237
00:28:53,231 --> 00:28:55,481
‎- Có quái vật không làm hại…
‎- Thì sao?

238
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
‎Dù gì cũng sẽ thành quái vật mà.

239
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
‎Nhưng mà…

240
00:29:02,198 --> 00:29:04,238
‎Vì sợ nên các người mới nhốt lại.

241
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
‎Đạo đức giả thật đấy.

242
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
‎Cứ tưởng thông minh lắm,
‎hóa ra vẫn chỉ là nai tơ.

243
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
‎Tôi là Shin Jung Seop.

244
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
‎Tôi chả có oán hận cá nhân gì với cô.

245
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
‎Có muốn nói lời cuối không?

246
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
‎- Tên chết tiệt!
‎- Này!

247
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
‎Ôi, thôi nào.

248
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
‎Trong số lũ thảm hại ở đây,
‎cô là gan góc nhất đấy.

249
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
‎Nhìn mà học hỏi.

250
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
‎Chuyện gì vậy? Là ai đã…

251
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
‎Chúng giết cậu bốn mắt rồi?

252
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
‎Cậu ấy theo họ rồi. Là chị Seon Yeong.

253
00:29:58,129 --> 00:29:59,549
‎Bọn họ khác cậu.

254
00:30:00,548 --> 00:30:01,878
‎Họ đều có thể bị giết.

255
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
‎Chị dâu…

256
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
‎Cơ hội rồi sẽ đến.

257
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
‎Nhất định thế.

258
00:30:26,449 --> 00:30:27,779
‎Làm gì vậy?

259
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
‎Mày là bác sĩ. Thông báo tử vong đi.

260
00:31:16,040 --> 00:31:17,960
‎Cái giá của đạo đức giả đắt ghê.

261
00:31:36,227 --> 00:31:38,397
‎Nếu chần chừ, sẽ lại có người chết.

262
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
‎Cô có suy tính gì?

263
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
‎Anh không biết bắn súng,

264
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
‎vậy giỏi chạy trốn chứ?

265
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
‎Tôi hay rượt đuổi người ta.

266
00:31:54,245 --> 00:31:55,535
‎Giờ phải giỏi vào

267
00:31:56,539 --> 00:31:57,919
‎vì anh chả đơn độc nữa.

268
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
‎"Tôi dọn chút rồi đến, anh Jung Seop".

269
00:32:08,051 --> 00:32:12,181
‎Thằng nhãi giả vờ tốt bụng.
‎Sao không làm tang lễ cho cô ta luôn đi?

270
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
‎Đại ca, thằng Jung Ui Myeong đó
‎không hợp với ta đâu.

271
00:32:22,899 --> 00:32:23,819
‎Bắt lại!

272
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
‎SIÊU THỊ GREEN

273
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
‎Chuyện gì vậy?

274
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
‎Cha Hyun Su! Là bây giờ!

275
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
‎Nào!

276
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
‎Đợi đã!

277
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
‎Nhắm mắt lại.

278
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
‎Mày thì mở mắt ra, thằng khốn!

279
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
‎- Bắt hắn!
‎- Bắt hắn!

280
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
‎Dừng lại hết!

281
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
‎Thả ra ngay,

282
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
‎không tao bắn nát sọ thằng khốn này.

283
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
‎Đại ca.

284
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
‎Đại ca.

285
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
‎Không được, cô ơi…

286
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
‎Xin lỗi…

287
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
‎Nuôi thứ hay ho nhỉ.

288
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
‎Đại ca, nó sẽ hồi phục ngay đấy.

289
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
‎Quái vật

290
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
‎thì phải bị giết.

291
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
‎Ôi trời, khốn nạn.

292
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
‎Lần này toi đời thật rồi.

293
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
‎Câm mồm lại, thằng khốn.

294
00:37:58,401 --> 00:38:00,401
‎Thằng kia, mày trốn đi đâu vậy?

295
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
‎Câm họng đi, thằng mồm thối.

296
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
‎- Cái gì?
‎- Thằng khốn đó…

297
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
‎Mày có mùi thuốc khử trùng.

298
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
‎Chắc phải qua kia rồi.

299
00:38:15,501 --> 00:38:17,041
‎Bệnh nhân đang mệt lắm.

300
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
‎Có vẻ sắp chết rồi.

301
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
‎Này.

302
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
‎Tao cũng bị thương, chữa cho tao nhé?

303
00:39:02,631 --> 00:39:03,511
‎Con khốn này.

304
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
‎Sao? Muốn tao xử mày trước à? Được thôi.

305
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
‎Yu Ri…

306
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
‎Nhanh lên.

307
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
‎Chết tiệt, tao biết sẽ vậy mà!

308
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
‎Bỏ súng xuống.

309
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
‎Có muốn cá ai giết nhiều hơn không?

310
00:41:46,337 --> 00:41:49,717
‎Đứa nào sợ hơn thì đầu hàng đi!
‎Bỏ súng xuống.

311
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
‎Bỏ súng xuống, con khốn!

312
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
‎Bây giờ mới là bắt đầu thôi, con khốn!

313
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
‎Chết tiệt!

314
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
‎Trời ơi…

315
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
‎Chờ ở đây.

316
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
‎Tôi…

317
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
‎đã giết người rồi.

318
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
‎Không sao cả.

319
00:43:36,864 --> 00:43:38,534
‎Đó không phải con người.

320
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
‎Đây ạ.

321
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
‎Hay cứ thiêu nó luôn đi?

322
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
‎Vậy thì chán chết.

323
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
‎Thả từ đây xuống thì có chết không?

324
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
‎À, khoan đã.

325
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
‎Hay là moi ruột nó ra?

326
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
‎Hay chặt đầu nó để làm kỷ niệm?

327
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
‎- Cần vậy không?
‎- Cũng đâu phải con người.

328
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
‎Dù là con người cũng mặc kệ.

329
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
‎Vẫn còn muốn sống đấy.

330
00:45:29,643 --> 00:45:30,603
‎Không ai

331
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
‎được xuống dưới.

332
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
‎Chà.

333
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
‎Bản lĩnh gớm đấy.

334
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
‎Mà mày chưa nắm được tình hình.

335
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
‎Tao sẽ giết mày từ từ
‎và nhiều lần như mày muốn.

336
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
‎Lần này anh hơi quá rồi, Jung Seop.

337
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
‎Xử mày luôn nhé?

338
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
‎Không, đừng mà.

339
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
‎Tôi ổn.

340
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
‎Cảm ơn cậu.

341
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
‎Ánh mắt mạnh mẽ quá.

342
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
‎Hân hạnh làm quen.

343
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
‎HƯỚNG DẪN KHAI BÁO
‎NGƯỜI NHIỄM ĐẶC BIỆT

344
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
‎Đau nhỉ?

345
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
‎Tôi cũng hiểu mà.

346
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
‎Vẫn chưa thể quen được.

347
00:47:50,909 --> 00:47:52,159
‎Sao lại giết hắn?

348
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
‎Không biết ơn tôi à?

349
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
‎Anh theo phe hắn mà.

350
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
‎Sói và thỏ thì sao lại cùng phe chứ?

351
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
‎Vì lũ thỏ giả vờ làm sói
‎nên tôi đã diễn cùng.

352
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
‎Bây giờ thì không cần nữa.

353
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
‎Sói vờn thỏ tí rồi giết cũng không có tội.

354
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
‎Nguyên lý của thế giới hiện tại đó.

355
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
‎Quái vật không làm hại con người…

356
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
‎có tồn tại.

357
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
‎Sao có một mình anh?

358
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
‎Hyun Su đâu?

359
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
‎Bây giờ không phải lúc đối đầu nhau.

360
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
‎Vớ vẩn gì vậy?

361
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
‎Chúng mà xuống đây, ta sẽ chết hết.

362
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
‎Anh nói gì vậy?

363
00:48:49,301 --> 00:48:50,891
‎Chết tiệt.

364
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
‎Hãy cùng nhau sống sót.

365
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
‎Lần đầu thấy thứ này đấy.

366
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
‎Nó thế này nên không giết ai được.

367
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
‎Tôi thừa nhận.
‎Có quái vật không làm hại con người.

368
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
‎Nhưng có người nào
‎không hại quái vật không?

369
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
‎Xem cái này đi.

370
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
‎"Hướng dẫn khai báo người nhiễm đặc biệt".

371
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
‎Chúng tôi cam đoan bảo vệ an toàn

372
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
‎cho ai khai báo người nhiễm đặc biệt.

373
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
‎Bạn sẽ được đưa đến trại an toàn".

374
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
‎- Vậy là sao?
‎- Họ muốn ta khai báo.

375
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
‎Nếu xem qua cái này,
‎những người mà cậu đang ra sức bảo vệ

376
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
‎còn vui vẻ chào đón cậu không?

377
00:50:06,878 --> 00:50:07,838
‎Thế nào?

378
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
‎Muốn đặt cược vào đâu?

379
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
‎Đến rồi kìa. Họ đến rồi.

380
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
‎Yeong Su à.

381
00:51:27,375 --> 00:51:29,285
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

382
00:53:34,961 --> 00:53:38,381
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên