EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Je stierf terwijl je had moeten leven…
…en ik leefde terwijl ik dood had moeten gaan.
Ik ben bang…
…en nerveus.
Het is gek om zoiets op dit moment te zeggen…
…maar ik denk dat het moet.
Ik vind je leuk, Ji-su.
Is dat…
…ook Gods wil?
Nee.
Het is mijn testament.
Hier.
Je was altijd al lelijk, maar nu zie je er nog lelijker uit.
Je wilt leven, toch?
Gedraag je zoals voorheen.
Er komt niets goeds als je bij me bent.
Blijf uit mijn buurt als je wilt leven.
Mijn pech zal je berokkenen.
Jeetje.
Je haat jezelf, hè?
Iedereen om me heen sterft.
Of ze plegen zelfmoord…
…of ze worden gedood door monsters…
Geef je een zielenfeestje?
Oké.
Ik heb ook veel pech.
Wist je dat ik een wees ben?
Mijn familie ging naar een balletvoorstelling…
…en we kregen een ongeluk.
Mijn vader en moeder…
Mijn vader zei dat hij moe was, maar ik was koppig.
Ik heb Eun-hyeok ook wees gemaakt.
En ik heb Eun-hyeoks leven verpest.
We zijn geen bloedverwanten.
We zijn niet eens familie zonder onze ouders.
Maar hij nam verlof om me te helpen met ballet.
Hij is gek. Hij is echt gek.
Het was niet mijn schuld, zei hij.
Hij zei dat het goed is.
Dacht hij dat ik het ook prima zou vinden?
Ik wilde geen schulden bij hem.
Ik wilde een succesvolle ballerina worden om hem later terug te betalen.
Verdomme.
Ik kan niet eens draaien door m'n enkel.
Wat denk je?
Ben ik zielig?
Je lijkt te denken dat jouw leven het zieligst is…
…maar dat is het niet.
Ik zal het bewijzen.
Ik blijf tot het einde bij je.
Ik had toch niets anders te doen.
Probeer jezelf niet droevig te maken.
Het is al erg genoeg.
Sinds 30 jaar geleden.
Ik pakte 'n mes bij m'n eerste verjaardag.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon.
Drink zoveel je wilt.
Nog vijf dagen.
Ik heb 30 zware jaren gehad.
Vijf dagen stelt niets voor.
We moeten hem vinden.
Verbrand ze.
Wil je me een gunst doen?
Er is iets in dit gebouw.
We moeten het vinden. -Wat?
Ik weet het niet. Een ondergrondse tunnel of een bunker of zo.
Wat ben je van plan?
Verstop je.
Als we blijven vechten, sterven meer mensen.
Jonge mensen met hun hele leven voor zich sterven uit.
Ik geloof dat jij dit overleeft.
Ik zie het aan je gezicht.
Opa, kijk.
Komt het leger ons redden?
Is dat zo?
Ga je gang.
Ik begroet de gasten. -Wat?
Je kunt soldaten niet vertrouwen in zulke situaties.
Misschien weet je het niet.
Dat weet ik ook.
Je hebt nu een junior collega.
Ze wordt ook een geheim agent.
Het komt deze kant op.
Verdomme, dit is slecht. Het komt.
Gaat het goed met je?
Hou hem vast. -Help.
Stop. -Oké, een, twee…
Hij gaat niet open.
Hebben we weer gefaald?
Vind iedereen die zich verbergt.
Het is makkelijker om ze neer te schieten.
Je hebt het altijd over iedereen doden. We moeten plezier met ze maken.
Een overval midden op de dag?
Heeft je moeder geen papier voor je gekocht?
Waarom heb je in godsnaam op je gezicht getekend?
Domme oude vent.
Je hebt genoeg geleefd. Waarom leef je nog?
Het is geen fijne wereld om in te leven. -Jeetje.
Wat voor losers dringen binnen en…
Zeg nog één woord…
…en dan breek ik je kaak af.
Je missie…
…is om verborgen te blijven.
Je moet daar blijven.
Laat je nooit pakken.
Dat kun je, toch?
Maar…
En Yeong-su? Waar is…
Het is oké. Alles komt goed.
Hij is iets groter dan eerder.
Moet ik het gebied elke keer opmeten?
Dit is jullie gevangenis.
Nee. -Ji-eun.
Ik ben bang.
Mijn benen doen pijn. -Mr Han…
Mr Han.
Nee, Mr Han. Jij wordt ook vermoord.
Waar ben je mee bezig?
Kom haar maar halen.
Hoe kon je haar vermoorden?
Mensenlevens zijn tegenwoordig nutteloos.
Je bent zo emotioneel.
Ga je huilen om de dood van iedereen?
Meneer, je bent te ver gegaan. Ga naar binnen.
Mr Han.
Je kunt er samen harmonieus wonen. Je hebt alleen…
…iets minder ruimte dan voorheen.
Ze zijn al begonnen.
Ik heb het goede deel gemist.
Jeetje.
Hé.
Waar ga je heen?
Je stinkt. Heel erg.
Klootzak.
Het is een meisje.
Een meisje.
Ze is gewond.
Dat is genoeg.
Rot op.
Jung-seop zoekt je.
Noem hem niet bij zijn naam, eikel.
Dit is niet het juiste moment.
Je kunt vermoord worden…
…door Jung-seop.
Ik ben Shin Jung-seop.
Laten we geen ruzie maken.
Hoe kun je dat zeggen na wat je hebt gedaan?
Hoe kun je mensen zo behandelen? Denk je dat we beesten zijn?
Dit is alles wat ik heb gezien en geleerd.
Doe wat ik zeg…
…en ik vermoord niemand anders.
Dus?
Wat ben je van plan?
We moeten elkaar leren kennen.
Jij bent vast ook nieuwsgierig.
Vertel het ons dan.
Waar was je voordat je hier kwam?
Wat is er gebeurd?
Ze zijn allemaal dood.
Zijn ze gestorven?
Of heb jij ze vermoord?
Het was een kleine kerk.
Ze hadden een goed fort, dus ik had er vertrouwen in…
…maar ze waren allemaal al dood.
Het interessante is…
…dat er geen sporen waren van een monster.
Ze hadden elkaar allemaal vermoord.
Ik zou me geen zorgen maken om monsters.
Mensen…
…zijn het engst.
Wat is er?
Wat?
Ui-myeong zei dat je me zocht.
Wat? Nee.
Klootzak.
Heb je iets gevonden?
Een meisje.
Ze is gewond.
Hé, frons niet zo.
Deze mensen zijn al bang.
Liet je haar alleen achter?
Waarom? Was ze niet je type?
Moet ik haar vermoorden?
Raak haar niet aan. Ik bewaar haar voor later.
Ben je gek? Sta niet zo tegen ze op.
Wil je soms dood?
Ik deed het omdat ik wilde leven.
We moeten wachten. -Tot wanneer?
Het zijn criminelen die soldaten doodden en hun wapens stalen.
En ze hebben slechts een paar wapens…
…terwijl er tientallen monsters zijn.
Maar we kunnen niet niets doen.
Er komt een kans.
Ik weet het zeker.
Jij bent niet ons enige wapen.
VEILIGHEID AAN
Hé.
Kun je dat gebruiken?
Nee, ik heb niet in het leger gediend.
Klootzak.
Was je geen brandweervrouw?
Ik zat bij de commando's.
Hoe heb je het geweer gevonden?
Ik zag dat je het verborg.
Jullie hebben je best gedaan.
Wie is hier de leider?
Wie heeft dit gemaakt?
Dat was ik.
Ik hoorde over een operatie. Wie deed dat?
Dat was ik.
Iedereen hier is nutteloos.
Een oude man en een kreupele…
…en zelfs een patiënt.
Dit is de ergste plek tot nu toe, maar veel mensen hebben het overleefd.
Je bent jong, maar je kunt het wel.
Ik vind je leuk. Wat zeg je ervan?
Laat je ze achter en doe je mee?
Of ga je…
…gewoon dood?
Hé.
Wat?
Je hebt een goede keuze gemaakt.
Je bent best slim.
Meneer.
Er is hier een monster.
Yi-kyung.
Meneer.
Kom hier.
Waarom ging je daar in?
Het was mijn missie om me te verstoppen…
…maar ik zag Yi-kyung.
Ze is ook een geheim agent…
…en opa kwam niet. Ik was bang.
Niet doen.
Het heeft me gered.
Ze is misschien niet gevaarlijk.
Ze is nog menselijk.
Er zijn monsters die geen kwaad… -Dus?
Ze wordt een monster.
Maar…
Je sloot haar op omdat je bang was.
Je bent zo'n hypocriet.
Ik dacht dat je slim was, maar je bent nog maar een kind.
Ik ben Shin Jung-seop.
Het is niets persoonlijks.
Heb je nog laatste woorden?
Klootzak. -Hé.
Kom op.
Jij bent de stoerste van alle losers hier.
Kijk en leer.
Wat is er gebeurd? Wie…
Hebben ze Eun-hyeok vermoord?
Hij staat aan hun kant. Het moet Seon-yeong zijn.
Ze zijn anders dan jij.
Ze kunnen allen doodgaan.
Hyun-su.
Er komt een kans.
Ik weet het zeker.
Waar wacht je op?
Je bent arts. Je moet haar doodverklaren.
Hypocrisie heeft een hoge prijs.
Als we langer aarzelen, zullen meer mensen sterven.
Wat is je plan?
Je kunt niet schieten…
…maar kun je goed ontsnappen?
Ik was meestal diegene die achtervolgt.
Je bent er vast goed in…
…omdat je niet alleen bent.
'Eerst opruimen, Jung-seop.'
Hij doet alsof hij aardig is.
Waarom houdt hij niet gewoon een begrafenis voor haar?
Ui-myeong past echt niet bij onze groep.
Grijp haar.
GREEN SUPERMARKT
Wat was dat?
Cha Hyun-su. Nu.
Kom op.
Wacht.
Doe je ogen dicht.
Niet jij, rotzak.
Pak hem. -Pak hem.
Iedereen, stop.
Laat ze gaan…
…voor ik zijn kop eraf schiet.
Meneer.
Nee, Miss An…
Het spijt me.
Je bewaart iets vreemds.
Meneer, hij zal snel herstellen.
We moeten elk monster…
…doden.
Jeetje.
Deze keer gaat ze echt dood.
Hou je mond, idioot.
Waar heb jij gezeten?
Hou je kop. Je adem stinkt.
Wat? Die klootzak…
Je ruikt naar ontsmettingsmiddel.
Ga maar daarheen.
De patiënt is er slecht aan toe.
Ik denk dat ze snel doodgaat.
Nee.
Ik ben ook gewond. Wil je mijn wond zien?
Trut.
Wat? Wil jij eerst? Goed.
Yu-ri…
Schiet op.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Laat je wapen vallen.
Zullen we wedden wie er meer mensen kan doden?
De kant die banger is, moet zich overgeven.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen, trut.
Dit is nog maar het begin, trut.
Verdomme.
Mijn hemel.
Wacht hier.
Ik…
…heb iemand vermoord.
Het is oké.
Hij was geen mens.
Hier.
Laten we hem verbranden.
Dat is niet leuk.
Zal hij sterven als hij hier valt?
Nee, wacht.
Moet ik z'n darmen eruit halen?
Of moet ik zijn hoofd afhakken en hem als souvenir houden?
Dat is niet nodig. -Hij is toch geen mens.
Dat maakt niet uit.
Kijk hoe hij probeert te leven.
Ik laat…
…geen van jullie naar beneden gaan.
Ik snap het.
Je bent een taaie.
Maar je snapt het niet.
Ik vermoord je zo vaak als je wilt.
Je bent te ver gegaan, Jung-seop.
Wil jij dat ook?
Nee, ik…
Dat wil ik niet.
Bedankt.
Die blik op je gezicht is mooi.
Aangenaam.
SPECIALE GEÏNFECTEERDENGIDS
Dat moet pijn doen.
Ik weet hoe het voelt.
Je went er nooit aan.
Waarom heb je hem vermoord?
Ben je niet dankbaar?
Je stond aan dezelfde kant.
Hoe kunnen een wolf en een konijn aan dezelfde kant staan?
Het konijn deed alsof hij 'n wolf was, dus ik speelde mee.
Maar dat is nu niet meer nodig.
De wolf doodt het konijn na ermee te spelen.
Dat is normaal in deze wereld.
Er zijn monsters die mensen…
…geen kwaad doen.
Waarom ben je alleen?
Waar is Hyun-su?
We hebben hier geen tijd voor.
Wat bedoel je?
Als ze naar beneden komen, zijn we er geweest.
Waar heb je het over?
Verdomme.
Laten we samen overleven, oké?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het kan niets doden in deze staat.
Ik zie dat er een monster is dat mensen geen kwaad doet.
Maar zullen er mensen zijn die monsters geen kwaad doen?
Kijk hier eens naar.
'Speciale geïnfecteerdengids.
We garanderen de veiligheid van iedereen…
…die een speciale geïnfecteerde meldt.
Je wordt overgeplaatst naar een veilig kamp.'
Wat betekent dat? -Ze willen dat we ze aangeven.
Denk je nog steeds dat de mensen die je beschermt…
…je welkom heten na dit lezen?
Wat vind je ervan?
Op welke kant zet je in?
Ze komen eraan.
Yeong-su.
NAAR DE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden