1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Ты умер, хотя должен был жить.

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,593
А я выжил, хотя должен был умереть.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Я боюсь.

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
Мне страшно.

7
00:02:26,521 --> 00:02:29,481
Знаю, это прозвучит глупо и странно…

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
…но я должен сказать.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Джису, ты мне нравишься.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Это тоже

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
воля Божья?

12
00:02:50,044 --> 00:02:50,884
Нет.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Это моя воля.

14
00:03:47,227 --> 00:03:48,057
Держи.

15
00:03:50,063 --> 00:03:53,483
Ты никогда красоткой не была,
но сейчас совсем всё плохо.

16
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Ты же хочешь выжить?

17
00:03:59,280 --> 00:04:03,580
Тогда веди себя как раньше.
От меня будут одни неприятности.

18
00:04:05,995 --> 00:04:10,665
Хочешь жить — не приближайся ко мне.
Заразишься моей неудачей.

19
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Господи.

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Ты так себя ненавидишь?

21
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Все вокруг меня умирают.

22
00:04:24,055 --> 00:04:25,135
Либо убивают себя…

23
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
Либо их убивает чудовище…

24
00:04:28,893 --> 00:04:29,893
Поныть захотела?

25
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Ну ладно.

26
00:04:37,777 --> 00:04:40,067
Меня тоже судьба удачей не наградила.

27
00:04:44,325 --> 00:04:45,825
Ты в курсе, что я сирота?

28
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Однажды мы поехали на балет…

29
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
…попали в аварию.

30
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
И мама, и папа…

31
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Отец всё твердил, что устал,
но я его уговорила.

32
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
Ынхёк из-за меня стал сиротой.

33
00:05:13,813 --> 00:05:15,773
Я всю жизнь ему испортила.

34
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Мы на самом деле сводные брат и сестра.

35
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
А без наших родителей мы и не семья.

36
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Но он взял академотпуск,
помог мне с балетом.

37
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Он сумасшедший. Полный дурак.

38
00:05:37,253 --> 00:05:40,343
Говорил, что я не виновата.
Что всё хорошо.

39
00:05:42,884 --> 00:05:45,094
Думал, что мне от его слов полегчает?

40
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
Я не хотела быть в долгу,

41
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
думала стать знаменитой балериной
и отплатить ему, но…

42
00:05:53,811 --> 00:05:57,821
Чёрт.
Травма лодыжки, даже пируэт не сделаю.

43
00:06:06,032 --> 00:06:09,582
Что скажешь? Заслуживаю сострадания?

44
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
Думаешь, ты здесь самая несчастная?

45
00:06:17,377 --> 00:06:18,497
Чёрта с два.

46
00:06:19,670 --> 00:06:20,630
Я тебе докажу.

47
00:06:22,215 --> 00:06:24,215
Я переживу с тобой всю эту дрянь.

48
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
Всё равно делать нечего.

49
00:06:52,286 --> 00:06:56,616
Хватит уже страдать.
Всё и так летит коту под хвост.

50
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Где-то 30 лет.

51
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
На тольджанчхи я схватил нож.

52
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
ЧОН ДЖЭХОН

53
00:07:37,457 --> 00:07:38,327
Чон Джэхон…

54
00:07:51,429 --> 00:07:52,559
Пей сколько хочешь.

55
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Еще пять дней.

56
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Я пережила 30 сложных лет.

57
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Пять дней для меня — ерунда.

58
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Надо найти его.

59
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Сжечь их.

60
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Нужна твоя помощь.

61
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
В этом здании кое-что есть.

62
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
- Надо это найти.
- Что именно?

63
00:09:58,639 --> 00:10:02,559
Не знаю. Подземный туннель
или бункер какой-нибудь.

64
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
Для чего?

65
00:10:04,478 --> 00:10:07,568
Спрятаться,
чтоб люди не гибли от монстров дальше.

66
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Молодые ребята, которым бы жить и жить.

67
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Я знаю, что ты справишься, выживешь.

68
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Вижу по твоему лицу.

69
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Дедуля, посмотрите.

70
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
Армия хочет спасти нас?

71
00:11:00,451 --> 00:11:01,291
Да?

72
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Уходи одна.

73
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
- Я займусь гостями.
- Что?

74
00:11:13,714 --> 00:11:16,184
В таких ситуациях
военным доверять нельзя.

75
00:11:17,051 --> 00:11:18,551
Если ты еще не знаешь.

76
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Знаю.

77
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
Я нашел тебе коллегу.

78
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Будете вместе тайными агентами.

79
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Он на нас едет!

80
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Твою мать! Бежим!

81
00:12:32,001 --> 00:12:33,541
Как у тебя делишки?

82
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
- Держи его.
- Помогите!

83
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
- Не надо!
- Раз, два…

84
00:12:52,938 --> 00:12:55,228
- Не открывается.
- Снова не тот?

85
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Найдите всех.

86
00:13:36,732 --> 00:13:38,862
Проще пристрелить их всех.

87
00:13:38,943 --> 00:13:42,573
Тебе лишь бы убивать.
Я бы еще поигрался с ними.

88
00:13:42,655 --> 00:13:44,275
Грабеж средь бела дня?

89
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Тебе мать что, бумаги не покупала?

90
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Чего всё лицо себе исписал?

91
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Глупый старикан.

92
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Пожил достаточно. Чего ты еще жив?

93
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
- В этом мире жить-то не очень.
- Господи.

94
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Что за неудачники вломились и…

95
00:14:10,307 --> 00:14:11,727
Еще одно слово скажешь —

96
00:14:12,560 --> 00:14:14,020
и я тебе челюсть оторву.

97
00:14:55,895 --> 00:14:56,805
Твое задание —

98
00:14:57,521 --> 00:14:59,151
оставаться незамеченным.

99
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Оставайся там.

100
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Не дай себя поймать.

101
00:15:03,110 --> 00:15:05,910
- Ты же справишься?
- Но…

102
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Как же Ёнсу? Где…

103
00:15:54,578 --> 00:15:56,868
Всё в порядке. Всё будет хорошо.

104
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Теперь вроде чуть шире вышло.

105
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Мне каждый раз измерять?

106
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Теперь это ваша тюрьма.

107
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
- Нет!
- Джиын.

108
00:16:32,866 --> 00:16:33,736
Мне страшно.

109
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
- Что-то ноги болят.
- Господин Хан…

110
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Господин Хан.

111
00:16:51,176 --> 00:16:53,256
Нет, господин Хан! Вас тоже убьют!

112
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Что же вы творите?

113
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Забери её у меня.

114
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Как вы могли её убить?

115
00:17:14,408 --> 00:17:17,328
Сейчас жизнь человека ничего не стоит.

116
00:17:30,382 --> 00:17:31,762
Вы такие эмоциональные.

117
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Жизнь каждого будете оплакивать?

118
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Эй, ты линию переступил. Дуй назад.

119
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Господин Хан!

120
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
Вы сможете жить там в гармонии.
Просто места

121
00:17:45,147 --> 00:17:46,397
поменьше, чем раньше.

122
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Чёрт, они уже начали.

123
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Всё интересное пропустил.

124
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Боже.

125
00:18:14,134 --> 00:18:15,014
Эй.

126
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Куда это ты?

127
00:18:17,554 --> 00:18:19,854
Ты воняешь. Очень сильно воняешь.

128
00:18:20,390 --> 00:18:21,680
Ублюдок…

129
00:19:00,514 --> 00:19:01,354
Это девушка.

130
00:19:02,599 --> 00:19:03,429
Девушка.

131
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Она ранена.

132
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Довольно.

133
00:19:48,228 --> 00:19:49,098
Отвали.

134
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
Джунсоп тебя ищет.

135
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Хватит его по имени звать, идиот!

136
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Не время сейчас этим заниматься.

137
00:20:06,205 --> 00:20:07,455
Ведь Джунсоп

138
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
тебя может убить.

139
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Меня зовут Син Джунсоп.

140
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Давайте поладим без лишних конфликтов.

141
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Как ты после сделанного
можешь такое говорить?

142
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Как можно так относиться к людям?
Думаешь, мы звери?

143
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Я в жизни знаю лишь это.

144
00:20:59,549 --> 00:21:02,929
Будете меня слушаться —
и я никого больше не убью.

145
00:21:04,471 --> 00:21:05,391
Ну так что?

146
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
Что ты планируешь делать?

147
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Сначала надо познакомиться.

148
00:21:17,484 --> 00:21:19,284
Уверен, мы вам тоже интересны.

149
00:21:22,572 --> 00:21:23,662
Тогда рассказывай.

150
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Где вы до этого были?

151
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Что там произошло?

152
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
Они все погибли.

153
00:21:38,755 --> 00:21:39,585
Погибли?

154
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Или это вы их убили?

155
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Это был небольшой храм.

156
00:21:57,357 --> 00:22:01,897
Они его хорошо укрепили, это вселяло
надежду, но все там были уже мертвы.

157
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
И, что интересно…

158
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
…монстрами там и не пахло.

159
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Они сами друг друга поубивали.

160
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Сейчас не монстров надо бояться.

161
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Люди…

162
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
…куда страшнее.

163
00:22:40,067 --> 00:22:42,237
- Что такое?
- Что?

164
00:22:42,944 --> 00:22:44,864
Ыймён сказал, что ты меня искал.

165
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Что? Нет, не искал.

166
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Ах ты сукин сын!

167
00:22:55,082 --> 00:22:56,082
Что-нибудь нашел?

168
00:23:00,754 --> 00:23:01,764
Девушку.

169
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Она ранена.

170
00:23:07,386 --> 00:23:09,006
Эй, хватит хмуриться.

171
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Эти люди и так напуганы.

172
00:23:19,898 --> 00:23:21,268
Просто оставил её одну?

173
00:23:21,983 --> 00:23:23,653
Почему? Не в твоем вкусе?

174
00:23:24,152 --> 00:23:25,032
Убить её?

175
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Не трогай. Оставлю её на потом.

176
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
С ума сошел? Хватит бросать им вызов.

177
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
Смерти своей хочешь?

178
00:23:43,213 --> 00:23:44,673
Наоборот, я хотел жить.

179
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
- Нужно ждать.
- До каких пор?

180
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Они похожи на бандитов,
взявших оружие у убитых солдат.

181
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
И оружия у них немного,

182
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
когда там десятки чудовищ.

183
00:24:01,523 --> 00:24:02,943
Не сидеть же сложа руки.

184
00:24:04,609 --> 00:24:07,109
У нас будет шанс. Я уверен.

185
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Ты не единственное наше оружие.

186
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ

187
00:24:56,036 --> 00:24:59,706
Эй. Ты же не умеешь им пользоваться.

188
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Нет, я не служил в армии.

189
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Сволочь…

190
00:25:32,280 --> 00:25:35,240
- Ты же из пожарной бригады.
- Я была в спецназе.

191
00:25:36,159 --> 00:25:39,159
- Как нашел винтовку?
- Видел, как ты прячешь.

192
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
А вы подготовились.

193
00:25:58,014 --> 00:25:59,564
Кто тут главный?

194
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Кто это сделал?

195
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Я.

196
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Слышал, тут кто-то
даже операцию провел. Кто?

197
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Я.

198
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Тут все бесполезные.

199
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Старик, инвалид

200
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
и даже пациент.

201
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
Пока это худшее место,
но тут многие выжили.

202
00:26:29,087 --> 00:26:30,877
Ты молодой, но явно способный.

203
00:26:37,679 --> 00:26:40,349
Ты мне нравишься. Что скажешь?

204
00:26:41,224 --> 00:26:42,934
Оставь их и присоединяйся.

205
00:26:46,354 --> 00:26:49,734
Или… просто умрешь?

206
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Эй…

207
00:27:05,915 --> 00:27:06,915
Что…

208
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Ты сделал правильный выбор.

209
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Ты умный.

210
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Босс!

211
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Тут есть чудовище.

212
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Игён.

213
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Дяденька…

214
00:27:48,917 --> 00:27:49,747
Иди сюда.

215
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Зачем ты туда залез?

216
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Ну, я должен был прятаться,

217
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
но я увидел Игён.

218
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Она тоже тайный агент…

219
00:28:06,810 --> 00:28:10,980
…а дедушка не пришел.
Поэтому я испугался.

220
00:28:15,276 --> 00:28:16,646
Не надо!

221
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Оно спасло меня!

222
00:28:50,395 --> 00:28:51,645
Может, она не опасна.

223
00:28:51,730 --> 00:28:52,690
Она еще человек.

224
00:28:53,314 --> 00:28:55,154
- Некоторые монстры не нападают…
- И?

225
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Она всё равно станет чудовищем.

226
00:29:01,531 --> 00:29:04,121
- Но…
- Ты её запер, потому что боялся.

227
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Ты такой лицемер.

228
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
Я думал, ты умный, но ты лишь ребенок.

229
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
Я Син Джунсоп.

230
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Знай, ничего личного.

231
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
У тебя есть последние слова?

232
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
- Ты козел!
- Эй!

233
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Прекрати.

234
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Ты самая крутая
из всех местных неудачников.

235
00:29:43,281 --> 00:29:44,451
Смотри и учись.

236
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
Что произошло? Кто…

237
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Они убили Ынхёка?

238
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
Он теперь с ними.
Видно, это была Сонён.

239
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Они не такие, как ты.

240
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Их всех могут убить.

241
00:30:03,009 --> 00:30:04,009
Хёнсу…

242
00:30:09,265 --> 00:30:10,345
У нас будет шанс.

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
Я уверен.

244
00:30:26,658 --> 00:30:30,078
Чего ты ждешь?
Ты же врач. Объяви ее мертвой.

245
00:31:16,124 --> 00:31:17,714
Плата за лицемерие высока.

246
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Промедлим —
еще больше людей погибнет.

247
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Каков твой план?

248
00:31:43,985 --> 00:31:48,445
Ты не умеешь пользоваться винтовкой,
а вот убегать умеешь?

249
00:31:51,117 --> 00:31:52,487
Я обычно догоняю.

250
00:31:54,412 --> 00:31:55,542
Тогда постарайся,

251
00:31:56,539 --> 00:31:57,619
ведь ты не один.

252
00:32:05,632 --> 00:32:07,882
«Сначала я всё уберу, Джунсоп».

253
00:32:07,967 --> 00:32:09,757
Он притворяется таким хорошим.

254
00:32:09,844 --> 00:32:12,184
Может, еще похороны ей устроит?

255
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Босс, послушайте,
Ыймён не вписывается в нашу команду.

256
00:32:22,941 --> 00:32:23,821
Поймайте её!

257
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
СУПЕРМАРКЕТ

258
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Что это было?

259
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Чха Хёнсу! Давай!

260
00:32:41,042 --> 00:32:42,002
Вперед!

261
00:32:46,965 --> 00:32:48,215
Стойте!

262
00:33:01,229 --> 00:33:02,229
Закрой глаза.

263
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Я не тебе, сволочь!

264
00:33:40,309 --> 00:33:42,479
- Держи его!
- Держи его!

265
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Остановитесь!

266
00:34:20,224 --> 00:34:21,274
Отпустите их,

267
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
пока я не вышиб ему мозги.

268
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
Босс.

269
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Босс.

270
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Нет, госпожа Ан…

271
00:36:03,911 --> 00:36:04,791
Простите…

272
00:36:31,230 --> 00:36:32,730
А ты непрост.

273
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
Он скоро поправится.

274
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Мы должны истребить

275
00:36:40,072 --> 00:36:40,992
всех монстров.

276
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Боже.

277
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
На этот раз она точно умрет.

278
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Заткнись, идиот.

279
00:37:58,484 --> 00:38:00,284
Где тебя, чёрт возьми, носило?

280
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Заткнись. У тебя изо рта воняет.

281
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
Что? Сукин сын…

282
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
От тебя пахнет дезинфекцией.

283
00:38:13,040 --> 00:38:14,290
Иди лучше туда.

284
00:38:15,501 --> 00:38:17,131
Состояние пациентки плохое.

285
00:38:18,421 --> 00:38:19,841
Она может скоро умереть.

286
00:38:23,884 --> 00:38:24,724
Нет.

287
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
Я тоже ранен.
Не хочешь осмотреть мою рану?

288
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Сволочь.

289
00:39:08,888 --> 00:39:11,468
Что? Хочешь быть первой? Хорошо.

290
00:40:11,033 --> 00:40:11,873
Юри…

291
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Скорее.

292
00:41:34,533 --> 00:41:36,543
Я так и знал!

293
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Бросай оружие.

294
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Поспорим, кто больше убьет?

295
00:41:46,337 --> 00:41:49,717
Те, кто испугались больше,
пусть сдаются! Бросай оружие.

296
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Бросай, тварь!

297
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Это только начало!

298
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Твою мать.

299
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Боже мой…

300
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Подожди здесь.

301
00:43:20,139 --> 00:43:21,139
Я…

302
00:43:24,476 --> 00:43:26,346
…убила человека.

303
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Ничего.

304
00:43:36,947 --> 00:43:38,407
Он не был человеком.

305
00:43:51,003 --> 00:43:51,843
Держи.

306
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Давайте его сожжем.

307
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Это не слишком весело.

308
00:44:06,477 --> 00:44:08,267
Он умрет, если упадет отсюда?

309
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Нет, подожди-ка.

310
00:44:11,732 --> 00:44:12,942
Выпотрошить его?

311
00:44:14,318 --> 00:44:16,948
Или отрезать башку
и сохранить как сувенир?

312
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
- Не стоит…
- Всё равно он не человек.

313
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Всё это всё равно неважно.

314
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Гляди, как жить хочет.

315
00:45:29,643 --> 00:45:30,603
Я не позволю вам

316
00:45:31,395 --> 00:45:33,055
спуститься вниз.

317
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Понятно.

318
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Суровый парень.

319
00:45:38,652 --> 00:45:40,572
Но ты не понял, что происходит.

320
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Я буду убивать тебя медленно,
столько раз, сколько пожелаешь.

321
00:46:04,845 --> 00:46:07,425
Джунсоп, на этот раз ты перешел грань.

322
00:46:34,917 --> 00:46:35,827
Того же хочешь?

323
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Нет, я не…

324
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Я не хочу этого.

325
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Спасибо.

326
00:46:58,524 --> 00:47:01,574
Мне нравится твой взгляд.
Приятно познакомиться.

327
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
РУКОВОДСТВО ПО СООБЩЕНИЮ
ОБ ОСОБЕННЫХ ЗАРАЖЕННЫХ

328
00:47:44,027 --> 00:47:46,567
Больно, наверно. Я знаю, каково это.

329
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
Нельзя к этому привыкнуть.

330
00:47:50,993 --> 00:47:54,123
- Зачем ты убил его?
- Я ждал от тебя благодарности.

331
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Ты был с ним заодно.

332
00:47:59,459 --> 00:48:02,049
Разве волк и заяц могут быть заодно?

333
00:48:02,713 --> 00:48:05,803
Заяц притворялся волком,
а мне оставалось подыграть.

334
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Но теперь в этом нет нужды.

335
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
Нормально,
что наигравшийся волк убивает зайца.

336
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Это естественно.

337
00:48:19,980 --> 00:48:22,070
Некоторые монстры не нападают…

338
00:48:24,610 --> 00:48:25,440
…на людей.

339
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Почему ты один?

340
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
Где Хёнсу?

341
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
У нас нет времени на это!

342
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
В смысле?

343
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Мы все погибнем, если они спустятся!

344
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
О чём ты говоришь?

345
00:48:49,301 --> 00:48:52,391
Чёрт. Давайте
выживем все вместе, хорошо?

346
00:49:04,191 --> 00:49:05,611
Я такого еще не видел.

347
00:49:09,279 --> 00:49:11,409
В таком виде оно никого не убьет.

348
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Всё-таки есть монстр,
который не вредит людям.

349
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Но будут ли люди,
которые не вредят монстрам?

350
00:49:37,432 --> 00:49:38,352
Взгляни-ка.

351
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
«Руководство по сообщению
об особенных зараженных.

352
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Мы гарантируем безопасность любому,

353
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
кто сообщит о таком зараженном.

354
00:49:52,197 --> 00:49:55,077
Вас направят в безопасный лагерь».

355
00:49:55,158 --> 00:49:57,788
- Что это значит?
- Хотят, чтобы мы их сдали.

356
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Ты всё еще думаешь, что те люди,
которых ты пытаешься защитить,

357
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
примут тебя, прочитав это?

358
00:50:06,920 --> 00:50:07,880
Ну, что думаешь?

359
00:50:11,216 --> 00:50:12,296
На кого поставишь?

360
00:50:17,639 --> 00:50:18,809
Они спускаются.

361
00:50:42,164 --> 00:50:43,004
Ёнсу.

362
00:51:27,626 --> 00:51:29,286
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

363
00:53:34,961 --> 00:53:39,301
Перевод субтитров: Артём Приходько