1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,279
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Meghaltál, pedig élned kellett volna,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
és én élek,
pedig meg kellett volna halnom.

5
00:02:19,180 --> 00:02:20,100
Félek,

6
00:02:21,307 --> 00:02:22,307
és ideges vagyok.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Tudom, hogy ebben a helyzetben
őrültség ilyet mondani…

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
de ki kell mondanom.

9
00:02:40,869 --> 00:02:42,789
Kedvellek, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Ez is

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
Isten akarata?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Nem.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Ez az én akaratom.

14
00:03:47,352 --> 00:03:48,192
Tessék.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Mindig is csúnya voltál,
de így még rondább vagy.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Élni akarsz?

17
00:03:59,197 --> 00:04:03,487
Akkor azt csináld, amit eddig!
Csak baj lesz abból, ha mellettem vagy.

18
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Messzire kerülj el, ha élni akarsz!

19
00:04:09,374 --> 00:04:12,254
- Rád ragad a balszerencsém.
- Hihetetlen!

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Utálod magad, mi?

21
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Mindenki meghal körülöttem.

22
00:04:24,013 --> 00:04:24,973
Megölik magukat…

23
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
vagy a szörnyek ölik meg őket.

24
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
Te sajnáltatod magad?

25
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Hát jó.

26
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Képzeld, én is balszerencsés vagyok!

27
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Mint tudod, árva vagyok.

28
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
A családommal
elmentünk egy balettelőadásra…

29
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
és baleseteztünk.

30
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Anyám is és apám is…

31
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Apám mondta, hogy fáradt,
de én erősködtem, hogy menjünk.

32
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
Eun-hyeok is miattam lett árva.

33
00:05:13,771 --> 00:05:15,611
És tönkretettem az életét.

34
00:05:18,234 --> 00:05:23,994
Nem is vagyunk vér szerinti rokonok.
A szüleink nélkül még család sem vagyunk.

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
De otthagyta a sulit, hogy balettozhassak.

36
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Tiszta dilis. Őrült.

37
00:05:37,253 --> 00:05:40,303
Azt mondta, nem az én hibám.
Hogy nincs semmi baj.

38
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Miért lenne jobb nekem, ha ezt hajtogatja?

39
00:05:47,513 --> 00:05:51,933
Nem akartam az adósa maradni,
ezért sikeres balerina akartam lenni,

40
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
hogy törleszthessek neki, de…

41
00:05:53,811 --> 00:05:57,651
A fenébe! A bokám tönkrement,
már pörögni sem tudok.

42
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Mit gondolsz?

43
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Szánalmas vagyok?

44
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Azt hiszed, hogy szánalmas az életed,

45
00:06:17,335 --> 00:06:20,625
pedig nem az. Majd én bebizonyítom.

46
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
Veled együtt túlélem ezt az egészet.

47
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
Amúgy sincs jobb dolgom.

48
00:06:52,286 --> 00:06:56,496
Ne sajnáltasd magad!
Anélkül is nagy szarban vagyunk.

49
00:07:05,550 --> 00:07:10,050
Úgy 30 éve.
Az egyéves ceremóniámon a kést fogtam meg.

50
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

51
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon!

52
00:07:51,387 --> 00:07:52,757
Igyál, amennyi jólesik!

53
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Már csak öt nap.

54
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Harminc nehéz évet már kibírtam.

55
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Ez az öt nap semmi ahhoz képest.

56
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Keressük meg!

57
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Égessék el őket!

58
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Kérnék egy szívességet.

59
00:09:51,841 --> 00:09:54,511
Van valami ebben az épületben.

60
00:09:55,261 --> 00:09:57,011
- Meg kell találnunk.
- Mit?

61
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Nem tudom. Egy föld alatti alagutat,
egy bunkert, ilyesmit.

62
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
Mi a terve?

63
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
El kell bújnunk.
Ha harcolunk a szörnyekkel, meghalunk.

64
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
A fiatalok is, akik előtt ott az élet.

65
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Hiszem, hogy te túl fogod élni.

66
00:10:17,033 --> 00:10:18,333
Látom az arcodon.

67
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Nagyapa, ott!

68
00:10:58,491 --> 00:11:01,161
A hadsereg megment minket?
Segítenek rajtunk?

69
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
Egyedül menj!

70
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
- Én fogadom a vendégeinket.
- Micsoda?

71
00:11:13,714 --> 00:11:18,264
Ilyen helyzetben nem bízhatunk
a katonákban. Te talán nem tudod.

72
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
De igen, tudom.

73
00:11:24,308 --> 00:11:25,768
Már van egy apródod is.

74
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Ő is titkos ügynök lesz.

75
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Erre jön!

76
00:11:49,500 --> 00:11:51,710
A fenébe, ebből baj lesz! Nem lassít!

77
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Hogy s mint?

78
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
- Tartsd!
- Segítség!

79
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
- Ne!
- Oké, egy, kettő…

80
00:12:52,897 --> 00:12:55,187
- Nem nyílik.
- Most sem sikerült?

81
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Gyűjtsetek össze mindenkit!

82
00:13:35,773 --> 00:13:38,573
A legegyszerűbb lenne lelőni őket.

83
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
Mindig gyilkolni akarsz.
Kicsit eljátszhatnánk velük.

84
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Rablás, fényes nappal?

85
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Mi az, anyádnak nem futotta papírra?

86
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Mi a fenének firkáltad össze az arcod?

87
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Vén hülye!

88
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Eleget éltél már. Minek vagy még életben?

89
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
- Amúgy is szar világban élünk.
- Egek!

90
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Miféle lúzerek törnek be…

91
00:14:10,307 --> 00:14:11,557
Még egy szó,

92
00:14:12,518 --> 00:14:14,018
és letépem az állkapcsod.

93
00:14:55,853 --> 00:14:59,153
A küldetésed az,
hogy ne vegyenek észre!

94
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Ott kell maradnod.

95
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Ne kapjanak el!

96
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Menni fog, ugye?

97
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
De…

98
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
És Yeong-su? Hol van…

99
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Semmi baj. Minden rendben lesz.

100
00:16:16,600 --> 00:16:20,810
- Szerintem nagyobb lett, mint múltkor.
- Talán mindig ki kéne mérnem?

101
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Ez a börtönötök.

102
00:16:31,073 --> 00:16:32,373
- Ne!
- Ji-eun!

103
00:16:32,866 --> 00:16:34,446
Úgy félek!

104
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
- De fáj a lábam!
- Han úr!

105
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Han úr!

106
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Han úr, ne! Magát is megölik!

107
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Mégis mit művelnek?

108
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Gyere, és vedd el!

109
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Hogy ölhették meg?

110
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
Ma már mit sem ér az emberi élet.

111
00:17:30,424 --> 00:17:34,054
Olyan érzelgősek vagytok.
Mindenki halálán így fogtok sírni?

112
00:17:36,847 --> 00:17:40,177
- Pajtás! Átlógsz a vonalon. Menj vissza!
- Han úr!

113
00:17:42,478 --> 00:17:46,608
Családiasan fogtok majd így élni.
Csak épp kicsit kevesebb lesz a hely.

114
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
A fenébe, már elkezdték.

115
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Lemaradtam a jó részről.

116
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Egek!

117
00:18:14,218 --> 00:18:15,048
Hé!

118
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Hová mész?

119
00:18:17,554 --> 00:18:20,274
Bűzlesz. Baromira.

120
00:18:20,349 --> 00:18:21,679
Te kis szaros!

121
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
Egy lány az.

122
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Egy lány.

123
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Megsérült.

124
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Elég ebből!

125
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Tűnés!

126
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
Jung-seop téged keres.

127
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Ne szólítsd a nevén, szarházi!

128
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Ez nem a legmegfelelőbb alkalom erre.

129
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Ha nem vigyázol,

130
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
Jung-seop megöl.

131
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Shin Jung-seop vagyok.

132
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Ne balhézzunk, legyünk jóban!

133
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
Hogy mondhatsz ilyet ezek után?

134
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Hogy teheted ezt másokkal?
Talán szörnynek nézel minket?

135
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Én csak ehhez értek.

136
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Ha szót fogadtok,

137
00:21:01,635 --> 00:21:02,925
más nem fog meghalni.

138
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
Szóval?

139
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
Mi a terv?

140
00:21:13,230 --> 00:21:18,940
Ismerjük meg egymást! Szerintem
titeket is érdekel, hogy mi kik vagyunk.

141
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
Halljuk!

142
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Hol voltak, mielőtt ide jöttek?

143
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
És mi történt ott?

144
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Mind meghaltak.

145
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Meghaltak?

146
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Vagy megölték őket?

147
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Egy kis templom volt.

148
00:21:57,274 --> 00:22:01,824
Jól megerősítették. Reméltem,
hogy biztonságos, de a lakói meghaltak.

149
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Az volt a legérdekesebb,

150
00:22:08,285 --> 00:22:10,535
hogy nyoma sem volt szörnynek.

151
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Az emberek megölték egymást.

152
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Nem a szörnyektől kell félnünk.

153
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
A legfélelmetesebbek…

154
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
az emberek.

155
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
Mi az?

156
00:22:41,860 --> 00:22:44,450
- Mi van?
- Ui-myeong mondta, hogy keresel.

157
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Micsoda? Nem kerestelek.

158
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
A kurva anyád!

159
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Találtál valamit?

160
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Egy lányt.

161
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Megsérült.

162
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Ne vágj pofákat!

163
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Már így is félnek.

164
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
Ott hagytad?

165
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Miért? Nem az eseted?

166
00:23:24,152 --> 00:23:24,992
Megöljem?

167
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Ne nyúlj hozzá! Későbbre tartogatom.

168
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Megőrültél? Ne szívózz velük!

169
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
- Meg akarsz halni?
- Azért tettem, hogy életben maradjak.

170
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
- Várnunk kell.
- Meddig?

171
00:23:51,763 --> 00:23:55,483
Ezek bűnözők lehetnek,
akik a fegyverekért megölték a katonákat.

172
00:23:56,476 --> 00:24:00,556
Kevés fegyverük van,
kint pedig hemzsegnek a szörnyek.

173
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
De nem várhatunk tétlenül.

174
00:24:04,568 --> 00:24:07,108
Lesz még lehetőségünk.
Biztos vagyok benne.

175
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Nem te vagy az egyetlen fegyverünk.

176
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
BEBIZTOSÍTVA

177
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
Hé!

178
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Nem tudod használni, ugye?

179
00:25:05,337 --> 00:25:08,257
- Nem. Nem szolgáltam a seregben.
- Seggfej!

180
00:25:32,280 --> 00:25:35,530
- Maga nem tűzoltó?
- A különleges erőknél szolgáltam.

181
00:25:36,117 --> 00:25:39,157
- Hogy találta meg a fegyvert?
- Láttam, amikor eldugta.

182
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
Ti aztán igyekeztetek!

183
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Ki a vezetőtök?

184
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Ki csinálta ezt?

185
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Én.

186
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Állítólag valaki még műtött is. Ki?

187
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Én.

188
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Itt mindenki haszontalan.

189
00:26:20,287 --> 00:26:23,747
Van köztetek vénember, nyomorék,
sőt, még egy beteg is.

190
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
Eddig ez a legszarabb hely,
de sokan túléltetek itt.

191
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Fiatal vagy, de ügyes.

192
00:26:37,679 --> 00:26:39,929
Bírlak. Mit gondolsz?

193
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Van kedved csatlakozni hozzám?

194
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Vagy inkább…

195
00:26:48,982 --> 00:26:49,822
megdöglesz?

196
00:27:03,413 --> 00:27:04,413
Hé!

197
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Mi a…

198
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Jó döntés.

199
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Okos vagy.

200
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Főnök!

201
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Van itt egy szörny.

202
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung!

203
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Uram!

204
00:27:48,416 --> 00:27:49,376
Gyere ide!

205
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Miért bújtál oda?

206
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Az volt a küldetésem,
hogy ne találjanak meg,

207
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
de megláttam Yi-kyungot.

208
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Ő is titkos ügynök…

209
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
nagyapa pedig nem jött. És féltem.

210
00:28:15,276 --> 00:28:16,276
Ne!

211
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Megmentett!

212
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
Talán nem veszélyes.

213
00:28:51,730 --> 00:28:52,610
Még ember.

214
00:28:53,231 --> 00:28:55,231
- Egyes szörnyek nem bántják…
- És?

215
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Előbb-utóbb át fog változni.

216
00:29:01,448 --> 00:29:04,118
- De…
- Azért zártátok be, mert féltek tőle.

217
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Milyen álszent vagy.

218
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Azt hittem, van eszed,
de csak egy taknyos kölyök vagy.

219
00:29:18,673 --> 00:29:22,843
Shin Jung-seop vagyok. Szeretném,
ha tudnád, hogy ez nem személyes ügy.

220
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Mik az utolsó szavaid?

221
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
- Seggfej!
- Hé!

222
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Ugyan már!

223
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Te vagy a legtökösebb
ezek között a lúzerek között.

224
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Figyelj, és tanulj!

225
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Mi történt? Ki…

226
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Megölték Eun-hyeokot?

227
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Ő átállt. Ez Seon-yeong lehetett.

228
00:29:58,129 --> 00:29:59,589
Ők nem olyanok, mint te.

229
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Ők mind meghalhatnak.

230
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su!

231
00:30:09,265 --> 00:30:11,765
Lesz még lehetőségünk.
Biztos vagyok benne.

232
00:30:26,449 --> 00:30:27,779
Mire vársz?

233
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
Orvos vagy. Nyilvánítsd halottá!

234
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
Az álszentségnek nagy ára van.

235
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Ha tovább várunk, mások is meghalnak.

236
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Mi a terv?

237
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Nem tud bánni a fegyverrel.

238
00:31:47,113 --> 00:31:48,453
A menekülés menni fog?

239
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Általában én vagyok az üldöző.

240
00:31:54,412 --> 00:31:57,502
Ebbe most adjon bele mindent,
mert nincs egyedül!

241
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
„Először rendet rakok, Jung-seop!”

242
00:32:08,051 --> 00:32:11,971
Teszi az agyát, hogy milyen kedves.
Miért nem szervez temetést?

243
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Én mondom, Ui-myeong nem való közénk.

244
00:32:22,899 --> 00:32:23,819
Utána!

245
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
ZÖLD SZUPERMARKET

246
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Mi volt ez?

247
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Most!

248
00:32:41,042 --> 00:32:42,002
Gyerünk!

249
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Várjatok!

250
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Csukd be a szemed!

251
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Nem te, szarzsák!

252
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
- Nyírd ki!
- Gyerünk!

253
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Állj!

254
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
Eresszétek el őket,

255
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
különben kiloccsantom az agyát!

256
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
Főnök!

257
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Főnök!

258
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Ne, An asszony!

259
00:36:03,953 --> 00:36:04,793
Sajnálom.

260
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Különös titkod van neked.

261
00:36:34,233 --> 00:36:36,613
Hamarosan felépül.

262
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Öljünk meg

263
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
minden szörnyet!

264
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Egek!

265
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Ezúttal tényleg meghal.

266
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Pofa be, te hülye!

267
00:37:58,401 --> 00:38:00,241
Hol a pokolban voltál?

268
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Kuss! Büdös a szád.

269
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
- Mi van?
- A kurva anyját!

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
Neked fertőtlenítőszagod van.

271
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Jobb lesz, ha odamész.

272
00:38:15,418 --> 00:38:16,958
A beteg rosszul van.

273
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Szerintem meg fog halni.

274
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
Ne!

275
00:38:44,447 --> 00:38:46,907
Én is megsérültem. Megmutassam, hol?

276
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Ribanc!

277
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Mi az? Első akarsz lenni? Remek.

278
00:40:10,991 --> 00:40:11,831
Yu-ri!

279
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Siessenek!

280
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Tudtam, hogy ez lesz.

281
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Dobd el a fegyvert!

282
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Fogadjunk,
hogy melyikünk nyír ki több embert?

283
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Az adja meg magát, aki jobban fél!

284
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Dobd el!

285
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Dobd el, ribanc!

286
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Ez csak a kezdet, ribanc!

287
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Fenébe!

288
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Úristen!

289
00:42:56,824 --> 00:42:57,744
Várj itt!

290
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Én…

291
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
megöltem egy embert.

292
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Semmi baj.

293
00:43:36,905 --> 00:43:38,195
Nem ember volt.

294
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Tessék.

295
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Égessük el!

296
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Az nem poén.

297
00:44:06,435 --> 00:44:08,345
Vajon meghal, ha ledobjuk innen?

298
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Nem is!

299
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Vegyem ki a szerveit?

300
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
Vagy vágjam le a fejét szuvenírnek?

301
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
- Arra semmi szükség.
- Már amúgy sem ember.

302
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Nem mintha számítana.

303
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Hogy ragaszkodik az életéhez.

304
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Nem hagyom,

305
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
hogy lemenjenek.

306
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Értem.

307
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Kemény srác vagy.

308
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
De szerintem nem érted a helyzetet.

309
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Annyiszor nyírlak ki szép lassan,
ahányszor csak akarod.

310
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Ezúttal átlépted a határt, Jung-seop.

311
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Te is ezt akarod?

312
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Nem, én nem…

313
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Nem akarom.

314
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Köszönöm.

315
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Bírom a képedet.

316
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
Örvendek.

317
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
JELENTÉS A KÜLÖNLEGES FERTŐZÖTTEKRŐL

318
00:47:43,986 --> 00:47:46,566
Biztos fáj. Én tudom, milyen érzés.

319
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
Sose fogsz hozzászokni.

320
00:47:50,909 --> 00:47:54,119
- Miért ölted meg?
- Azt hittem, hálás leszel.

321
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Egy oldalon álltatok.

322
00:47:59,334 --> 00:48:02,004
Hogy lehetne
a farkas és a nyúl egy oldalon?

323
00:48:02,713 --> 00:48:05,803
A nyúl farkasnak hitte magát,
és én belementem a játékba.

324
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
De már nem kell a színjáték.

325
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
Nem bűn,
ha a farkas játszik kicsit a prédával.

326
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Ebben a világban ez a természetes.

327
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Vannak szörnyek, amik nem bántják…

328
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
az embereket.

329
00:48:38,081 --> 00:48:40,921
- Hogyhogy egyedül jött le?
- Hol van Hyun-su?

330
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
Erre most nincs időnk!

331
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Ezt hogy érti?

332
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Ha lejönnek, nekünk annyi!

333
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
Miről beszél?

334
00:48:49,301 --> 00:48:52,391
A fenébe!
Együtt több esélyünk van túlélni, oké?

335
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
Még nem láttam ilyet.

336
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
Így nem tud megölni semmit.

337
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Értem, hogy van egy szörny,
ami nem bánt embereket.

338
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
De lesznek olyan emberek,
akik nem bántják a szörnyeket?

339
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Nézzék!

340
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
„Jelentés a különleges fertőzöttekről.

341
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Biztonságba helyezzük mindazokat,

342
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
akik különleges fertőzöttet jelentenek.

343
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Egy biztonságos táborba szállítjuk őket.”

344
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
- Ez mit jelent?
- Azt akarják, hogy jelentsük őket.

345
00:49:58,286 --> 00:50:02,576
Szerinted azok, akiket próbálsz megvédeni,

346
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
örömmel látnak majd ezek után?

347
00:50:06,837 --> 00:50:07,707
Mit mondasz?

348
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Melyik oldalt választod?

349
00:50:17,556 --> 00:50:18,966
Jönnek.

350
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su!

351
00:51:27,459 --> 00:51:31,129
KIM CARNBY ÉS HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

352
00:53:34,961 --> 00:53:37,301
A feliratot fordította: Sátori Orsolya