1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
‎POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‎ SWEET HOME
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
‎Ai murit, deși trebuia să trăiești…

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
‎iar eu am trăit, deși trebuia să mor.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
‎Sunt speriat

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
‎și agitat.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
‎Știu că e un lucru ciudat de zis
‎în situația asta,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
‎dar cred c-ar trebui s-o zic.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
‎Îmi placi, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
‎Și asta…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
‎e voia Domnului?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
‎Nu.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
‎E voia mea.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
‎Poftim!

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
‎Mereu ai fost urâtă, acum ești și mai și.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
‎Vrei să trăiești, nu?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
‎Comportă-te ca înainte!

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
‎Nimic bun nu se întâmplă lângă mine.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
‎Dacă vrei să trăiești, pleacă!

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
‎Ghinionul meu e molipsitor.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
‎Doamne!

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
‎Chiar te urăști, așa-i?

23
00:04:18,966 --> 00:04:21,386
‎Toți din jurul meu mor.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
‎Fie că se sinucid…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
‎fie sunt uciși de monștri…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
‎Ne plângem acum?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
‎Bine.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
‎Ei bine, și eu am ghinion.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
‎Știi că-s orfană, nu?

30
00:04:49,622 --> 00:04:51,872
‎Am fost cu familia la balet într-o zi…

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
‎și am făcut accident.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
‎Deci și mama și tata…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
‎Tata a zis că era obosit,
‎dar eu am insistat să mergem.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
‎Și Eun-hyeok a devenit orfan
‎din cauza mea.

35
00:05:13,813 --> 00:05:16,233
‎Și i-am distrus viața.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
‎Nu suntem frați de sânge.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
‎Sincer, nici nu suntem o familie
‎fără părinți.

38
00:05:26,367 --> 00:05:28,827
‎Dar el a lipsit de la școală
‎ca să mă ajute cu baletul.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
‎E nebun. E chiar nebun.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
‎A zis că n-a fost vina mea.

41
00:05:39,380 --> 00:05:40,720
‎A zis că e în regulă.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
‎Oare crede că eu sunt bine
‎fiindcă e și el?

43
00:05:47,347 --> 00:05:48,927
‎Nu voiam să-i fiu datoare,

44
00:05:49,807 --> 00:05:53,727
‎așa că voiam să devin o balerină de succes
‎ca să-l răsplătesc, dar…

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
‎La naiba!

46
00:05:55,980 --> 00:05:58,070
‎Nu pot face nicio piruetă
‎din cauza gleznei.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
‎Ce zici?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
‎Sunt de plâns?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
‎Tinzi să crezi că viața ta e groaznică,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
‎dar nu-i așa.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
‎O să-ți demonstrez.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
‎Voi supraviețui cu tine până la final.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,603
‎Oricum n-am nimic altceva de făcut.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
‎Nu te învinovăți!

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
‎Și așa situația e grea.

56
00:07:06,050 --> 00:07:07,340
‎De vreo 30 de ani.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
‎Am ales un cuțit la aniversarea de un an.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
‎JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
‎Jung Jae-heon…

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,641
‎Bea cât vrei!

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
‎Încă cinci zile.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
‎Am suportat 30 de ani grei.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
‎Cinci zile vor trece repede.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
‎Ar trebui să-l găsim.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
‎Ardeți-le!

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
‎Vreau să-ți cer o favoare.

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
‎E ceva în clădirea asta.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
‎- Trebuie să-l găsim.
‎- Ce anume?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,444
‎Nu știu. Un tunel, un buncăr, ceva.

70
00:10:02,518 --> 00:10:03,598
‎Ce vrei să faci?

71
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
‎Să mă ascund.

72
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
‎Dacă înfruntăm monștrii, vor muri mulți.

73
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
‎Mor tineri care au toată viața înainte.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
‎Cred că tu vei supraviețui.

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,783
‎Asta-mi zice fața ta.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
‎Uite, bunicule!

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
‎Vine armata ca să ne salveze?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,621
‎Da?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
‎Du-te singură!

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
‎- Întâmpin eu oaspeții.
‎- Ce?

81
00:11:13,589 --> 00:11:16,469
‎Nu putem să ne încredem în soldați
‎în astfel de situații.

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
‎Poate nu știi.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
‎Știu și eu.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
‎Ai o colegă nouă.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
‎Și ea va fi agent secret.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
‎Vine spre noi!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
‎La naiba, e nașpa! Vine!

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‎Ești bine?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
‎- Țineți-l!
‎- Ajutor!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
‎- Stop!
‎- Bun, unu, doi…

91
00:12:52,855 --> 00:12:53,725
‎Nu se deschide.

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,728
‎Am eșuat iar?

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
‎Găsește-i pe toți care se ascund.

94
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
‎Ar fi mai simplu să-i împușcăm.

95
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
‎Mereu zici să-i ucidem.
‎Mai bine ne distrăm cu ei.

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
‎Un jaf în plină zi?

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
‎Mama ta nu ți-a cumpărat hârtie?

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
‎De ce naiba te-ai mâzgălit pe față?

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
‎Moșneag tâmpit!

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
‎Ai trăit destul. De ce mai ești în viață?

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
‎- Nici nu e o lume bună.
‎- Doamne!

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
‎Ce fel de idioți intră…

103
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
‎Mai zi un cuvânt

104
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
‎și-ți rup fața!

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
‎Misiunea ta

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
‎e să stai ascuns.

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
‎Trebuie să stai acolo.

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
‎Să nu te lași prins!

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
‎Poți face asta, da?

110
00:15:04,403 --> 00:15:05,953
‎Dar…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
‎Și Yeong-su? Unde e…

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
‎E în regulă. Va fi bine.

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
‎E puțin mai mare decât ultima oară.

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
‎Să măsor zona mereu?

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
‎Asta-i închisoarea voastră.

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
‎- Nu!
‎- Ji-eun!

117
00:16:33,325 --> 00:16:34,325
‎Mi-e frică.

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
‎- Mă dor picioarele.
‎- Domnule Han…

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
‎Domnule Han.

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
‎Nu, domnule Han! Te vor ucide și pe tine!

121
00:16:53,345 --> 00:16:54,845
‎Ce crezi că faci?

122
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
‎Vino și ia-o!

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
‎Cum poți s-o omori?

124
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
‎Oamenii nu contează zilele astea.

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,844
‎Ești foarte sentimental.

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
‎O să plângi de câte ori moare cineva?

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
‎Domnule, ai trecut linia. Intră înapoi!

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
‎Domnule Han!

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
‎Puteți trăi bine acolo. Doar că aveți

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
‎mai puțin spațiu.

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
‎La naiba, au început deja!

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
‎Am ratat partea interesantă.

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
‎Doamne!

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
‎Hei!

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
‎Unde pleci?

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
‎Acum puți. Tare.

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
‎Nemernicule…

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
‎E o fată.

139
00:19:02,474 --> 00:19:03,644
‎O fată.

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
‎E rănită.

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
‎Ajunge!

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
‎Pleacă!

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
‎Te caută Jung-seop.

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
‎Nu-i mai zice pe nume, tâmpitule!

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
‎Nu e momentul acum.

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
‎Ai putea fi ucis

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
‎de Jung-seop.

148
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
‎Sunt Shin Jung-seop.

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
‎Să ne înțelegem fără ceartă.

150
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
‎Cum poți zice asta, după ce-ai făcut?

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
‎Cum poți trata oamenii așa?
‎Crezi că suntem bestii?

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
‎Doar asta am văzut și învățat.

153
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
‎Dacă faceți ce zic,

154
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
‎nu mai ucid pe nimeni.

155
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
‎Deci?

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
‎Ce plănuiești să faci?

157
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
‎Ar trebui să facem cunoștință.

158
00:21:17,401 --> 00:21:19,321
‎Și voi sunteți curioși ce-i cu noi.

159
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
‎Atunci, spune-ne!

160
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
‎Unde erați înainte?

161
00:21:31,415 --> 00:21:32,785
‎Ce s-a întâmplat acolo?

162
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
‎Au murit toți.

163
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
‎Au murit?

164
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
‎Sau i-ați omorât?

165
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
‎Era o bisericuță.

166
00:21:57,274 --> 00:21:59,944
‎Era bine fortificată,
‎așa că îmi făceam speranțe,

167
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
‎dar toți erau deja morți.

168
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
‎E interesant…

169
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
‎că nu erau semne de monștri acolo.

170
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
‎S-au ucis unii pe alții.

171
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
‎Nu trebuie să ne facem griji
‎pentru monștri.

172
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
‎Oamenii sunt…

173
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
‎cei mai înfricoșători.

174
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
‎Ce e?

175
00:22:41,860 --> 00:22:42,740
‎Ce?

176
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
‎Ui-myeong a zis că mă căutai.

177
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
‎Ce? Nu, nu-i așa.

178
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
‎Ticălosule!

179
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
‎Ai găsit ceva?

180
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
‎O fată.

181
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
‎E rănită.

182
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
‎Nu te mai încrunta așa!

183
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
‎Oamenii ăștia sunt deja speriați.

184
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
‎Ai lăsat-o singură?

185
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
‎De ce? Nu era genul tău?

186
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
‎S-o omor?

187
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
‎N-o atinge! O păstrez pe mai târziu.

188
00:23:37,833 --> 00:23:40,713
‎Ești nebun? Nu-i mai înfrunta!

189
00:23:41,336 --> 00:23:44,796
‎- Vrei să fii ucis?
‎- Am făcut-o fiindcă vreau să trăiesc.

190
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
‎- Trebuie să așteptăm.
‎- Până când?

191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
‎Par criminali care au ucis soldați
‎și le-au furat armele.

192
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
‎Au doar câteva arme,

193
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
‎deși sunt zeci de monștri.

194
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
‎Dar nu putem să nu facem nimic.

195
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
‎Vom avea o șansă.

196
00:24:06,361 --> 00:24:07,201
‎Sunt convins.

197
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
‎Nu ești singura noastră armă.

198
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
‎SIGURANȚA PORNITĂ

199
00:24:56,536 --> 00:24:57,366
‎Hei!

200
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
‎Nu știi s-o folosești.

201
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
‎Nu, n-am fost în armată.

202
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
‎Ticălosule…

203
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
‎Ai zis c-ai fost pompier.

204
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
‎Am fost la forțele speciale.

205
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
‎Cum ai găsit arma?

206
00:25:37,994 --> 00:25:39,164
‎Te-am văzut ascunzând-o.

207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
‎Chiar te-ai străduit.

208
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
‎Cine-i liderul aici?

209
00:26:03,562 --> 00:26:05,022
‎Cine a făcut asta?

210
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
‎Eu.

211
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
‎Am auzit că cineva a operat
‎o persoană. Cine?

212
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
‎Eu.

213
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
‎Toți de aici sunt inutili.

214
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
‎Un bătrân, un schilod

215
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
‎și chiar un pacient.

216
00:26:23,832 --> 00:26:27,042
‎E cel mai amărât loc,
‎dar au supraviețuit mulți oameni.

217
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
‎Ești tânăr, dar pari destul de capabil.

218
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
‎Îmi placi. Ce zici?

219
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
‎Îi abandonezi și vii cu mine?

220
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
‎Sau…

221
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
‎mori?

222
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
‎Hei…

223
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
‎Ce…

224
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
‎Ai ales bine.

225
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
‎Ești deștept.

226
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
‎Domnule!

227
00:27:24,476 --> 00:27:25,556
‎E un monstru aici.

228
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
‎Yi-kyung!

229
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
‎Domnule!

230
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
‎Vino aici!

231
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
‎De ce ai intrat acolo?

232
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
‎Misiunea mea era să mă ascund,

233
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
‎dar am văzut-o pe Yi-kyung.

234
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
‎Și ea e agent secret…

235
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
‎și bunicul nu mai venea. Eram speriat.

236
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
‎Nu!

237
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
‎M-a salvat!

238
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
‎Poate nu-i periculoasă.

239
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
‎E încă om.

240
00:28:53,231 --> 00:28:55,321
‎- Sunt monștri care nu rănesc…
‎- Și?

241
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
‎Oricum va deveni monstru.

242
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
‎Dar…

243
00:29:02,198 --> 00:29:04,368
‎Ați închis-o fiindcă erați speriați.

244
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
‎Ești tare ipocrit.

245
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
‎Credeam că ești deștept,
‎dar ești doar un copil.

246
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
‎Sunt Shin Jung-seop.

247
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
‎Vreau să știi
‎că n-am nimic personal cu tine.

248
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
‎Ai vreun ultim cuvânt de zis?

249
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
‎- Nenorocitule!
‎- Hei!

250
00:29:30,518 --> 00:29:31,938
‎Haide!

251
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
‎Ești cea mai tare
‎dintre toți fraierii ăștia.

252
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
‎Privește și învață!

253
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
‎Ce s-a întâmplat? Cine…

254
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
‎L-au ucis pe Eun-hyeok?

255
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
‎E de partea lor acum.
‎Probabil pe Seon-yeong.

256
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
‎Ei nu sunt ca tine.

257
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
‎Ar putea fi uciși toți.

258
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
‎Hyun-su…

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
‎Va fi o șansă.

260
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
‎Sunt convins.

261
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
‎Ce aștepți?

262
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
‎Ești doctor. Confirmă decesul!

263
00:31:15,957 --> 00:31:17,787
‎Ipocrizia vine cu un preț mare.

264
00:31:36,102 --> 00:31:38,402
‎Dacă mai ezităm, vor mai muri oameni.

265
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
‎Care-i planul?

266
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
‎Nu știi să folosești o armă,

267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
‎dar poți să fugi de cineva?

268
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
‎De obicei eu fug după cineva.

269
00:31:54,245 --> 00:31:55,535
‎Acum trebuie să te pricepi,

270
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
‎căci nu mai ești singur.

271
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
‎„Mai întâi curăț aici, Jung-seop.”

272
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
‎Se preface că e de treabă.

273
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
‎De ce n-o înmormântează,
‎dacă tot face asta?

274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
‎Domnule, să știți, Ui-myeong
‎nu se integrează în grup.

275
00:32:22,899 --> 00:32:23,819
‎Prindeți-o!

276
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
‎SUPERMARKETUL GREEN

277
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
‎Ce-a fost asta?

278
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
‎Cha Hyun-su! Acum!

279
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
‎Haide!

280
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
‎Stai!

281
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
‎Închide ochii!

282
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
‎Nu tu, rahatule!

283
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
‎- Prindeți-l!
‎- Prindeți-l!

284
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
‎Opriți-vă!

285
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
‎Dați-le drumul

286
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
‎sau îi zbor creierii.

287
00:34:36,908 --> 00:34:37,948
‎Domnule.

288
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
‎Domnule.

289
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
‎Nu, dnă An…

290
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
‎Îmi pare rău…

291
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
‎Aveți ceva straniu.

292
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
‎Domnule, își va reveni.

293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
‎Să ucidem

294
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
‎toți monștrii.

295
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
‎Doamne!

296
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
‎De data asta chiar va muri.

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
‎Gura, tâmpitule!

298
00:37:58,484 --> 00:38:00,244
‎Unde naiba ai fost?

299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
‎Tacă-ți fleanca! Îți pute gura.

300
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
‎Ce? Ticălosul…

301
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
‎Miroși a dezinfectant.

302
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
‎Treci acolo!

303
00:38:15,418 --> 00:38:17,088
‎Pacienta e în stare proastă.

304
00:38:18,254 --> 00:38:19,844
‎Cred că va muri în curând.

305
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
‎Nu.

306
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
‎Și eu sunt rănit. Vrei să-mi vezi rana?

307
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
‎Nenorocito!

308
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
‎Ce? Vrei să fii tu prima? Bine.

309
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
‎Yu-ri…

310
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
‎Repede!

311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
‎Știam că se va întâmpla asta!

312
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
‎Lasă arma!

313
00:41:41,165 --> 00:41:43,455
‎Vrei să vedem
‎cine poate ucide mai mulți oameni?

314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
‎Cine e mai speriat să se predea!

315
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
‎Lasă arma!

316
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
‎Arunc-o, nenorocito!

317
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
‎Ăsta-i doar începutul, idioato!

318
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
‎La naiba!

319
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
‎Dumnezeule…

320
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
‎Stai aici!

321
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
‎Am…

322
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
‎ucis un om.

323
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
‎E în regulă.

324
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
‎Nu era ființă umană.

325
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
‎Poftim!

326
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
‎Să-l ardem.

327
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
‎Nu e distractiv.

328
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
‎Oare moare dacă îl aruncăm de aici?

329
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
‎Nu, stai!

330
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
‎Să-i scot intestinele?

331
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
‎Sau să-i tai capul și să-l păstrez?

332
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
‎- Nu e nevoie…
‎- Oricum nu e om.

333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
‎N-ar conta nici dacă ar fi.

334
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
‎Uite cum se chinuie să trăiască!

335
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
‎Nu vă las

336
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
‎să coborâți.

337
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
‎Înțeleg.

338
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
‎Ești dur.

339
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
‎Dar nu înțelegi ce se petrece.

340
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
‎Te ucid încet, de câte ori vrei.

341
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
‎Ai întrecut măsura
‎de data asta, Jung-seop.

342
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
‎Vrei și tu asta?

343
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
‎Nu…

344
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
‎Nu vreau.

345
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
‎Mulțumesc!

346
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
‎Îmi place privirea ta.

347
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
‎Încântat.

348
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
‎GHID PENTRU RAPORTAREA
‎INFECTAȚILOR SPECIALI

349
00:47:43,944 --> 00:47:44,864
‎Probabil doare.

350
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
‎Știu cum e.

351
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
‎Nu te poți obișnui.

352
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
‎De ce l-ai ucis?

353
00:47:52,744 --> 00:47:55,504
‎- Credeam că-mi vei mulțumi.
‎- Erați de aceeași parte.

354
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
‎Cum pot fi de aceeași parte
‎un lup și un iepure?

355
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
‎Iepurele se prefăcea lup,
‎așa că i-am făcut jocul.

356
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
‎Dar acum nu mai e nevoie.

357
00:48:13,640 --> 00:48:16,520
‎Nu-i greșit ca lupul
‎să ucidă iepurele după ce s-a jucat cu el.

358
00:48:17,144 --> 00:48:18,774
‎E ceva natural în lumea de acum.

359
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
‎Sunt monștri care nu…

360
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
‎rănesc oamenii.

361
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
‎De ce ești singur?

362
00:48:40,000 --> 00:48:40,920
‎Unde-i Hyun-su?

363
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
‎N-avem timp de asta!

364
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
‎Cum adică?

365
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
‎Dacă vor coborî aici, murim toți!

366
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
‎Despre ce vorbești?

367
00:48:49,301 --> 00:48:50,891
‎La naiba!

368
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
‎Să supraviețuim împreună, da?

369
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
‎N-am mai văzut așa ceva.

370
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
‎Nu poate ucide nimic în starea asta.

371
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
‎Înțeleg că sunt monștri
‎care nu rănesc oamenii.

372
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
‎Dar vor fi oameni care nu rănesc monștrii?

373
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
‎Priviți!

374
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
‎„Ghid pentru raportarea
‎infectaților speciali.

375
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
‎Garantăm siguranța oricui

376
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
‎care anunță un infectat special.

377
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
‎Veți fi transferați într-o tabără sigură.”

378
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
‎- Ce-i asta?
‎- Vor să-i raportăm.

379
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
‎Crezi că oamenii pe care-i aperi

380
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
‎te vor mai primi după ce vor citi asta?

381
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
‎Deci ce crezi?

382
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
‎Pe care dintre părți mizezi?

383
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
‎Vin.

384
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
‎Yeong-su.

385
00:51:27,459 --> 00:51:29,379
‎BAZAT PE ‎SWEET HOME,
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

386
00:53:40,050 --> 00:53:42,260
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei