1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Morreste quando devias ter vivido…

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
… e eu vivi quando devia ter morrido.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Estou assustado

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
e nervoso.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Sei que é uma loucura dizer isto
nesta situação…

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
… mas acho que o devo fazer.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Gosto de ti, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Isso…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
… também é a vontade de Deus?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Não.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
É a minha vontade.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Toma.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Sempre foste feia,
mas agora pareces ainda mais feia.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Queres viver, certo?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Faz como fazias antes.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
Comigo não vais acabar bem.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Se queres viver, afasta-te de mim.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
O meu azar passa para ti.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Credo!

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Odeias-te mesmo, não?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Todos os que me são próximos morrem.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
Quer se suicidem…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
… quer sejam mortos por monstros.

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
É para ter pena de ti?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Muito bem.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Eu também não tenho sorte nenhuma.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Sabes que sou órfã, certo?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
A minha família
foi a uma espetáculo de ballet…

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
… e tivemos um acidente.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
A minha mãe e o meu pai…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
O meu pai disse que estava cansado,
mas eu fui teimosa e quis ir.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
O Eun-hyeok é órfão por minha causa.

35
00:05:13,938 --> 00:05:16,228
E arruinei a vida do Eun-hyeok.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Não temos qualquer parentesco.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
E nem sequer somos família
sem os nossos pais.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Mas ele fez uma pausa nos estudos
para me ajudar.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Ele é mesmo doido.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Disse que a culpa não foi minha.

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Disse que estava tudo bem.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Ele pensa que eu fico bem
só por ele estar?

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Não lhe queria dever nada

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
e queria ter sucesso no ballet
para lhe pagar mais tarde, mas…

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Raios.

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
O meu tornozelo nem me deixa rodar.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
O que achas?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Tens pena de mim?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Achas que a tua vida é a pior,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
mas não é.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
Vou provar-te isso.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
Vou sobreviver contigo até ao fim.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
Não tenho mais nada para fazer.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Não queiras piorar as coisas.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Isto já está mau que chegue.

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Há cerca de 30 anos.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
Quando fiz um ano, agarrei numa faca.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon…

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Bebe quanto quiseres.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Só mais cinco dias.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Aguentei 30 anos difíceis.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Cinco dias é pouco.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Temos de o encontrar.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Queimem-nos.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Vou pedir-te um favor.

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
Há algo no interior deste edifício.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
- Temos de o encontrar.
- Encontrar o quê?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Não sei. Um túnel subterrâneo
ou um abrigo. Qualquer coisa.

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
Qual é o seu plano?

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
Escondermo-nos.

72
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
Vão morrer mais, se continuarmos a lutar.

73
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Jovens com a vida toda pela frente
estão a morrer.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Acredito que sobrevivas a isto.

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Vejo isso na tua cara.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Avô, olhe.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
O exército vem salvar-nos?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
Vêm salvar-nos?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Vai sozinha.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
- Eu vou receber os convidados.
- O quê?

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
Não se pode confiar nos soldados
nestas situações.

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
Talvez não saibas isso.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Eu também sei.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
Tens uma colega mais nova.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Ela também vai ser uma agente secreta.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Vem nesta direção!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Isto é mau! Vem nesta direção!

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Tens passado bem?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
- Agarrem-no.
- Socorro!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
- Parem!
- Um, dois…

91
00:12:52,938 --> 00:12:54,318
Não está a abrir.

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,648
Voltámos a não conseguir?

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Encontrem quem se escondeu.

94
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Era mais fácil matá-los.

95
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
Só pensas em matar toda a gente.
Temos de nos divertir com eles.

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Um assalto em pleno dia?

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
A tua mãe não te deu folhas?

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Porque foste rabiscar na tua cara?

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Velhote estúpido.

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Já viveste que chegue.
Ainda estás vivo porquê?

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
- O mundo está de pantanas.
- Meu Deus!

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Fomos invadidos por uns falhados…

103
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
Dizes mais uma palavra

104
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
e arranco-te o maxilar.

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
A tua missão

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
é ficar escondido.

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Tens de ficar aí dentro.

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Nunca te deixes apanhar.

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Consegues fazer isso?

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Mas…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
O Yeong-su? Onde está…

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Acho que é maior que o da última vez.

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Tenho sempre de medir a área?

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Esta é a vossa prisão.

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
- Não!
- Ji-eun!

117
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
Tenho medo.

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
- As minhas pernas.
- Sr. Han…

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Sr. Han.

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Sr. Han, não! Eles matam-no também!

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,345
O que estão a fazer?

122
00:16:55,431 --> 00:16:56,431
Anda cá buscá-la.

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Como a puderam matar?

124
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
Ultimamente,
as vidas das pessoas são inúteis.

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
São tão emotivos.

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Vão chorar sempre que morrer alguém?

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Senhor, ultrapassou a linha.
Vá para dentro.

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Sr. Han!

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
Podem viver em harmonia aí dentro.

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
Têm menos espaço que antes.

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Raios, já começaram.

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Perdi a melhor parte.

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Credo!

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Olha.

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Aonde vais?

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Cheiras mal. Muito mal.

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Seu merdas…

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
É uma rapariga.

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Uma rapariga.

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Ela está ferida.

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Já chega.

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Desaparece.

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
O Jung-seop anda à tua procura.

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Para de o chamar pelo nome, seu merdas!

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Agora não é a melhor altura
para fazer isso.

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Podes ser morto

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
pelo Jung-seop.

148
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Chamo-me Shin Jung-seop.

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Vamos dar-nos bem sem lutas.

150
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Como podes dizer isso
depois do que fizeram?

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Como podem tratar as pessoas assim?
Achas que somos animais?

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Isto foi o que eu vi e aprendi.

153
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Se fizerem o que eu digo,

154
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
não mato mais ninguém.

155
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
E então?

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
Qual é o teu plano?

157
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Temos de nos conhecer.

158
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Aposto que também estão curiosos.

159
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Nesse caso, diz-nos.

160
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Onde estiveram antes de chegar?

161
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
O que aconteceu lá?

162
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Morreram todos.

163
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Morreram?

164
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Ou vocês mataram-nos?

165
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Era uma igreja pequena.

166
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
Eles tinham-na fortificado bem.
Fiquei esperançoso,

167
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
mas já estavam todos mortos.

168
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
O mais interessante

169
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
era não haver indícios
da passagem de nenhum monstro.

170
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Eles mataram-se uns aos outros.

171
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Não é altura
de nos preocuparmos com os monstros.

172
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Os humanos…

173
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
… são mais assustadores.

174
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
O que foi?

175
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
O quê?

176
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
O Ui-myeong disse que me tinhas chamado.

177
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
O quê? Não te chamei.

178
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Filho da mãe!

179
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Encontraste alguma coisa?

180
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Uma rapariga.

181
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Ela está ferida.

182
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Não estejas carrancudo.

183
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Estas pessoas já estão assustadas.

184
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
Deixaste-a sozinha?

185
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Porquê? Ela não faz o teu género?

186
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
Devo matá-la?

187
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Não lhe toques.
Estou a guardá-la para depois.

188
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Estás maluco? Para de lhes fazer frente.

189
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Queres que eles te matem?

190
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Fiz isso porque quero viver.

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
- Temos de esperar.
- Até quando?

192
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Eles parecem ser uns criminosos
que mataram soldados e roubaram as armas.

193
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
E têm poucas armas

194
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
quando há dezenas de monstros lá fora.

195
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Mas não podemos ficar parados.

196
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
Haverá uma oportunidade.

197
00:24:06,361 --> 00:24:07,201
Tenho a certeza.

198
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Tu não és a única arma que temos.

199
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
BLOQUEADA

200
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
Olha.

201
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Tu não sabes usar isso, pois não?

202
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
Não. Eu não fui à tropa.

203
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Cabrão…

204
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
Disseste que eras bombeira.

205
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
Já fiz parte das forças especiais.

206
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
Como encontraste a arma?

207
00:25:38,119 --> 00:25:39,159
Vi quando a escondeste.

208
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Vocês esforçaram-se mesmo.

209
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Quem é o líder?

210
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Quem fez isto?

211
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Fui eu.

212
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Soube que alguém fez uma cirurgia aqui.
Quem foi?

213
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Fui eu.

214
00:26:17,367 --> 00:26:20,077
Todas as pessoas aqui são umas inúteis.

215
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Há um velhote, um aleijado

216
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
e até uma doente.

217
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
Este local é o pior até agora,
mas muitas pessoas sobreviveram aqui.

218
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
És jovem, mas tens qualidade.

219
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
Gosto de ti. O que dizes?

220
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Queres abandoná-los e juntar-te a mim?

221
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Ou queres…

222
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
… morrer?

223
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Olha…

224
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
O que…

225
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Fizeste uma boa escolha.

226
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
És muito inteligente.

227
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Senhor!

228
00:27:23,975 --> 00:27:25,515
Há aqui um monstro.

229
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

230
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Senhor.

231
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Anda cá.

232
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Porque foste para ali?

233
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
A minha missão era esconder-me,

234
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
mas vi a Yi-kyung.

235
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Ela é uma agente secreta…

236
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
… e o avô não aparecia.
Eu estava assustado.

237
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Não faças isso!

238
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Aquilo salvou-me!

239
00:28:50,145 --> 00:28:51,595
Ela pode não ser perigosa.

240
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Ela ainda é humana.

241
00:28:53,231 --> 00:28:55,071
- Há monstros que não fazem mal…
- E?

242
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Seja como for, ela vai ser um monstro.

243
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
Mas…

244
00:29:02,198 --> 00:29:04,238
Trancaste-a porque tiveste medo dela.

245
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
És muito hipócrita.

246
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Pensava que eras muito inteligente,
mas és apenas um miúdo.

247
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
Chamo-me Shin Jung-seop.

248
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Quero dizer que não tenho nada contra si.

249
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Quer dizer umas últimas palavras?

250
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
- Cabrão!
- Então?

251
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Vá lá.

252
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
É a mais corajosa de todos estes falhados.

253
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Vê e aprende.

254
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
O que aconteceu? Quem…

255
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Eles mataram o Eun-hyeok?

256
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Ele é um deles.
Deve ter sido a Seon-yeong.

257
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Eles não são iguais a ti.

258
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Eles podem morrer todos.

259
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su…

260
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
Haverá uma oportunidade.

261
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
Tenho a certeza.

262
00:30:26,449 --> 00:30:27,779
Estás à espera de quê?

263
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
És médico. Tens de a declarar morta.

264
00:31:15,957 --> 00:31:17,537
A hipocrisia tem um preço alto.

265
00:31:36,102 --> 00:31:38,402
Quanto mais hesitarmos,
mais pessoas vão morrer.

266
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Qual é o teu plano?

267
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Não sabes usar uma arma,

268
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
mas és bom a fugir?

269
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Costumo ser eu o caçador.

270
00:31:54,245 --> 00:31:55,535
Agora tens de ser bom nisso

271
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
porque não estás sozinho.

272
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
"Vou limpar tudo primeiro, Jung-seop."

273
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Ele está a fingir ser fixe.

274
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Porque não lhe faz um funeral também?

275
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Deixa que te diga, o Ui-myeong
não nos serve para nada.

276
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
Apanhem-na!

277
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
SUPERMERCADO VERDE

278
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
O que foi aquilo?

279
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Agora!

280
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
Vamos!

281
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Espera!

282
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Fecha os olhos.

283
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Não és tu, merdas!

284
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
- Apanhem-no!
- Apanhem-no!

285
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Parem todos!

286
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
Larguem-nos

287
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
ou rebento-lhe os miolos.

288
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Senhor.

289
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Senhor.

290
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Sra. An, não…

291
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
Desculpe…

292
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Guardas alguma coisa estranha.

293
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Senhor, ele vai recuperar em breve.

294
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Devemos matar

295
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
todos os monstros.

296
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Credo!

297
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Desta vez, ela vai mesmo morrer.

298
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Cala-te, idiota.

299
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Onde te meteste?

300
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Cala-te. Cheiras mal da boca.

301
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
O quê? Aquele filho da mãe…

302
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
Cheiras a desinfetante.

303
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
É melhor ires até lá.

304
00:38:15,418 --> 00:38:16,958
A doente está muito mal.

305
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Acho que vai morrer em breve.

306
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
Não.

307
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
Também estou mal.
Queres ver a minha ferida?

308
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Sua cabra.

309
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
O quê? Queres ser a primeira? Tudo bem.

310
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
Yu-ri…

311
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Rápido.

312
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Eu sabia que isto ia acontecer!

313
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Larga a arma.

314
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Apostamos em quem consegue matar
mais pessoas?

315
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Os que têm mais medo devem render-se!

316
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Larga a arma.

317
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Larga-a, cabra!

318
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Isto é só o começo, cabra!

319
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Raios!

320
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Meu Deus…

321
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Espera aqui.

322
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Eu…

323
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
… matei uma pessoa.

324
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Não faz mal.

325
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
Ele não era humano.

326
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Toma.

327
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Vamos queimá-lo.

328
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Isso não tem piada.

329
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
Será que ele morre, se cair daqui de cima?

330
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Não. Espera.

331
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Tiro-lhe os intestinos?

332
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
Ou corto-lhe a cabeça
e guardo-a como recordação?

333
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
- Não há necessidade…
- Ele não é humano.

334
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Mesmo que seja não importa.

335
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Está a lutar pela vida.

336
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Não vou permitir

337
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
que voltem lá para baixo.

338
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Já percebi.

339
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
És muito valente.

340
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Mas ainda não percebeste
o que se passa aqui.

341
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Vou matar-te lentamente,
quantas vezes tu quiseres.

342
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Desta vez,
ultrapassaste os limites, Jung-seop.

343
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Também queres aquilo?

344
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Não.

345
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Não quero aquilo.

346
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Obrigado.

347
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Gosto da tua expressão facial.

348
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
É um prazer conhecer-te.

349
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
GUIA PARA DENÚNCIA DE INFETADOS ESPECIAIS

350
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
Deve doer.

351
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
Sei qual é a sensação.

352
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
Não te consegues habituar a ela.

353
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Porque o mataste?

354
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
Achei que ficarias agradecido.

355
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Fazias parte da equipa.

356
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
Achas que um lobo e um coelho
podem fazer parte da mesma equipa?

357
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
O coelho estava a fingir ser um lobo
e eu alinhei.

358
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Agora, já não há necessidade disso.

359
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
Não é crime um lobo matar um coelho
depois de brincarem.

360
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Agora é uma coisa normal neste mundo.

361
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Há monstros que não fazem mal…

362
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
… aos humanos.

363
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Estás sozinho porquê?

364
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
O Hyun-su?

365
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
Não temos tempo para isto!

366
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Como assim?

367
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Se eles descerem, morremos todos!

368
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
Que conversa é essa?

369
00:48:49,301 --> 00:48:50,891
Raios!

370
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
Vamos todos sobreviver, sim?

371
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
Nunca tinha visto nada assim.

372
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
Neste estado, não consegue matar nada.

373
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Já percebi que há um monstro
que não faz mal aos humanos.

374
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Mas haverá humanos
que não façam mal aos monstros?

375
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Vejam isto.

376
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
"Guia para Denúncia
de Infetados Especiais.

377
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Garantimos a segurança de qualquer um

378
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
que denuncie um infetado especial.

379
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Será transferido
para um acampamento seguro."

380
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
- O que significa isso?
- Querem que os denunciemos.

381
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Ainda achas que aquelas pessoas
que estás a proteger

382
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
te vão receber bem depois de lerem isto?

383
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
O que achas?

384
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Vais confiar em quem?

385
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
Eles vêm aí.

386
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

387
00:51:27,375 --> 00:51:29,285
BASEADO EM SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

388
00:53:37,172 --> 00:53:42,182
Legendas: Marco Pinto