1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Je stierf terwijl je had moeten leven…

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
…en ik leefde
terwijl ik dood had moeten gaan.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Ik ben bang…

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
…en nerveus.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Het is gek om zoiets
op dit moment te zeggen…

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
…maar ik denk dat het moet.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Ik vind je leuk, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Is dat…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
…ook Gods wil?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Nee.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Het is mijn testament.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Hier.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Je was altijd al lelijk,
maar nu zie je er nog lelijker uit.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Je wilt leven, toch?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Gedraag je zoals voorheen.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
Er komt niets goeds als je bij me bent.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Blijf uit mijn buurt als je wilt leven.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
Mijn pech zal je berokkenen.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Jeetje.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Je haat jezelf, hè?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Iedereen om me heen sterft.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
Of ze plegen zelfmoord…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
…of ze worden gedood door monsters…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
Geef je een zielenfeestje?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Oké.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Ik heb ook veel pech.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Wist je dat ik een wees ben?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Mijn familie ging
naar een balletvoorstelling…

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
…en we kregen een ongeluk.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Mijn vader en moeder…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Mijn vader zei dat hij moe was,
maar ik was koppig.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
Ik heb Eun-hyeok ook wees gemaakt.

35
00:05:13,938 --> 00:05:16,228
En ik heb Eun-hyeoks leven verpest.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
We zijn geen bloedverwanten.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
We zijn niet eens familie
zonder onze ouders.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Maar hij nam verlof
om me te helpen met ballet.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Hij is gek. Hij is echt gek.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Het was niet mijn schuld, zei hij.

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Hij zei dat het goed is.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Dacht hij dat ik het ook prima zou vinden?

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Ik wilde geen schulden bij hem.

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
Ik wilde een succesvolle ballerina worden
om hem later terug te betalen.

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Verdomme.

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Ik kan niet eens draaien door m'n enkel.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Wat denk je?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Ben ik zielig?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Je lijkt te denken
dat jouw leven het zieligst is…

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
…maar dat is het niet.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
Ik zal het bewijzen.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
Ik blijf tot het einde bij je.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
Ik had toch niets anders te doen.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Probeer jezelf niet droevig te maken.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Het is al erg genoeg.

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Sinds 30 jaar geleden.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
Ik pakte 'n mes bij m'n eerste verjaardag.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon.

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Drink zoveel je wilt.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Nog vijf dagen.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Ik heb 30 zware jaren gehad.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Vijf dagen stelt niets voor.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
We moeten hem vinden.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Verbrand ze.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Wil je me een gunst doen?

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
Er is iets in dit gebouw.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
We moeten het vinden.
-Wat?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Ik weet het niet. Een ondergrondse tunnel
of een bunker of zo.

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
Wat ben je van plan?

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
Verstop je.

72
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
Als we blijven vechten,
sterven meer mensen.

73
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Jonge mensen met hun hele leven voor zich
sterven uit.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Ik geloof dat jij dit overleeft.

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Ik zie het aan je gezicht.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Opa, kijk.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
Komt het leger ons redden?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
Is dat zo?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Ga je gang.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
Ik begroet de gasten.
-Wat?

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
Je kunt soldaten niet vertrouwen
in zulke situaties.

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
Misschien weet je het niet.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Dat weet ik ook.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,678
Je hebt nu een junior collega.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Ze wordt ook een geheim agent.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Het komt deze kant op.

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Verdomme, dit is slecht. Het komt.

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Gaat het goed met je?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
Hou hem vast.
-Help.

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Stop.
-Oké, een, twee…

91
00:12:52,938 --> 00:12:54,318
Hij gaat niet open.

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,648
Hebben we weer gefaald?

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Vind iedereen die zich verbergt.

94
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Het is makkelijker om ze neer te schieten.

95
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
Je hebt het altijd over iedereen doden.
We moeten plezier met ze maken.

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Een overval midden op de dag?

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Heeft je moeder geen papier
voor je gekocht?

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Waarom heb je in godsnaam
op je gezicht getekend?

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Domme oude vent.

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Je hebt genoeg geleefd.
Waarom leef je nog?

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
Het is geen fijne wereld om in te leven.
-Jeetje.

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Wat voor losers dringen binnen en…

103
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
Zeg nog één woord…

104
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
…en dan breek ik je kaak af.

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
Je missie…

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
…is om verborgen te blijven.

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Je moet daar blijven.

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Laat je nooit pakken.

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Dat kun je, toch?

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Maar…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
En Yeong-su? Waar is…

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Het is oké. Alles komt goed.

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Hij is iets groter dan eerder.

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Moet ik het gebied elke keer opmeten?

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Dit is jullie gevangenis.

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
Nee.
-Ji-eun.

117
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
Ik ben bang.

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
Mijn benen doen pijn.
-Mr Han…

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Mr Han.

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Nee, Mr Han. Jij wordt ook vermoord.

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,345
Waar ben je mee bezig?

122
00:16:55,431 --> 00:16:56,431
Kom haar maar halen.

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Hoe kon je haar vermoorden?

124
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
Mensenlevens zijn tegenwoordig nutteloos.

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Je bent zo emotioneel.

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Ga je huilen om de dood van iedereen?

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Meneer, je bent te ver gegaan.
Ga naar binnen.

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Mr Han.

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
Je kunt er samen harmonieus wonen.
Je hebt alleen…

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
…iets minder ruimte dan voorheen.

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Ze zijn al begonnen.

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Ik heb het goede deel gemist.

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Jeetje.

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Hé.

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Waar ga je heen?

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Je stinkt. Heel erg.

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Klootzak.

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
Het is een meisje.

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Een meisje.

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Ze is gewond.

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Dat is genoeg.

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Rot op.

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
Jung-seop zoekt je.

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Noem hem niet bij zijn naam, eikel.

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Dit is niet het juiste moment.

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Je kunt vermoord worden…

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
…door Jung-seop.

148
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Ik ben Shin Jung-seop.

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Laten we geen ruzie maken.

150
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Hoe kun je dat zeggen
na wat je hebt gedaan?

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Hoe kun je mensen zo behandelen?
Denk je dat we beesten zijn?

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Dit is alles wat ik heb gezien en geleerd.

153
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Doe wat ik zeg…

154
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
…en ik vermoord niemand anders.

155
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
Dus?

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
Wat ben je van plan?

157
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
We moeten elkaar leren kennen.

158
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Jij bent vast ook nieuwsgierig.

159
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Vertel het ons dan.

160
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Waar was je voordat je hier kwam?

161
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Wat is er gebeurd?

162
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Ze zijn allemaal dood.

163
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Zijn ze gestorven?

164
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Of heb jij ze vermoord?

165
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Het was een kleine kerk.

166
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
Ze hadden een goed fort,
dus ik had er vertrouwen in…

167
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
…maar ze waren allemaal al dood.

168
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Het interessante is…

169
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
…dat er geen sporen waren van een monster.

170
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Ze hadden elkaar allemaal vermoord.

171
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Ik zou me geen zorgen maken om monsters.

172
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Mensen…

173
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
…zijn het engst.

174
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
Wat is er?

175
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
Wat?

176
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
Ui-myeong zei dat je me zocht.

177
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Wat? Nee.

178
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Klootzak.

179
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Heb je iets gevonden?

180
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Een meisje.

181
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Ze is gewond.

182
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Hé, frons niet zo.

183
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Deze mensen zijn al bang.

184
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
Liet je haar alleen achter?

185
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Waarom? Was ze niet je type?

186
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
Moet ik haar vermoorden?

187
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Raak haar niet aan.
Ik bewaar haar voor later.

188
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Ben je gek? Sta niet zo tegen ze op.

189
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Wil je soms dood?

190
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Ik deed het omdat ik wilde leven.

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
We moeten wachten.
-Tot wanneer?

192
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Het zijn criminelen die soldaten doodden
en hun wapens stalen.

193
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
En ze hebben slechts een paar wapens…

194
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
…terwijl er tientallen monsters zijn.

195
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Maar we kunnen niet niets doen.

196
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
Er komt een kans.

197
00:24:06,361 --> 00:24:07,201
Ik weet het zeker.

198
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Jij bent niet ons enige wapen.

199
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
VEILIGHEID AAN

200
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
Hé.

201
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Kun je dat gebruiken?

202
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
Nee, ik heb niet in het leger gediend.

203
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Klootzak.

204
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
Was je geen brandweervrouw?

205
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
Ik zat bij de commando's.

206
00:25:35,951 --> 00:25:37,371
Hoe heb je het geweer gevonden?

207
00:25:37,953 --> 00:25:39,163
Ik zag dat je het verborg.

208
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Jullie hebben je best gedaan.

209
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Wie is hier de leider?

210
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Wie heeft dit gemaakt?

211
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Dat was ik.

212
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Ik hoorde over een operatie. Wie deed dat?

213
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Dat was ik.

214
00:26:17,367 --> 00:26:20,077
Iedereen hier is nutteloos.

215
00:26:20,161 --> 00:26:22,291
Een oude man en een kreupele…

216
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
…en zelfs een patiënt.

217
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
Dit is de ergste plek tot nu toe,
maar veel mensen hebben het overleefd.

218
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Je bent jong, maar je kunt het wel.

219
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
Ik vind je leuk. Wat zeg je ervan?

220
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Laat je ze achter en doe je mee?

221
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Of ga je…

222
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
…gewoon dood?

223
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hé.

224
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Wat?

225
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Je hebt een goede keuze gemaakt.

226
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Je bent best slim.

227
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Meneer.

228
00:27:23,975 --> 00:27:25,515
Er is hier een monster.

229
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

230
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Meneer.

231
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Kom hier.

232
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Waarom ging je daar in?

233
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Het was mijn missie om me te verstoppen…

234
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
…maar ik zag Yi-kyung.

235
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Ze is ook een geheim agent…

236
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
…en opa kwam niet. Ik was bang.

237
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Niet doen.

238
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Het heeft me gered.

239
00:28:50,145 --> 00:28:51,595
Ze is misschien niet gevaarlijk.

240
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Ze is nog menselijk.

241
00:28:53,231 --> 00:28:55,071
Er zijn monsters die geen kwaad…
-Dus?

242
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Ze wordt een monster.

243
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
Maar…

244
00:29:02,198 --> 00:29:04,238
Je sloot haar op omdat je bang was.

245
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Je bent zo'n hypocriet.

246
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Ik dacht dat je slim was,
maar je bent nog maar een kind.

247
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
Ik ben Shin Jung-seop.

248
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Het is niets persoonlijks.

249
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Heb je nog laatste woorden?

250
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
Klootzak.
-Hé.

251
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Kom op.

252
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Jij bent de stoerste van alle losers hier.

253
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Kijk en leer.

254
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Wat is er gebeurd? Wie…

255
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Hebben ze Eun-hyeok vermoord?

256
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
Hij staat aan hun kant.
Het moet Seon-yeong zijn.

257
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Ze zijn anders dan jij.

258
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Ze kunnen allen doodgaan.

259
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su.

260
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
Er komt een kans.

261
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
Ik weet het zeker.

262
00:30:26,449 --> 00:30:27,779
Waar wacht je op?

263
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
Je bent arts. Je moet haar doodverklaren.

264
00:31:15,957 --> 00:31:17,537
Hypocrisie heeft een hoge prijs.

265
00:31:36,102 --> 00:31:38,402
Als we langer aarzelen,
zullen meer mensen sterven.

266
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Wat is je plan?

267
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Je kunt niet schieten…

268
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
…maar kun je goed ontsnappen?

269
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Ik was meestal diegene die achtervolgt.

270
00:31:54,245 --> 00:31:55,535
Je bent er vast goed in…

271
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
…omdat je niet alleen bent.

272
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
'Eerst opruimen, Jung-seop.'

273
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Hij doet alsof hij aardig is.

274
00:32:09,802 --> 00:32:12,222
Waarom houdt hij niet gewoon
een begrafenis voor haar?

275
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Ui-myeong past echt niet bij onze groep.

276
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
Grijp haar.

277
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
GREEN SUPERMARKT

278
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Wat was dat?

279
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su. Nu.

280
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
Kom op.

281
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Wacht.

282
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Doe je ogen dicht.

283
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Niet jij, rotzak.

284
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
Pak hem.
-Pak hem.

285
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Iedereen, stop.

286
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
Laat ze gaan…

287
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
…voor ik zijn kop eraf schiet.

288
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Meneer.

289
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Meneer.

290
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Nee, Miss An…

291
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
Het spijt me.

292
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Je bewaart iets vreemds.

293
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Meneer, hij zal snel herstellen.

294
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
We moeten elk monster…

295
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
…doden.

296
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Jeetje.

297
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Deze keer gaat ze echt dood.

298
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Hou je mond, idioot.

299
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Waar heb jij gezeten?

300
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Hou je kop. Je adem stinkt.

301
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
Wat? Die klootzak…

302
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
Je ruikt naar ontsmettingsmiddel.

303
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Ga maar daarheen.

304
00:38:15,418 --> 00:38:16,958
De patiënt is er slecht aan toe.

305
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Ik denk dat ze snel doodgaat.

306
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
Nee.

307
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
Ik ben ook gewond. Wil je mijn wond zien?

308
00:39:02,631 --> 00:39:04,091
Trut.

309
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Wat? Wil jij eerst? Goed.

310
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
Yu-ri…

311
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Schiet op.

312
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Ik wist dat dit zou gebeuren.

313
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Laat je wapen vallen.

314
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Zullen we wedden wie er
meer mensen kan doden?

315
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
De kant die banger is,
moet zich overgeven.

316
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Laat je wapen vallen.

317
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Laat vallen, trut.

318
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Dit is nog maar het begin, trut.

319
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Verdomme.

320
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Mijn hemel.

321
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Wacht hier.

322
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Ik…

323
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
…heb iemand vermoord.

324
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Het is oké.

325
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
Hij was geen mens.

326
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Hier.

327
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Laten we hem verbranden.

328
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Dat is niet leuk.

329
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
Zal hij sterven als hij hier valt?

330
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Nee, wacht.

331
00:44:11,523 --> 00:44:12,943
Moet ik z'n darmen eruit halen?

332
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
Of moet ik zijn hoofd afhakken
en hem als souvenir houden?

333
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
Dat is niet nodig.
-Hij is toch geen mens.

334
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Dat maakt niet uit.

335
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Kijk hoe hij probeert te leven.

336
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Ik laat…

337
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
…geen van jullie naar beneden gaan.

338
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Ik snap het.

339
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Je bent een taaie.

340
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Maar je snapt het niet.

341
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Ik vermoord je zo vaak als je wilt.

342
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Je bent te ver gegaan, Jung-seop.

343
00:46:34,791 --> 00:46:35,831
Wil jij dat ook?

344
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Nee, ik…

345
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Dat wil ik niet.

346
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Bedankt.

347
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Die blik op je gezicht is mooi.

348
00:47:00,817 --> 00:47:02,107
Aangenaam.

349
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
SPECIALE GEÏNFECTEERDENGIDS

350
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
Dat moet pijn doen.

351
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
Ik weet hoe het voelt.

352
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
Je went er nooit aan.

353
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Waarom heb je hem vermoord?

354
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
Ben je niet dankbaar?

355
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Je stond aan dezelfde kant.

356
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
Hoe kunnen een wolf
en een konijn aan dezelfde kant staan?

357
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
Het konijn deed alsof hij 'n wolf was,
dus ik speelde mee.

358
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Maar dat is nu niet meer nodig.

359
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
De wolf doodt het konijn
na ermee te spelen.

360
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Dat is normaal in deze wereld.

361
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Er zijn monsters die mensen…

362
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
…geen kwaad doen.

363
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Waarom ben je alleen?

364
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
Waar is Hyun-su?

365
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
We hebben hier geen tijd voor.

366
00:48:44,212 --> 00:48:45,632
Wat bedoel je?

367
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Als ze naar beneden komen,
zijn we er geweest.

368
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
Waar heb je het over?

369
00:48:49,301 --> 00:48:50,891
Verdomme.

370
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
Laten we samen overleven, oké?

371
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

372
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
Het kan niets doden in deze staat.

373
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Ik zie dat er een monster is
dat mensen geen kwaad doet.

374
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Maar zullen er mensen zijn
die monsters geen kwaad doen?

375
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Kijk hier eens naar.

376
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
'Speciale geïnfecteerdengids.

377
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
We garanderen de veiligheid van iedereen…

378
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
…die een speciale geïnfecteerde meldt.

379
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Je wordt overgeplaatst
naar een veilig kamp.'

380
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
Wat betekent dat?
-Ze willen dat we ze aangeven.

381
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Denk je nog steeds
dat de mensen die je beschermt…

382
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
…je welkom heten na dit lezen?

383
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
Wat vind je ervan?

384
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Op welke kant zet je in?

385
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
Ze komen eraan.

386
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

387
00:51:27,459 --> 00:51:29,209
NAAR DE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG

388
00:53:37,172 --> 00:53:42,182
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden