1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,628
Sei morto mentre avresti dovuto vivere…

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,926
e io sono sopravvissuto,
mentre sarei dovuto morire.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Ho paura

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
e sono teso.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
So che è assurdo dire una cosa del genere
in questa situazione…

8
00:02:35,613 --> 00:02:37,413
ma penso di doverlo fare.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Mi piaci, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Anche quella è…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
la volontà di Dio?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
No.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
È la mia volontà.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Tieni.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,481
Sei sempre stata brutta,
ma ora lo sei ancora di più.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Vuoi vivere, vero?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Comportati come prima.

18
00:04:01,783 --> 00:04:03,953
Non succederà nulla di buono,
se mi stai vicino.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Allontanati da me, se vuoi vivere.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
La mia sfortuna ti contagerà.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Cavolo.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Ti odi proprio, eh?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Tutti quelli intorno a me muoiono.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
O si suicidano…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
o vengono uccisi dai mostri…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
Vuoi piangerti addosso?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Ok.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Anch'io ho molta sfortuna.

29
00:04:44,367 --> 00:04:46,117
Sai che sono un'orfana, vero?

30
00:04:49,455 --> 00:04:51,865
Un giorno, siamo andati
a vedere un balletto…

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
e c'è stato un incidente.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Così mio padre e mia madre…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Mio padre diceva che era stanco,
ma io volevo assolutamente andarci.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
Ho reso orfano anche Eun-hyeok.

35
00:05:13,938 --> 00:05:16,228
E gli ho rovinato la vita.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Non abbiamo alcun legame di sangue.

37
00:05:21,821 --> 00:05:24,701
Onestamente, non siamo una famiglia,
senza i nostri genitori.

38
00:05:26,409 --> 00:05:28,829
Ma ha sospeso gli studi
per farmi fare danza.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
È pazzo. È davvero pazzo.

40
00:05:37,045 --> 00:05:38,665
Dice che non è stata colpa mia.

41
00:05:39,464 --> 00:05:40,724
Che non fa niente.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Pensa che starò bene
solo perché lui sta bene?

43
00:05:47,263 --> 00:05:48,933
Non volevo essere in debito con lui.

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
Volevo diventare una ballerina di successo
per ripagarlo, ma…

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Merda.

46
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
Con questa caviglia non posso fare niente.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Che ne pensi?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Sono patetica?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Pensi che la tua vita sia la più triste,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
ma non lo è.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
Te lo dimostrerò.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
Sopravvivrò con te fino alla fine.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
Tanto non avevo altro da fare.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Non renderti infelice.

55
00:06:55,248 --> 00:06:57,248
Le cose vanno già abbastanza male.

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Sono passati circa 30 anni.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
Ho preso un coltello
al mio primo compleanno.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon…

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Bevi quanto vuoi.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,558
Solo altri cinque giorni.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Ho sopportato 30 anni difficili.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Cinque giorni non sono niente.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Dobbiamo trovarlo.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Bruciateli.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Ti chiedo un favore.

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
C'è qualcosa dentro questo edificio.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
- Dobbiamo trovarlo.
- Trovare cosa?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Non lo so.
Un tunnel sotterraneo o un bunker.

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
Cosa pensi di fare?

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,650
Nasconderci.

72
00:10:05,730 --> 00:10:08,270
Morirà altra gente,
se continuiamo a combattere.

73
00:10:08,357 --> 00:10:11,437
Giovani con tutta la vita davanti
stanno morendo.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Credo che tu sopravvivrai.

75
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Si vede dalla tua faccia.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Signore, guardi.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
L'esercito sta venendo a salvarci?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
Eh?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Andate via da soli.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
- Io riceverò gli ospiti.
- Cosa?

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
Non ci si può fidare dei soldati,
in queste situazioni.

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
Forse non lo sai.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Lo so anch'io.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,978
Ora hai una nuova collega.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Sarà anche lei un agente segreto.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Viene da questa parte!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
È pericoloso. Sta arrivando!

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Te la sei passata bene?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
- Tenetelo.
- Aiuto!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
- Fermi!
- Ok, uno, due…

91
00:12:52,938 --> 00:12:55,728
- Non si apre.
- Abbiamo fallito di nuovo?

92
00:13:10,790 --> 00:13:12,580
Trovate tutti quelli che si nascondono.

93
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Sarebbe più facile sparargli.

94
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
Parli sempre di uccidere tutti.
Dovremmo divertirci con loro.

95
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Una rapina in pieno giorno?

96
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Tua madre non ti ha comprato dei fogli?

97
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Perché diavolo
ti sei scarabocchiato in faccia?

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Stupido vecchio.

99
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Hai vissuto abbastanza.
Perché sei ancora vivo?

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,965
- Non è un bel mondo in cui vivere.
- Accidenti.

101
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Che razza di sfigati si sono intrufolati…

102
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
Di' un'altra parola

103
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
e ti strappo via la mascella.

104
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
La tua missione

105
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
è restare nascosto.

106
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Devi restare lì dentro.

107
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Non farti prendere.

108
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Puoi farlo, vero?

109
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Ma…

110
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
E Yeong-su? Dov'è…

111
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Va tutto bene. Andrà tutto bene.

112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
È più grande dell'altra volta.

113
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Devo misurare l'area ogni volta?

114
00:16:21,397 --> 00:16:22,687
Questa è la vostra prigione.

115
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
- No!
- Ji-eun!

116
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
Ho paura.

117
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
- Mi fanno male le gambe.
- Sig. Han…

118
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Sig. Han.

119
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
No, sig. Han! Verrà ucciso anche lei!

120
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Cosa credete di fare?

121
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Vieni a prenderla.

122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Come avete potuto ucciderla?

123
00:17:15,117 --> 00:17:17,327
La vita delle persone è inutile,
di questi tempi.

124
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Come siete emotivi.

125
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Piangerete ogni volta che muore qualcuno?

126
00:17:36,847 --> 00:17:40,347
- Tu, hai oltrepassato il limite. Entra.
- Sig. Han!

127
00:17:42,478 --> 00:17:46,728
Potete vivere in armonia, lì dentro.
Avete solo meno spazio di prima.

128
00:17:52,279 --> 00:17:55,989
Cavolo, hanno già iniziato.
Mi sono perso la parte migliore.

129
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Cavolo.

130
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Ehi.

131
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Dove vai?

132
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Puzzi, adesso. Tanto.

133
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Pezzo di…

134
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
È una ragazza.

135
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Una ragazza.

136
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
È ferita.

137
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Basta così.

138
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Sparisci.

139
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
Jung-seop ti sta cercando.

140
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Smettila di chiamarlo per nome, stronzo!

141
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Non è proprio il momento.

142
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Potresti finire ucciso…

143
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
da Jung-seop.

144
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Sono Shin Jung-seop.

145
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Vediamo di andare d'accordo
senza combattere.

146
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Come puoi parlare così,
dopo quello che hai fatto?

147
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Come puoi trattarci così?
Cosa siamo, delle bestie?

148
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Questo è ciò che ho imparato.

149
00:20:59,549 --> 00:21:02,929
Se fate come dico,
non ucciderò nessun altro.

150
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
Allora?

151
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
Che hai intenzione di fare?

152
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Dovremmo conoscerci meglio.

153
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Sarai curioso anche tu.

154
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Allora parla.

155
00:21:26,743 --> 00:21:28,503
Dove siete stati, prima di venire qui?

156
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Cos'è successo?

157
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Sono morti tutti.

158
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Sono morti?

159
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
O li hai uccisi tu?

160
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Era una piccola chiesa.

161
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
L'avevano fortificata bene,
quindi mi ero illuso,

162
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
ma erano già tutti morti.

163
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
La cosa interessante…

164
00:22:08,201 --> 00:22:10,541
è che non c'erano tracce di mostri.

165
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Si erano uccisi a vicenda.

166
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Non è il momento
di preoccuparsi dei mostri.

167
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Gli umani…

168
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
sono i più spaventosi.

169
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
Che c'è?

170
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
Cosa?

171
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
Ui-myeong ha detto che mi cercavi.

172
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Cosa? No.

173
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Figlio di puttana!

174
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Hai trovato qualcosa?

175
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Una ragazza.

176
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
È ferita.

177
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Ehi, non tenere il broncio.

178
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Questa gente ha già paura.

179
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
L'hai lasciata stare?

180
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Perché? Non era il tuo tipo?

181
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
Devo ucciderla?

182
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Non toccarla. La tengo per dopo.

183
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Sei pazzo? Smettila di opporre resistenza.

184
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Vuoi farti ammazzare?

185
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
L'ho fatto perché voglio vivere.

186
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
- Dobbiamo aspettare.
- Fino a quando?

187
00:23:51,805 --> 00:23:55,475
Sono criminali che hanno ucciso i soldati
e rubato le loro armi.

188
00:23:56,351 --> 00:24:00,561
Hanno solo poche armi,
mentre fuori ci sono decine di mostri.

189
00:24:01,273 --> 00:24:03,073
Ma non possiamo non fare niente.

190
00:24:04,526 --> 00:24:06,276
Ci sarà un'opportunità.

191
00:24:06,361 --> 00:24:07,651
Ne sono sicuro.

192
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Non sei l'unica arma che abbiamo.

193
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
SICURA ATTIVATA

194
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
Ehi.

195
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Non sai come si usa, vero?

196
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
No, non ho fatto il militare.

197
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Stronzo…

198
00:25:31,988 --> 00:25:33,368
Hai detto che eri un pompiere.

199
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
Ero nelle forze speciali.

200
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
Come hai trovato il fucile?

201
00:25:38,036 --> 00:25:39,156
Ti ho vista nasconderlo.

202
00:25:54,052 --> 00:25:55,802
Vi siete davvero impegnati.

203
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Chi è il capo, qui?

204
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Chi l'ha fatto?

205
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Io.

206
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Qualcuno ha persino fatto un'operazione.
Chi è stato?

207
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Io.

208
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Qui sono tutti inutili.

209
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Ci sono un vecchio, uno storpio

210
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
e persino un malato.

211
00:26:23,832 --> 00:26:27,542
È il posto peggiore, finora,
ma molti sono sopravvissuti.

212
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Sei giovane, ma sei in gamba.

213
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
Mi piaci. Che ne dici?

214
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Li abbandoni per unirti a me?

215
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Oppure…

216
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
muori?

217
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Ehi…

218
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Cosa…

219
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Hai fatto una buona scelta.

220
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Sei intelligente.

221
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Signore!

222
00:27:23,975 --> 00:27:25,515
C'è un mostro, qui.

223
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

224
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Signore.

225
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Vieni qui.

226
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Perché sei entrato lì?

227
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
La mia missione era nascondermi,

228
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
ma ho visto Yi-kyung.

229
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Anche lei è un agente segreto.

230
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
E il signore non arrivava. Avevo paura.

231
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Non farlo!

232
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Mi ha salvato!

233
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
Potrebbe non essere pericolosa.

234
00:28:51,730 --> 00:28:55,320
- È ancora umana. Alcuni non fanno male…
- E allora?

235
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Diventerà comunque un mostro.

236
00:29:01,281 --> 00:29:04,241
- Ma…
- L'hai rinchiusa perché avevi paura.

237
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Che ipocrita.

238
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Pensavo fossi intelligente,
ma sei solo un bambino.

239
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
Sono Shin Jung-seop.

240
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Sappi che non è niente di personale.

241
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Hai qualche ultima parola da dire?

242
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
- Coglione!
- Ehi!

243
00:29:30,518 --> 00:29:31,938
Dai.

244
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Sei la più tosta,
tra tutti questi sfigati.

245
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Guarda e impara.

246
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Cos'è successo? Chi…

247
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Hanno ucciso Eun-hyeok?

248
00:29:54,667 --> 00:29:57,547
Ora sta dalla loro parte.
Dev'essere Seon-yeong.

249
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Sono diversi da te.

250
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Potrebbero morire tutti.

251
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su…

252
00:30:09,098 --> 00:30:11,098
Ci sarà un'opportunità.

253
00:30:11,184 --> 00:30:12,524
Ne sono sicuro.

254
00:30:26,449 --> 00:30:30,079
Cosa aspetti?
Sei un dottore. Devi dichiararla morta.

255
00:31:15,957 --> 00:31:17,877
L'ipocrisia costa molto cara.

256
00:31:36,102 --> 00:31:38,402
Se esitiamo ancora, altri moriranno.

257
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Qual è il tuo piano?

258
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Non sai usare una pistola,

259
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
ma sei bravo a scappare?

260
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Di solito ero l'inseguitore.

261
00:31:54,245 --> 00:31:55,535
Ora devi essere bravo,

262
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
perché non sei solo.

263
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
"Prima ripulirò tutto, Jung-seop."

264
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Si finge gentile.

265
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Perché non le organizza un funerale,
già che c'è?

266
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Glielo dico,
Ui-myeong non è adatto al nostro gruppo.

267
00:32:22,899 --> 00:32:23,819
Prendetela!

268
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Cos'è stato?

269
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Ora!

270
00:32:41,042 --> 00:32:42,002
Forza!

271
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Aspettate!

272
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Chiudi gli occhi.

273
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Non tu, pezzo di merda!

274
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
- Prendetelo!
- Prendetelo!

275
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Fermi tutti!

276
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
Lasciateli andare

277
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
prima che gli faccia saltare il cervello.

278
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Signore.

279
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Signore.

280
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
No, sig.na An…

281
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
Mi dispiace…

282
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Hai qualcosa di strano.

283
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Si riprenderà presto.

284
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Dovremmo uccidere…

285
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
tutti i mostri.

286
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Cavolo.

287
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Stavolta morirà sul serio.

288
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Zitto, idiota.

289
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Dove diavolo sei stato?

290
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Chiudi il becco. Ti puzza l'alito.

291
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
- Cosa?
- Che figlio di puttana…

292
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
Profumi di disinfettante.

293
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
È meglio se vai lì.

294
00:38:15,293 --> 00:38:17,423
La paziente è in pessime condizioni.

295
00:38:18,337 --> 00:38:19,837
Potrebbe morire presto.

296
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
No.

297
00:38:44,238 --> 00:38:47,028
Anch'io sono ferito.
Vuoi vedere la mia ferita?

298
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Stronza!

299
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Che c'è? Vuoi iniziare tu? Bene.

300
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
Yu-ri…

301
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Sbrigatevi.

302
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Sapevo che sarebbe successo!

303
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Butta la pistola.

304
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Scommettiamo chi uccide più persone?

305
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
La fazione più spaventata
dovrebbe arrendersi!

306
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Butta l'arma.

307
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Buttala, stronza!

308
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Questo è solo l'inizio, stronza!

309
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Bastardo!

310
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Mio Dio…

311
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Aspetta qui.

312
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Io…

313
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
ho ucciso una persona.

314
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Non importa.

315
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
Non era umano.

316
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Ecco.

317
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Bruciamolo e basta.

318
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Non è divertente.

319
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
Morirà, se cade da qui?

320
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
No, aspetta.

321
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Devo eviscerarlo?

322
00:44:14,193 --> 00:44:17,363
O dovrei tagliargli la testa
e tenerla come souvenir?

323
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
- Non c'è bisogno…
- Tanto non è umano.

324
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Anche se lo fosse, non importa.

325
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Guarda come resiste.

326
00:45:29,643 --> 00:45:30,893
Non permetterò…

327
00:45:31,395 --> 00:45:33,685
a nessuno di voi di andare di sotto.

328
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Capisco.

329
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Sei un duro.

330
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Ma credo tu non capisca la situazione.

331
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Ti ucciderò lentamente,
tutte le volte che vuoi.

332
00:46:04,720 --> 00:46:07,430
Stavolta hai superato il limite,
Jung-seop.

333
00:46:34,666 --> 00:46:35,826
Vuoi fare la stessa fine?

334
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
No, io non…

335
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Non voglio.

336
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Grazie.

337
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Mi piace quello sguardo.

338
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
Piacere di conoscerti.

339
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
GUIDA ALLA DENUNCIA
DEI CONTAGIATI SPECIALI

340
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
Deve far male.

341
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
So come ci si sente.

342
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
Non ci si abitua mai.

343
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Perché l'hai ucciso?

344
00:47:52,244 --> 00:47:54,124
Pensavo che mi avresti ringraziato.

345
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Eravate dalla stessa parte.

346
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
Come possono un lupo e un coniglio
stare dalla stessa parte?

347
00:48:02,671 --> 00:48:05,801
Il coniglio si fingeva un lupo,
così l'ho assecondato.

348
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Ma ora non ce n'è bisogno.

349
00:48:13,390 --> 00:48:16,520
Per un lupo non è un crimine uccidere
un coniglio dopo averci giocato.

350
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Ora è normale, in questo mondo.

351
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Ci sono mostri che non…

352
00:48:24,234 --> 00:48:25,444
fanno del male agli umani.

353
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Perché sei solo?

354
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
Dov'è Hyun-su?

355
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
Non abbiamo tempo per questo!

356
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Che vuoi dire?

357
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Se scendono, moriremo tutti!

358
00:48:48,091 --> 00:48:50,011
- Di che parli?
- Merda.

359
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
Sopravviviamo tutti insieme, ok?

360
00:49:04,149 --> 00:49:06,109
Mai visto niente del genere.

361
00:49:09,154 --> 00:49:11,824
Non può uccidere niente, in questo stato.

362
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Ok, vedo che c'è un mostro
che non fa del male agli umani.

363
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Ma ci saranno umani
che non fanno del male ai mostri?

364
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Guardate qui.

365
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
"Guida alla denuncia
dei contagiati speciali.

366
00:49:45,315 --> 00:49:47,225
Garantiamo la sicurezza

367
00:49:47,317 --> 00:49:50,817
di chiunque denunci
un contagiato speciale.

368
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Verrai trasferito in un campo sicuro."

369
00:49:55,117 --> 00:49:57,787
- Che significa?
- Vogliono che li denunciamo.

370
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Pensi ancora che quelle persone
che cerchi di proteggere

371
00:50:02,666 --> 00:50:05,166
ti accoglieranno, dopo averlo letto?

372
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
Allora, che ne pensi?

373
00:50:11,174 --> 00:50:12,724
Su che parte scommetterai?

374
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
Stanno arrivando.

375
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

376
00:51:27,459 --> 00:51:29,379
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

377
00:53:40,050 --> 00:53:42,180
Sottotitoli: Annalisa Lombardo