UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Tu es mort alors que tu aurais dû vivre,
et j'ai survécu alors que j'aurais dû mourir.
J'ai peur.
Je suis nerveux.
Je sais que c'est fou de dire une chose pareille dans cette situation,
mais je dois te le dire.
Tu me plais, Ji-su.
Est-ce aussi
la volonté de Dieu ?
Non.
C'est la mienne.
Mange ça.
Tu as toujours été moche, mais là, ça ne s'arrange pas.
Tu veux vivre, non ?
Fais comme avant.
Ça finira mal si tu te rapproches de moi.
Si tu tiens à la vie, reste loin de moi.
Je vais te porter la poisse.
Bon sang.
Tu te détestes tant que ça ?
Tous ceux qui me côtoient meurent.
Ils se suicident…
ou se font tuer par des monstres.
On s'apitoie sur nos sorts ?
D'accord.
Moi non plus, je n'ai pas de chance.
Je suis orpheline, tu sais ?
Un jour, ma famille est allée voir un ballet,
et on a eu un accident.
Ma mère et mon père sont…
Mon père a dit qu'il était fatigué, mais j'ai insisté pour y aller.
Eun-hyeok est devenu orphelin, lui aussi.
J'ai gâché sa vie.
On n'a aucun lien de sang.
On n'est pas de la même famille sans nos parents.
Il a arrêté la fac pour que j'étudie le ballet.
Il est fou, vraiment fou.
Il a dit que c'était pas ma faute.
Que ça irait.
Il pense vraiment que ça me va aussi ?
Pour ne pas lui être redevable,
je voulais réussir et le rembourser plus tard, mais…
Merde.
Ma cheville est trop abîmée pour danser.
Qu'en penses-tu ?
Je suis pitoyable ?
Tu te dis que tu es la plus misérable,
mais c'est faux.
Je te le prouverai.
On va tenir ensemble jusqu'au bout.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Arrête de te mener la vie dure.
C'est déjà assez compliqué.
Ça fait environ 30 ans.
Pour mes un an, j'ai pris un couteau.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon.
Bois tout ton soûl.
Plus que cinq jours.
J'ai vécu 30 années difficiles.
Cinq jours, ce n'est rien.
On doit le retrouver.
Brûlez-les.
J'ai un service à te demander.
Ce bâtiment abrite quelque chose
- qu'il faut trouver. - Quoi donc ?
Je ne sais pas. Un tunnel ou un bunker.
Que voulez-vous y faire ?
Nous y cacher.
Pour éviter les monstres.
Des jeunes qui ont la vie devant eux s'éteignent, ici.
Je sais que toi, tu vas t'en sortir.
Ça se voit.
Monsieur An, regardez.
L'armée vient nous sauver ?
C'est ça ?
Pars sans moi.
- Je vais les accueillir. - Quoi ?
Mieux vaut ne pas faire confiance aux soldats dans de telles situations.
Tu l'ignores peut-être.
Non, je le sais bien.
Tu as une nouvelle collègue.
Elle sera agent secret, elle aussi.
Elle fonce sur nous !
Merde, barrez-vous. Elle arrive !
Tu vas bien ?
- Tenez-le. - À l'aide !
- Arrêtez ! - À la une, à la deux…
Ça ne s'ouvre pas.
On a encore échoué ?
Trouvez ceux qui se cachent.
Ce serait plus simple de les tuer.
Tu veux toujours tuer tout le monde. Amusons-nous plutôt avec.
Un braquage en plein jour ?
Ta mère ne t'a jamais acheté de papier ?
Tu as le visage tout gribouillé.
Espèce de vieux schnock.
Pourquoi êtes-vous encore en vie, à votre âge ?
- Dans ce monde de merde, en plus. - Bonté divine.
Quel genre de ratés se permettent…
Encore un mot
et je t'arrache la mâchoire.
Ta mission
est de te cacher.
Tu dois rester là.
Ne te fais pas prendre.
Tu peux le faire ?
Mais…
Et Yeong-su ? Où est…
Ça va aller. Tout ira bien.
Cette surface-là est plus grande.
Je dois mesurer à chaque fois ?
C'est votre prison.
- Non ! - Ji-eun !
J'ai peur.
- J'ai mal aux jambes. - Monsieur Han…
Monsieur Han.
Non, monsieur Han ! Ils vont vous tuer aussi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Venez la chercher.
Comment avez-vous pu la tuer ?
La vie des gens est devenue insignifiante.
Vous êtes bien émotifs.
Vous allez pleurer à chaque fois ?
Attention, vous êtes en dehors.
Monsieur Han !
Vous pouvez vivre en parfaite harmonie ici.
Juste un peu plus à l'étroit.
Merde, ils ont déjà commencé.
J'ai loupé le meilleur moment.
Bon sang.
Hé.
Tu vas où ?
Tu pues, là. Vraiment.
Espèce de petite merde…
C'est une fille.
Une fille.
Elle est blessée.
Ça suffit.
Dégage.
Jung-seop te cherche.
Arrête de l'appeler par son nom, connard !
Ce n'est vraiment pas le moment.
Jung-seop
pourrait te tuer.
Je m'appelle Shin Jung-seop.
On va faire copain-copain, sans se battre.
Vous dites ça, après ce que vous avez fait ?
Vous traitez les gens comme des bêtes !
Ça, c'est toute ma vie.
Si vous obéissez, personne d'autre ne mourra.
Et donc ?
Que comptez-vous faire ?
On devrait faire connaissance.
Vous devez vous poser des questions.
Dites-nous tout.
Où étiez-vous avant ?
Que s'y est-il passé ?
Ils sont tous morts.
Ils sont morts ?
Ou vous les avez tués ?
C'était une petite église.
Ils l'avaient fortifiée, donc j'avais un petit espoir,
mais ils étaient tous morts.
Ce qui est intéressant,
c'est qu'il n'y avait pas le moindre monstre.
Ils s'étaient tous entretués.
Il ne faut pas avoir peur des monstres.
Ce sont les humains…
qu'il faut craindre.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Ui-myeong a dit que vous me cherchiez.
Quoi ? Non, pas du tout.
Fils de pute !
Tu as trouvé quoi ?
Une fille.
Elle est blessée.
Arrête de faire la tête.
Ces gens ont déjà bien assez peur.
Tu l'as laissée tranquille dans son coin ?
Pourquoi ? C'était pas ton genre ?
Tu veux que je la tue ?
Ne la touche pas. Je la garde pour plus tard.
Tu es fou ? Arrête de leur tenir tête.
Tu veux te faire tuer ?
Je fais ça pour survivre.
- On doit attendre. - Jusqu'à quand ?
Ces criminels ont tué des soldats et volé leurs armes.
Ils n'ont que quelques armes
et il y a plein de monstres dehors.
Il faut faire quelque chose.
L'occasion se présentera. J'en suis sûr.
Tu n'es pas notre seule arme.
Hé.
Tu ne sais pas t'en servir, hein ?
Non, je n'ai pas servi dans l'armée.
Espèce de connard…
Tu n'es pas pompier ?
J'étais dans les forces spéciales.
Tu as trouvé le fusil ?
Je t'ai vue le cacher.
Vous avez bien bossé.
Qui est le chef, ici ?
Qui a fait ça ?
C'est moi.
Quelqu'un a réalisé une opération. C'est qui ?
C'est moi.
Tout le monde est complètement inutile ici.
Il y a un vieil homme, un handicapé,
et même un patient.
C'est le pire endroit que j'aie vu, mais il y a beaucoup de survivants.
Tu es jeune, mais tu as l'air compétent.
Tu me plais.
Que dirais-tu de les abandonner et de me rejoindre ?
Ou préfères-tu…
mourir ?
Hé…
Qu'est-ce que…
Tu as fait le bon choix.
Tu es malin.
Monsieur !
Il y a un monstre, ici.
Yi-kyung.
Monsieur.
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma mission était de me cacher,
mais j'ai vu Yi-kyung.
Elle est agent secret, elle aussi…
et comme M. An n'est pas revenu, j'ai eu peur.
Non, ne faites pas ça !
Ça m'a sauvé !
Elle n'est pas dangereuse.
Elle est encore humaine.
- Certains sont inoffensifs… - Et ?
Elle va se transformer en monstre.
Mais…
Tu l'as enfermée car tu avais peur.
Tu n'es qu'un hypocrite.
Je te croyais intelligent, mais tu n'es qu'un gamin.
Je m'appelle Shin Jung-seop.
Ce n'est pas contre vous.
Vous avez un dernier mot à dire ?
- Espèce de connard ! - Doucement !
Allons bon.
Vous êtes plus coriace que tous ces minables.
Prends-en de la graine.
C'était quoi, ça ? Qui…
Ils ont tué Eun-hyeok ?
Il est avec eux. Ce doit être Seon-yeong.
Tu es différent.
Nous, on pourrait mourir.
Hyun-su…
L'occasion se présentera.
J'en suis sûr.
Qu'attends-tu ?
Tu es médecin, constate la mort.
L'hypocrisie a un prix.
Si on hésite, d'autres mourront.
Quel est le plan ?
Oublie l'arme.
Tu cours vite ?
D'habitude, c'est moi qui fais courir.
Il va falloir exceller,
car tu n'es pas seul.
"Je vais nettoyer, Jung-seop."
Il joue les gentils.
Il devrait l'enterrer, tant qu'il y est.
Pour moi, Ui-myeong n'a clairement pas le profil.
Attrapez-la !
SUPERMARCHÉ GREEN
C'était quoi, ça ?
Hyun-su ! Maintenant !
Allez !
Attendez !
Ferme les yeux.
Pas toi, pauvre con !
Tue-le !
Arrêtez ça !
Relâchez-les.
Sinon, je lui explose la cervelle.
Monsieur.
Non, madame An…
Je suis désolé.
Vous gardez une drôle de bête.
Monsieur, il va s'en remettre.
On doit tuer
tous les monstres.
Bon sang.
Elle va mourir pour de bon.
La ferme, Ducon.
Où étais-tu passé ?
Ferme ta gueule. Tu pues du bec.
Quoi ? Sale enfoiré…
Tu sens le désinfectant.
Tu devrais aller là-bas.
La patiente ne va pas bien.
Je crois qu'elle va mourir.
Non.
Moi aussi, j'ai mal. Tu veux voir ma blessure ?
Salope !
Quoi ? Tu veux que je commence par toi ?
Yu-ri…
Dépêchez-vous.
Je savais que ça allait arriver !
Jette ton arme.
On joue à qui tue le plus de monde ?
C'est à ceux qui ont peur de se rendre !
Lâche cette arme.
Lâche ça, salope !
Et ce n'est que le début, salope !
Merde !
Bon sang…
Attends ici.
J'ai…
tué quelqu'un.
Ne t'en fais pas.
Il n'était pas humain.
Tenez.
On devrait le brûler.
C'est pas drôle.
Il mourra s'il tombe d'ici ?
Non, attends.
Et si je l'éviscérais ?
Ou que je lui coupais la tête, en souvenir ?
- Pas besoin… - Il n'est pas humain.
Qu'il le soit n'y changerait rien.
Regarde-moi cette épave.
Je ne vous…
laisserai pas passer.
Je vois.
Tu es plutôt coriace.
Mais je crois que tu n'as pas bien compris.
Je vais te tuer lentement, autant de fois que tu le voudras.
Cette fois, tu as dépassé les bornes, Jung-seop.
Je te fais pareil ?
Non, je ne…
Ça ira.
Merci.
J'aime ton expression.
Ravi de te rencontrer.
GUIDE DE SIGNALEMENT DES CAS PARTICULIERS D'INFECTION
Ça doit faire mal.
Je connais ça.
On ne s'y habitue jamais.
Pourquoi tu l'as tué ?
Ne me remercie surtout pas.
Tu étais de son côté.
Les loups et les lapins ne font pas bon ménage !
J'ai juste joué le jeu.
Mais ce n'est plus nécessaire.
J'ai joué un peu avec lui, c'est tout.
C'est tout à fait normal dans ce monde.
Il y a des monstres qui ne font pas de mal…
aux humains.
Pourquoi es-tu seul ?
Et Hyun-su ?
On n'a pas le temps pour ça !
Comment ça ?
S'ils descendent, on est tous morts !
De quoi tu parles ?
Bordel.
On doit survivre ensemble.
C'est du jamais vu.
Il ne peut rien tuer dans cet état.
Je te le concède. Ce monstre-là ne fera pas de mal aux humains.
Y a-t-il des humains qui ne font pas de mal aux monstres ?
Regardez ça.
"Guide de signalement des cas particuliers d'infection.
Nous garantissons la sécurité de quiconque
signalera un cas particulier d'infection.
Vous serez transféré en lieu sûr."
- C'est-à-dire ? - C'est de la dénonciation.
Ces gens que tu essaies de protéger
te verront-ils encore du même œil ?
Qu'en penses-tu ?
Tu veux parier ?
Ils arrivent.
Yeong-su.
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
Sous-titres : Blandine Fourchet