1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,284
WEBTOON „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Umrli ste iako ste trebali živjeti,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
ja sam preživio iako sam trebao umrijeti.

5
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Prestrašen sam

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
i nervozan.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Znam da je ludo ovo reći
u ovakvoj situaciji,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
ali mislim da moram.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Sviđaš mi se, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Je li i to

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
Božja volja?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Ne.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
To je moja volja.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Izvoli.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Uvijek si bila ružna, sad si još ružnija.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,701
Želiš živjeti, zar ne?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,867
Samo se ponašaj kao i prije.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,948
Neće biti dobro ako budeš blizu mene.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Makni se od mene ako želiš živjeti.

20
00:04:09,332 --> 00:04:12,462
-Prenijet ću ti lošu sreću.
-Ajme.

21
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Stvarno se mrziš, zar ne?

22
00:04:18,967 --> 00:04:21,087
Svi oko mene umiru.

23
00:04:23,930 --> 00:04:25,010
Ubiju se…

24
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
ili ih ubiju čudovišta…

25
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
Zar se sažalijevaš?

26
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Dobro.

27
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Pa, nisam ni ja imala sreće u životu.

28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Znaš li da sam siroče?

29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Jednom sam s obitelji išla gledati balet…

30
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
i dogodila se nesreća.

31
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Moji mama i tata oboje su…

32
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Tata je rekao da je umoran,
ali ja sam ih nagovorila da idemo.

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
Zbog mene je i Eun-hyeok postao siroče.

34
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
I uništila sam mu život.

35
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Nismo u krvnom srodstvu.

36
00:05:21,988 --> 00:05:24,448
Iskreno, nismo ni obitelj
bez naših roditelja.

37
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Pauzirao je studij
da bih ja studirala balet.

38
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Lud je. Stvarno je lud.

39
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Rekao je da nisam ja kriva.

40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Da je sve u redu.

41
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Misli da ću se zato i ja pomiriti s tim?

42
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
Nisam mu htjela ostati dužna.

43
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
Htjela sam postati uspješna balerina
da mu se odužim, ali…

44
00:05:53,811 --> 00:05:54,731
Kvragu.

45
00:05:55,980 --> 00:05:58,190
S ovakvim gležnjem
ne mogu izvesti ni okret.

46
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Što ti misliš?

47
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Sažalijevaš li me?

48
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Možda misliš da samo tebe
treba sažalijevati,

49
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
ali nije tako.

50
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
Dokazat ću ti.

51
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
Preživjet ćemo skupa.

52
00:06:28,513 --> 00:06:30,433
Ionako nisam imala drugog posla.

53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Nemoj očajavati.

54
00:06:55,206 --> 00:06:56,956
Situacija je već dovoljno teška.

55
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Prije otprilike 30 godina.

56
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
Uzeo sam nož na proslavi prvog rođendana.

57
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

58
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon…

59
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Popij koliko hoćeš.

60
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Još samo pet dana.

61
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Izdržala sam 30 teških godina.

62
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Pet dana nije ništa.

63
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Trebamo ga pronaći.

64
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Zapalite ih.

65
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Trebao bih uslugu.

66
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
Nešto je u ovoj zgradi.

67
00:09:55,261 --> 00:09:57,051
-Moramo to pronaći.
-Što?

68
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Ne znam. Podzemni tunel, ili bunker.

69
00:10:02,643 --> 00:10:04,313
Što planirate napraviti?

70
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
Sakriti se.

71
00:10:06,105 --> 00:10:07,395
Bit će još mrtvih.

72
00:10:08,274 --> 00:10:11,444
Mladi, koji imaju živote
pred sobom, umiru.

73
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Vjerujem da ćeš ti preživjeti.

74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Vidim ti na licu.

75
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Djede, pogledaj.

76
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
Dolazi li nas vojska spasiti?

77
00:11:00,451 --> 00:11:01,491
Dolazi li?

78
00:11:05,956 --> 00:11:08,246
Pođi sama.

79
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
-Ja ću dočekati goste.
-Molim?

80
00:11:13,589 --> 00:11:16,509
Ne možemo vjerovati vojnicima
u ovakvoj situaciji.

81
00:11:17,051 --> 00:11:18,431
Možda to ne znaš.

82
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Znam.

83
00:11:24,308 --> 00:11:25,688
Sad imaš mladog kolegu.

84
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
I on će biti tajni agent.

85
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Ide prema nama!

86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Sranje, približava se!

87
00:12:31,709 --> 00:12:33,539
Jesi li dobro?

88
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
-Držite ga.
-Upomoć!

89
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
-Prestanite!
-Dobro, jedan, dva…

90
00:12:52,772 --> 00:12:53,732
Ne otvara se.

91
00:12:54,398 --> 00:12:55,728
Opet nismo uspjeli?

92
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Nađite sve koji se skrivaju.

93
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Bit će ih lakše upucati.

94
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
Uvijek želiš sve ubiti.
Trebali bismo se zabaviti s njima.

95
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Pljačka usred dana?

96
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Zar ti majka nije kupila papira?

97
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Zašto si, dovraga, šaraš po licu?

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Glupi starkeljo.

99
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Dugo živiš. Zašto si još živ?

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
-I to u ovakvom svijetu.
-Ajme meni.

101
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Kakvi to jadnici samo upadnu i…

102
00:14:10,307 --> 00:14:11,557
Reci još nešto

103
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
i istrgnut ću ti čeljust.

104
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
Imaš zadatak

105
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
ostati skriven.

106
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Moraš ostati ovdje.

107
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Nemoj da te uhvate.

108
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Možeš to, zar ne?

109
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Ali…

110
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Što je s Yeong-suom? Gdje je…

111
00:15:54,495 --> 00:15:56,745
U redu je. Sve će biti dobro.

112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Mislim da je veće nego prošli put.

113
00:16:18,394 --> 00:16:20,404
Moram li svaki put mjeriti površinu?

114
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Ovo je sad vaš zatvor.

115
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
-Ne!
-Ji-eun!

116
00:16:32,866 --> 00:16:34,446
Bojim se.

117
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
-Bole me noge.
-Gospodine Han…

118
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Gospodine Han.

119
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Ne, gospodine Han! I vas će ubiti!

120
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Što to radiš?

121
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Dođi i uzmi je.

122
00:17:12,364 --> 00:17:13,784
Kako ste je mogli ubiti?

123
00:17:15,451 --> 00:17:17,331
Ljudski životi danas su beskorisni.

124
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Tako ste osjećajni.

125
00:17:32,259 --> 00:17:34,259
Hoćete li plakati zbog svačije smrti?

126
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Gospodine, prešli ste liniju. Unutra.

127
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Gospodine Han!

128
00:17:42,478 --> 00:17:46,518
Tu možete skladno živjeti. Samo imate
malo manje mjesta nego prije.

129
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Kvragu, već su počeli.

130
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Propustio sam zabavni dio.

131
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Ajme.

132
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Hej.

133
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Kamo ideš?

134
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Zaudaraš. Jako.

135
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Gade…

136
00:19:00,472 --> 00:19:01,392
Djevojka je.

137
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Djevojka.

138
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Ozlijeđena je.

139
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Dosta je bilo.

140
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Gubi se.

141
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
Jung-seop te traži.

142
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Prestani ga zvati imenom, gade!

143
00:20:02,451 --> 00:20:04,831
Stvarno nije vrijeme za to.

144
00:20:06,079 --> 00:20:07,329
Jung-seop

145
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
bi te mogao ubiti.

146
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Ja sam Shin Jung-seop.

147
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Pokušajmo se slagati, bez svađe.

148
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Kako to možeš reći
nakon što si ono napravio?

149
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Kako možeš tako prema ljudima?
Misliš da smo zvijeri?

150
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Poznajem samo ovo.

151
00:20:59,549 --> 00:21:00,879
Ako me budete slušali,

152
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
neću nikoga više ubiti.

153
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
Dakle?

154
00:21:09,351 --> 00:21:10,851
Što planirate napraviti?

155
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Trebali bismo se upoznati.

156
00:21:17,401 --> 00:21:19,321
Sigurno i vas zanima tko smo mi.

157
00:21:22,572 --> 00:21:23,492
Recite nam.

158
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Gdje ste bili dosad?

159
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Što se ondje dogodilo?

160
00:21:36,086 --> 00:21:37,706
Svi su umrli.

161
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Jesu li umrli?

162
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Ili ste ih ubili?

163
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Bila je to mala crkva.

164
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
Dobro utvrđena, to mi je pobudilo nadu,

165
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
ali svi su već bili mrtvi.

166
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Zanimljivo je

167
00:22:08,201 --> 00:22:10,541
da nije bilo naznaka
da je ondje čudovište.

168
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Svi su se međusobno poubijali.

169
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Ne trebaju nas brinuti čudovišta.

170
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Ljudi…

171
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
su najstrašniji.

172
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
Što je bilo?

173
00:22:41,777 --> 00:22:44,737
-Molim?
-Ui-myeong mi je rekao da ste me tražili.

174
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Molim? Ne, nisam.

175
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Kujin sine!

176
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Jesi li našao nešto?

177
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Djevojku.

178
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Ranjena je.

179
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Hej, prestani se mrštiti.

180
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Svi su već preplašeni.

181
00:23:19,856 --> 00:23:21,146
Ostavio si je samu?

182
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Zašto? Nije bila tvoj tip?

183
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
Da je ubijem?

184
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Ne diraj je. Čuvam je za poslije.

185
00:23:37,958 --> 00:23:40,498
Jesi li lud?
Prestani im se suprotstavljati.

186
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Želiš li da te ubiju?

187
00:23:43,088 --> 00:23:44,878
Napravio sam to jer želim živjeti.

188
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
-Moramo čekati.
-Do kad?

189
00:23:51,763 --> 00:23:55,393
Čini se da su to kriminalci
koji su ubili vojnike i ukrali im oružje.

190
00:23:56,351 --> 00:23:58,061
Nemaju mnogo oružja,

191
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
a vani je na desetke čudovišta.

192
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Ali moramo učiniti nešto.

193
00:24:04,526 --> 00:24:05,776
Ukazat će se prilika.

194
00:24:06,361 --> 00:24:07,201
Siguran sam.

195
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Ti nisi jedino oružje koje imamo.

196
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
ZAKOČENO

197
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
Hej.

198
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Ne znaš se služiti time, ha?

199
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
Ne, nisam bio u vojsci.

200
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Seronjo…

201
00:25:32,113 --> 00:25:35,123
-Bila si vatrogasac, kažeš.
-Bila sam specijalac.

202
00:25:36,076 --> 00:25:39,156
-Kako si našao pušku?
-Vidio sam da je skrivaš.

203
00:25:54,219 --> 00:25:55,719
Stvarno ste se potrudili.

204
00:25:57,889 --> 00:25:59,139
Tko je ovdje vođa?

205
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Tko je ovo napravio?

206
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Ja.

207
00:26:11,945 --> 00:26:14,195
Čuo sam da je netko izveo operaciju. Tko?

208
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Ja.

209
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Svi su ovdje potpuno beskorisni.

210
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Ima jedan starac i invalid,

211
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
čak i pacijentica.

212
00:26:23,832 --> 00:26:27,252
Ovo je najgore mjesto dosad,
ali mnogo ljudi je preživjelo.

213
00:26:28,962 --> 00:26:30,882
Mlad si, no očito vrlo sposoban.

214
00:26:37,512 --> 00:26:39,892
Sviđaš mi se. Što kažeš?

215
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Da ih ostaviš i pridružiš mi se?

216
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Ili ćeš…

217
00:26:48,940 --> 00:26:50,070
jednostavno umrijeti?

218
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hej…

219
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Što…

220
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Dobro si izabrao.

221
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Jako si pametan.

222
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Šefe!

223
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Ovdje je čudovište.

224
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

225
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Gospodine.

226
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Dođi ovamo.

227
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Zašto si otišao tamo?

228
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Pa, imao sam zadatak da se sakrijem,

229
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
ali vidio sam Yi-kyung.

230
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
I ona je tajni agent,

231
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
a djed nije došao. Bojao sam se.

232
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Nemojte!

233
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
To me spasilo!

234
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
Možda nije opasna.

235
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
Još je ljudsko biće.

236
00:28:53,231 --> 00:28:55,361
-Ima čudovišta koja ne napadaju…
-Pa?

237
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Ionako će postati čudovište.

238
00:29:01,281 --> 00:29:04,281
-Ali…
-Zatvorili ste je jer ste se bojali.

239
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Pravi si licemjer.

240
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Mislio sam da si pametan,
ali ipak si samo klinac.

241
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
Ja sam Shin Jung-seop.

242
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Želim da znaš da nije ništa osobno.

243
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Koje su tvoje posljednje riječi?

244
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
-Seronjo!
-Hej!

245
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Stani.

246
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Najjača si među ovim jadnicima.

247
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Gledaj i uči.

248
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Što se upravo dogodilo? Tko…

249
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Jesu li ubili Eun-hyeoka?

250
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
Sad je s njima. Vjerojatno Seon-yeong.

251
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Drugačiji su od tebe.

252
00:30:00,548 --> 00:30:01,878
Svi bi mogli umrijeti.

253
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su…

254
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
Ukazat će se prilika.

255
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
Siguran sam.

256
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
Što čekaš?

257
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
Ti si doktor. Proglasi je mrtvom.

258
00:31:15,957 --> 00:31:17,627
Licemjerje ima svoju cijenu.

259
00:31:36,227 --> 00:31:38,647
Budemo li odugovlačili,
umrijet će još ljudi.

260
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Koji ti je plan?

261
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Ne znaš se služiti puškom,

262
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
ali znaš li bježati?

263
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Prije sam ja bio progonitelj.

264
00:31:54,245 --> 00:31:55,575
Sad se moraš potruditi

265
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
jer nisi sam.

266
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
„Prvo ću počistiti, Jung-seop.“

267
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Pravi se dobar.

268
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Zašto joj ne održi i sprovod?

269
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Kažem vam, Ui-myeong nije za našu grupu.

270
00:32:22,941 --> 00:32:23,821
Uhvatite je!

271
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
ZELENI SUPERMARKET

272
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Što je to bilo?

273
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Sad!

274
00:32:41,084 --> 00:32:42,594
Hajde!

275
00:32:46,881 --> 00:32:48,341
Čekajte!

276
00:33:01,229 --> 00:33:02,479
Zatvori oči.

277
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Ne ti, gade!

278
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
-Držite ga!
-Držite ga!

279
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Prestanite!

280
00:34:20,224 --> 00:34:21,234
Pustite ih

281
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
prije nego što mu prostrijelim mozak.

282
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Šefe.

283
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Šefe.

284
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Ne, gospođo An…

285
00:36:03,828 --> 00:36:05,038
Žao mi je…

286
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Ovdje je nešto čudno.

287
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Šefe, brzo će se oporaviti.

288
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Moramo ubiti

289
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
svako čudovište.

290
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Ajme.

291
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Ovaj put stvarno će umrijeti.

292
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Začepi, idiote.

293
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Gdje si, dovraga, bio?

294
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Začepi gubicu. Smrdi ti iz usta.

295
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
-Što?
-Onaj kujin sin…

296
00:38:09,328 --> 00:38:11,208
Mirišeš po dezinfekcijskom sredstvu.

297
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Trebala bi otići tamo.

298
00:38:15,418 --> 00:38:17,208
Pacijentica je u lošem stanju.

299
00:38:18,337 --> 00:38:19,837
Mogla bi uskoro umrijeti.

300
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
Ne.

301
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
I ja sam ozlijeđen.
Želiš li vidjeti moju ranu?

302
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Kujo.

303
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Hoćeš prva, ha? Dobro.

304
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
Yu-ri…

305
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Požurite se.

306
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Znao sam da će se ovo dogoditi!

307
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Baci oružje.

308
00:41:41,165 --> 00:41:43,535
Da se kladimo tko može ubiti više ljudi?

309
00:41:46,337 --> 00:41:48,627
Neka se predaju oni koji se više boje!

310
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Baci oružje.

311
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Baci ga, kujo!

312
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Ovo je samo početak, kujo!

313
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Kvragu!

314
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Ajme meni…

315
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Pričekaj ovdje.

316
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Ja…

317
00:43:24,351 --> 00:43:25,891
Ubila sam nekoga.

318
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
U redu je.

319
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
Nije bio čovjek.

320
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Evo.

321
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Zapalimo ga.

322
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
To nije zabavno.

323
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
Hoće li umrijeti ako padne odavde?

324
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Ne, čekaj.

325
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Da mu izvadim crijeva?

326
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
Ili mu odrubim glavu
i zadržim je kao suvenir?

327
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
-Nema potrebe…
-Ionako nije ljudsko biće.

328
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Nema veze, čak i da jest.

329
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Gle kako se bori da preživi.

330
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Neću dopustiti

331
00:45:31,395 --> 00:45:33,015
nikome od vas da ode dolje.

332
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Shvaćam.

333
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Žilav si.

334
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Ali kao da ne shvaćaš što se tu događa.

335
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Ubijat ću te polako,
koliko god puta želiš.

336
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Ovaj put si prešao granicu, Jung-seop.

337
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Želiš i ti?

338
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Ne…

339
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Ne želim.

340
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Hvala.

341
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Sviđa mi se taj izraz lica.

342
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
Drago mi je.

343
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
VODIČ ZA PRIJAVU POSEBNIH ZARAŽENIH

344
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
Sigurno boli.

345
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
Znam kako je to.

346
00:47:48,156 --> 00:47:49,866
Nikad se ne možeš naviknuti.

347
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Zašto si ga ubio?

348
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
Trebao bi biti zahvalan.

349
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Bili ste na istoj strani.

350
00:47:59,334 --> 00:48:02,054
Kako vuk i zec mogu biti na istoj strani?

351
00:48:02,671 --> 00:48:05,381
Zec se pravio da je vuk,
a ja sam ga slijedio.

352
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Ali sad više nema potrebe za tim.

353
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
Ako vuk ubije zeca
nakon igre s njim, to nije zločin.

354
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
To je prirodno u ovakvom svijetu.

355
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Postoje čudovišta koja…

356
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
neće nauditi ljudima.

357
00:48:38,081 --> 00:48:39,121
Zašto si sam?

358
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
Gdje je Hyun-su?

359
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
Nemamo vremena za to!

360
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Kako to misliš?

361
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Ako dođu, mrtvi smo!

362
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
O čemu pričaš?

363
00:48:49,301 --> 00:48:52,551
Kvragu.
Trebamo svi zajedno preživjeti, dobro?

364
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
Nikad nisam vidio nešto takvo.

365
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
U ovom stanju ne može ništa ubiti.

366
00:49:11,907 --> 00:49:15,537
Dobro, shvaćam da postoji čudovište
koje neće nauditi ljudima.

367
00:49:28,590 --> 00:49:31,010
Ali ima li ljudi
koji neće nauditi čudovištima?

368
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Pogledajte ovo.

369
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
„Vodič za prijavu posebnih zaraženih.

370
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Jamčimo sigurnost svakome

371
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
tko prijavi posebnog zaraženog.

372
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Bit ćete prebačeni u siguran kamp.“

373
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-Što to znači?
-Žele da ih prijavimo.

374
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
I dalje misliš da će te oni koje štitiš

375
00:50:02,666 --> 00:50:04,746
prihvatiti nakon što pročitaju ovo?

376
00:50:06,878 --> 00:50:07,918
Onda, što misliš?

377
00:50:11,174 --> 00:50:12,264
Na koga se kladiš?

378
00:50:17,472 --> 00:50:18,812
Dolaze.

379
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

380
00:51:27,709 --> 00:51:31,129
TEMELJENO NA „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

381
00:53:34,961 --> 00:53:39,301
Prijevod titlova: Nora Antonini