1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
WEBTOON DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,126 --> 00:01:27,496
Tu es mort alors que tu aurais dû vivre,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,626
et j'ai survécu
alors que j'aurais dû mourir.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
J'ai peur.

6
00:02:21,349 --> 00:02:22,309
Je suis nerveux.

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Je sais que c'est fou de dire
une chose pareille dans cette situation,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,993
mais je dois te le dire.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Tu me plais, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Est-ce aussi

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
la volonté de Dieu ?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Non.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
C'est la mienne.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Mange ça.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Tu as toujours été moche,
mais là, ça ne s'arrange pas.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Tu veux vivre, non ?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Fais comme avant.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
Ça finira mal si tu te rapproches de moi.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,250
Si tu tiens à la vie, reste loin de moi.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
Je vais te porter la poisse.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Bon sang.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Tu te détestes tant que ça ?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Tous ceux qui me côtoient meurent.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
Ils se suicident…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
ou se font tuer par des monstres.

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
On s'apitoie sur nos sorts ?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
D'accord.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Moi non plus, je n'ai pas de chance.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Je suis orpheline, tu sais ?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Un jour,
ma famille est allée voir un ballet,

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
et on a eu un accident.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Ma mère et mon père sont…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Mon père a dit qu'il était fatigué,
mais j'ai insisté pour y aller.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
Eun-hyeok est devenu orphelin, lui aussi.

35
00:05:13,938 --> 00:05:16,228
J'ai gâché sa vie.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
On n'a aucun lien de sang.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
On n'est pas de la même famille
sans nos parents.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Il a arrêté la fac
pour que j'étudie le ballet.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Il est fou, vraiment fou.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Il a dit que c'était pas ma faute.

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Que ça irait.

42
00:05:42,842 --> 00:05:45,092
Il pense vraiment que ça me va aussi ?

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Pour ne pas lui être redevable,

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
je voulais réussir
et le rembourser plus tard, mais…

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Merde.

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Ma cheville est trop abîmée pour danser.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Qu'en penses-tu ?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Je suis pitoyable ?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Tu te dis que tu es la plus misérable,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
mais c'est faux.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
Je te le prouverai.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
On va tenir ensemble jusqu'au bout.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
Je n'ai rien d'autre à faire.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Arrête de te mener la vie dure.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
C'est déjà assez compliqué.

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Ça fait environ 30 ans.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
Pour mes un an, j'ai pris un couteau.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon.

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Bois tout ton soûl.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Plus que cinq jours.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
J'ai vécu 30 années difficiles.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Cinq jours, ce n'est rien.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
On doit le retrouver.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Brûlez-les.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
J'ai un service à te demander.

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
Ce bâtiment abrite quelque chose

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
- qu'il faut trouver.
- Quoi donc ?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Je ne sais pas. Un tunnel ou un bunker.

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
Que voulez-vous y faire ?

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
Nous y cacher.

72
00:10:06,188 --> 00:10:07,728
Pour éviter les monstres.

73
00:10:08,399 --> 00:10:11,439
Des jeunes qui ont la vie devant eux
s'éteignent, ici.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Je sais que toi, tu vas t'en sortir.

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
Ça se voit.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Monsieur An, regardez.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
L'armée vient nous sauver ?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,451
C'est ça ?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Pars sans moi.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
- Je vais les accueillir.
- Quoi ?

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
Mieux vaut ne pas faire confiance
aux soldats dans de telles situations.

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
Tu l'ignores peut-être.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Non, je le sais bien.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
Tu as une nouvelle collègue.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Elle sera agent secret, elle aussi.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Elle fonce sur nous !

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Merde, barrez-vous. Elle arrive !

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Tu vas bien ?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
- Tenez-le.
- À l'aide !

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
- Arrêtez !
- À la une, à la deux…

91
00:12:52,938 --> 00:12:54,318
Ça ne s'ouvre pas.

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,648
On a encore échoué ?

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Trouvez ceux qui se cachent.

94
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Ce serait plus simple de les tuer.

95
00:13:39,068 --> 00:13:42,698
Tu veux toujours tuer tout le monde.
Amusons-nous plutôt avec.

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Un braquage en plein jour ?

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Ta mère ne t'a jamais acheté de papier ?

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Tu as le visage tout gribouillé.

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Espèce de vieux schnock.

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Pourquoi êtes-vous encore en vie,
à votre âge ?

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
- Dans ce monde de merde, en plus.
- Bonté divine.

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Quel genre de ratés se permettent…

103
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
Encore un mot

104
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
et je t'arrache la mâchoire.

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
Ta mission

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
est de te cacher.

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Tu dois rester là.

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Ne te fais pas prendre.

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Tu peux le faire ?

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Mais…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Et Yeong-su ? Où est…

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Ça va aller. Tout ira bien.

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Cette surface-là est plus grande.

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Je dois mesurer à chaque fois ?

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
C'est votre prison.

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
- Non !
- Ji-eun !

117
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
J'ai peur.

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
- J'ai mal aux jambes.
- Monsieur Han…

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Monsieur Han.

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Non, monsieur Han !
Ils vont vous tuer aussi !

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Qu'est-ce qui vous prend ?

122
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Venez la chercher.

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Comment avez-vous pu la tuer ?

124
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
La vie des gens est devenue insignifiante.

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Vous êtes bien émotifs.

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Vous allez pleurer à chaque fois ?

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Attention, vous êtes en dehors.

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Monsieur Han !

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
Vous pouvez vivre
en parfaite harmonie ici.

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
Juste un peu plus à l'étroit.

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Merde, ils ont déjà commencé.

132
00:17:54,281 --> 00:17:56,081
J'ai loupé le meilleur moment.

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Bon sang.

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Hé.

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Tu vas où ?

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Tu pues, là. Vraiment.

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Espèce de petite merde…

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
C'est une fille.

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Une fille.

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Elle est blessée.

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Ça suffit.

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Dégage.

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
Jung-seop te cherche.

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Arrête de l'appeler par son nom, connard !

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Ce n'est vraiment pas le moment.

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Jung-seop

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
pourrait te tuer.

148
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Je m'appelle Shin Jung-seop.

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
On va faire copain-copain, sans se battre.

150
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Vous dites ça,
après ce que vous avez fait ?

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Vous traitez les gens comme des bêtes !

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Ça, c'est toute ma vie.

153
00:20:59,549 --> 00:21:02,929
Si vous obéissez,
personne d'autre ne mourra.

154
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
Et donc ?

155
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
Que comptez-vous faire ?

156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
On devrait faire connaissance.

157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Vous devez vous poser des questions.

158
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Dites-nous tout.

159
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Où étiez-vous avant ?

160
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Que s'y est-il passé ?

161
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Ils sont tous morts.

162
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Ils sont morts ?

163
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Ou vous les avez tués ?

164
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
C'était une petite église.

165
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
Ils l'avaient fortifiée,
donc j'avais un petit espoir,

166
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
mais ils étaient tous morts.

167
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Ce qui est intéressant,

168
00:22:08,201 --> 00:22:10,541
c'est qu'il n'y avait pas
le moindre monstre.

169
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Ils s'étaient tous entretués.

170
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Il ne faut pas avoir peur des monstres.

171
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Ce sont les humains…

172
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
qu'il faut craindre.

173
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
Qu'y a-t-il ?

174
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
Quoi ?

175
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
Ui-myeong a dit que vous me cherchiez.

176
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Quoi ? Non, pas du tout.

177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Fils de pute !

178
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Tu as trouvé quoi ?

179
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Une fille.

180
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Elle est blessée.

181
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Arrête de faire la tête.

182
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Ces gens ont déjà bien assez peur.

183
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
Tu l'as laissée tranquille dans son coin ?

184
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Pourquoi ? C'était pas ton genre ?

185
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
Tu veux que je la tue ?

186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Ne la touche pas.
Je la garde pour plus tard.

187
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Tu es fou ? Arrête de leur tenir tête.

188
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Tu veux te faire tuer ?

189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Je fais ça pour survivre.

190
00:23:46,800 --> 00:23:48,930
- On doit attendre.
- Jusqu'à quand ?

191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Ces criminels
ont tué des soldats et volé leurs armes.

192
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
Ils n'ont que quelques armes

193
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
et il y a plein de monstres dehors.

194
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Il faut faire quelque chose.

195
00:24:04,526 --> 00:24:07,196
L'occasion se présentera. J'en suis sûr.

196
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Tu n'es pas notre seule arme.

197
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
Hé.

198
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Tu ne sais pas t'en servir, hein ?

199
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
Non, je n'ai pas servi dans l'armée.

200
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Espèce de connard…

201
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
Tu n'es pas pompier ?

202
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
J'étais dans les forces spéciales.

203
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
Tu as trouvé le fusil ?

204
00:25:38,119 --> 00:25:39,159
Je t'ai vue le cacher.

205
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Vous avez bien bossé.

206
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Qui est le chef, ici ?

207
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Qui a fait ça ?

208
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
C'est moi.

209
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Quelqu'un a réalisé une opération.
C'est qui ?

210
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
C'est moi.

211
00:26:17,367 --> 00:26:20,077
Tout le monde
est complètement inutile ici.

212
00:26:20,161 --> 00:26:22,291
Il y a un vieil homme, un handicapé,

213
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
et même un patient.

214
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
C'est le pire endroit que j'aie vu,
mais il y a beaucoup de survivants.

215
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Tu es jeune, mais tu as l'air compétent.

216
00:26:37,637 --> 00:26:38,887
Tu me plais.

217
00:26:39,514 --> 00:26:42,934
Que dirais-tu
de les abandonner et de me rejoindre ?

218
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Ou préfères-tu…

219
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
mourir ?

220
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hé…

221
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Qu'est-ce que…

222
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Tu as fait le bon choix.

223
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Tu es malin.

224
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Monsieur !

225
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Il y a un monstre, ici.

226
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

227
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Monsieur.

228
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Viens là.

229
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Qu'est-ce que tu fais là ?

230
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Ma mission était de me cacher,

231
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
mais j'ai vu Yi-kyung.

232
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Elle est agent secret, elle aussi…

233
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
et comme M. An n'est pas revenu,
j'ai eu peur.

234
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Non, ne faites pas ça !

235
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Ça m'a sauvé !

236
00:28:50,311 --> 00:28:51,651
Elle n'est pas dangereuse.

237
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
Elle est encore humaine.

238
00:28:53,231 --> 00:28:55,071
- Certains sont inoffensifs…
- Et ?

239
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Elle va se transformer en monstre.

240
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
Mais…

241
00:29:02,198 --> 00:29:04,278
Tu l'as enfermée car tu avais peur.

242
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Tu n'es qu'un hypocrite.

243
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Je te croyais intelligent,
mais tu n'es qu'un gamin.

244
00:29:18,673 --> 00:29:20,433
Je m'appelle Shin Jung-seop.

245
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Ce n'est pas contre vous.

246
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Vous avez un dernier mot à dire ?

247
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
- Espèce de connard !
- Doucement !

248
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Allons bon.

249
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Vous êtes plus coriace
que tous ces minables.

250
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Prends-en de la graine.

251
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
C'était quoi, ça ? Qui…

252
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Ils ont tué Eun-hyeok ?

253
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
Il est avec eux. Ce doit être Seon-yeong.

254
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Tu es différent.

255
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Nous, on pourrait mourir.

256
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su…

257
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
L'occasion se présentera.

258
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
J'en suis sûr.

259
00:30:26,449 --> 00:30:27,779
Qu'attends-tu ?

260
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
Tu es médecin, constate la mort.

261
00:31:15,957 --> 00:31:17,537
L'hypocrisie a un prix.

262
00:31:36,311 --> 00:31:38,351
Si on hésite, d'autres mourront.

263
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Quel est le plan ?

264
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Oublie l'arme.

265
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
Tu cours vite ?

266
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
D'habitude, c'est moi qui fais courir.

267
00:31:54,245 --> 00:31:55,615
Il va falloir exceller,

268
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
car tu n'es pas seul.

269
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
"Je vais nettoyer, Jung-seop."

270
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Il joue les gentils.

271
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Il devrait l'enterrer, tant qu'il y est.

272
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Pour moi, Ui-myeong
n'a clairement pas le profil.

273
00:32:22,857 --> 00:32:23,817
Attrapez-la !

274
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
SUPERMARCHÉ GREEN

275
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
C'était quoi, ça ?

276
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Hyun-su ! Maintenant !

277
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
Allez !

278
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Attendez !

279
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Ferme les yeux.

280
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Pas toi, pauvre con !

281
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
Tue-le !

282
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Arrêtez ça !

283
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
Relâchez-les.

284
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
Sinon, je lui explose la cervelle.

285
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Monsieur.

286
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Monsieur.

287
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Non, madame An…

288
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
Je suis désolé.

289
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Vous gardez une drôle de bête.

290
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Monsieur, il va s'en remettre.

291
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
On doit tuer

292
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
tous les monstres.

293
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Bon sang.

294
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Elle va mourir pour de bon.

295
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
La ferme, Ducon.

296
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Où étais-tu passé ?

297
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Ferme ta gueule. Tu pues du bec.

298
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
Quoi ? Sale enfoiré…

299
00:38:09,412 --> 00:38:11,212
Tu sens le désinfectant.

300
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Tu devrais aller là-bas.

301
00:38:15,418 --> 00:38:16,958
La patiente ne va pas bien.

302
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Je crois qu'elle va mourir.

303
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
Non.

304
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
Moi aussi, j'ai mal.
Tu veux voir ma blessure ?

305
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Salope !

306
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Quoi ? Tu veux que je commence par toi ?

307
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
Yu-ri…

308
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Dépêchez-vous.

309
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Je savais que ça allait arriver !

310
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Jette ton arme.

311
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
On joue à qui tue le plus de monde ?

312
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
C'est à ceux qui ont peur de se rendre !

313
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Lâche cette arme.

314
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Lâche ça, salope !

315
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Et ce n'est que le début, salope !

316
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Merde !

317
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Bon sang…

318
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Attends ici.

319
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
J'ai…

320
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
tué quelqu'un.

321
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Ne t'en fais pas.

322
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
Il n'était pas humain.

323
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Tenez.

324
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
On devrait le brûler.

325
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
C'est pas drôle.

326
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
Il mourra s'il tombe d'ici ?

327
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Non, attends.

328
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Et si je l'éviscérais ?

329
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
Ou que je lui coupais la tête,
en souvenir ?

330
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
- Pas besoin…
- Il n'est pas humain.

331
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Qu'il le soit n'y changerait rien.

332
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Regarde-moi cette épave.

333
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Je ne vous…

334
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
laisserai pas passer.

335
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Je vois.

336
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Tu es plutôt coriace.

337
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Mais je crois
que tu n'as pas bien compris.

338
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Je vais te tuer lentement,
autant de fois que tu le voudras.

339
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Cette fois,
tu as dépassé les bornes, Jung-seop.

340
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Je te fais pareil ?

341
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Non, je ne…

342
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Ça ira.

343
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Merci.

344
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
J'aime ton expression.

345
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
Ravi de te rencontrer.

346
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
GUIDE DE SIGNALEMENT
DES CAS PARTICULIERS D'INFECTION

347
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
Ça doit faire mal.

348
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
Je connais ça.

349
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
On ne s'y habitue jamais.

350
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Pourquoi tu l'as tué ?

351
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
Ne me remercie surtout pas.

352
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Tu étais de son côté.

353
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
Les loups et les lapins
ne font pas bon ménage !

354
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
J'ai juste joué le jeu.

355
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Mais ce n'est plus nécessaire.

356
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
J'ai joué un peu avec lui, c'est tout.

357
00:48:17,144 --> 00:48:19,484
C'est tout à fait normal dans ce monde.

358
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Il y a des monstres
qui ne font pas de mal…

359
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
aux humains.

360
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Pourquoi es-tu seul ?

361
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
Et Hyun-su ?

362
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
On n'a pas le temps pour ça !

363
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Comment ça ?

364
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
S'ils descendent, on est tous morts !

365
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
De quoi tu parles ?

366
00:48:49,301 --> 00:48:50,891
Bordel.

367
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
On doit survivre ensemble.

368
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
C'est du jamais vu.

369
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
Il ne peut rien tuer dans cet état.

370
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Je te le concède. Ce monstre-là
ne fera pas de mal aux humains.

371
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Y a-t-il des humains
qui ne font pas de mal aux monstres ?

372
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Regardez ça.

373
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
"Guide de signalement
des cas particuliers d'infection.

374
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Nous garantissons la sécurité de quiconque

375
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
signalera un cas particulier d'infection.

376
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Vous serez transféré en lieu sûr."

377
00:49:55,117 --> 00:49:57,697
- C'est-à-dire ?
- C'est de la dénonciation.

378
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Ces gens que tu essaies de protéger

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,746
te verront-ils encore du même œil ?

380
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
Qu'en penses-tu ?

381
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Tu veux parier ?

382
00:50:17,472 --> 00:50:19,022
Ils arrivent.

383
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

384
00:51:27,417 --> 00:51:29,287
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME

385
00:53:40,050 --> 00:53:42,260
Sous-titres : Blandine Fourchet