NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Kuolit, kun sinun olisi pitänyt elää,
ja minä elin, kun olisi pitänyt kuolla.
Minua pelottaa -
ja hermostuttaa.
On hullua sanoa jotain tällaista tässä tilanteessa,
mutta minun pitää sanoa se.
Pidän sinusta, Ji-su.
Onko se -
myös Jumalan tahto?
Ei.
Se on minun tahtoni.
Tässä.
Olit aina ruma, mutta näytät nyt rumemmalta.
Haluat elää, vai mitä?
Käyttäydy kuten ennenkin.
Mitään hyvää ei tapahdu, jos olet lähelläni.
Häivy luotani, jos haluat elää.
Huono onneni tarttuu sinuun.
Jestas.
Taidat todella vihata itseäsi.
Kaikki läheiseni kuolevat.
Joko he tappavat itsensä -
tai hirviöt tappavat heidät.
Järjestätkö säälijuhlat?
Selvä.
Minullakin on huono tuuri.
Tiedäthän, että olen orpo?
Perheeni meni katsomaan balettia,
ja jouduimme onnettomuuteen.
Eli sekä äitini että isäni…
Isä sanoi olevansa väsynyt, mutta halusin itsepäisesti lähteä.
Tein Eun-hyeokistakin orvon.
Pilasin Eun-hyeokin elämän.
Emme ole verisukulaisia.
Emme ole edes perhettä ilman vanhempiamme.
Hän lähti koulusta balettiopintojeni takia.
Hän on hullu. Hän on täysi hullu.
Hän sanoi, ettei syy ollut minun.
Että kaikki oli hyvin.
Luuleeko hän, että hyväksyn sen hänen laillaan?
En halunnut olla hänelle velkaa,
joten päätin ryhtyä menestyväksi ballerinaksi maksaakseni hänelle.
Hitto vie.
En voi edes pyörähtää nilkallani.
Mitä luulet?
Olenko säälittävä?
Pidät elämääsi säälittävimpänä,
mutta se ei ole.
Todistan sen.
Aion selvitä kanssasi loppuun asti.
Minulla ei ole muutakaan tekemistä.
Älä yritä tehdä itsestäsi onnetonta.
Asiat ovat jo tarpeeksi huonosti.
Siitä on noin 30 vuotta.
Koskin veitseen ensimmäisenä syntymäpäivänäni.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon.
Juo niin paljon kuin haluat.
Enää viisi päivää.
Kärsin 30 vuotta.
Viisi päivää ei ole mitään.
Etsitään hänet.
Polttakaa heidät.
Pyytäisin palvelusta.
Rakennuksessa on jotain.
Meidän on löydettävä se. -Mikä?
En tiedä. Maanalainen tunneli tai bunkkeri.
Mitä aiot tehdä?
Piiloutua. Ihmisiä kuolee lisää, jos taistelemme vastaan.
Nuoret, joilla on koko elämä edessään, kuolevat.
Uskon, että selviät tästä.
Näen sen naamastasi.
Katso, isoisä.
Tuleeko armeija pelastamaan meidät? Tuleeko?
Tästedes toimit yksin.
Tervehdin vieraita. -Mitä?
Sotilaisiin ei voi luottaa tällaisissa tilanteissa.
Et ehkä tiedä.
Minäkin tiedän sen.
Sinulla on nyt nuori kollega.
Hänestäkin tulee salainen agentti.
Se tulee tännepäin!
Hiton huono juttu. Se tulee!
Oletko voinut hyvin?
Pitele häntä. -Apua!
Seis! -Yksi, kaksi.
Se ei aukea.
Epäonnistuimmeko taas?
Etsikää kaikki.
On helpompaa vain ampua heidät.
Puhut aina kaikkien tappamisesta. Pidetään hauskaa heidän kanssaan.
Ryöstö keskellä päivääkö?
Eikö äitisi ostanut sinulle paperia?
Miksi helvetissä raapustit kasvoihisi?
Senkin tyhmä vanha äijä.
Olet elänyt tarpeeksi. Miksi olet yhä elossa?
Tämä ei ole hyvä maailma elää. -Hyvänen aika.
Millaiset luuserit tunkeutuvat…
Sano vielä sanakin, niin revin leukasi irti.
Tehtäväsi -
on pysyä piilossa.
Sinun pitää pysyä siellä.
Älä jää kiinni.
Kai pystyt siihen?
Mutta…
Entä Yeong-su? Missä…
Kaikki hyvin. Kaikki järjestyy.
Vähän isompi kuin viimeksi.
Pitäisikö mitata alue joka kerta?
Tämä on nyt vankilanne.
Ei! -Ji-eun!
Minua pelottaa.
Jalkoihin sattuu. -Hra Han.
Hra Han.
Ei, hra Han! Sinäkin kuolet!
Mitä luulet tekeväsi?
Tule hakemaan hänet.
Miten saatoit tappaa hänet?
Ihmiselämät ovat hyödyttömiä.
Olet niin tunteellinen. Aiotko itkeä jokaisen kuollessa?
Herra, ylitit rajan. Mene sisälle.
Hra Han!
Voitte elää sovussa. Teillä on vain vähemmän tilaa kuin ennen.
Hitto, he aloittivat jo. Paras kohta jäi välistä.
Jestas.
Hei.
Minne menet?
Olet perseestä.
Senkin paska…
Se on tyttö.
Tyttö.
Loukkaantunut.
Riittää jo.
Häivy.
Jung-seop etsii sinua.
Älä kutsu häntä nimellä, paskiainen!
Nyt ei ole sen aika.
Jung-seop saattaa -
tappaa sinut.
Olen Shin Jung-seop.
Tulemme toimeen ilman taistelua.
Miten voit sanoa noin tekosi jälkeen?
Miten voit kohdella ihmisiä näin? Pidätkö meitä hirviöinä?
Olen oppinut vain tämän.
Jos teette kuten sanon,
en tapa ketään muita.
No?
Mitä aiot tehdä?
Meidän pitäisi tutustua.
Olet varmaan utelias meistäkin.
Kerro sitten.
Missä olit ennen tänne tuloasi?
Mitä tapahtui?
He kaikki kuolivat.
Kuolivatko he?
Vai tapoitko heidät?
Se oli pieni kirkko.
Se oli linnoitettu hyvin, joten elättelin toivoa,
mutta kaikki olivat kuolleet.
Mielenkiintoista on,
ettei siellä ollut merkkejä hirviöstä.
He olivat kaikki tappaneet toisensa.
Nyt ei ole aika huolehtia hirviöistä.
Ihmiset -
ovat pelottavimpia.
Mitä nyt?
Mitä? -Ui-myeong sanoi, että etsit minua.
Mitä? En etsinyt.
Senkin paskiainen!
Löysittekö mitään?
Tytön.
Hän on loukkaantunut.
Lakkaa murjottamasta.
Nämä ihmiset pelkäävät jo.
Jätitkö hänet rauhaan?
Miksi? Eikö hän ollut tyyppiäsi?
Pitäisikö tappaa hänet?
Älä koske häneen. Säästän häntä myöhemmäksi.
Oletko hullu? Älä vastusta heitä.
Haluatko tapattaa itsesi?
Tein sen, koska halusin elää.
Meidän pitää odottaa. -Mihin asti?
He näyttävät rikollisilta, jotka tappoivat sotilaita ja varastivat aseet.
Heillä on vain muutama ase,
mutta hirviöitä on kymmeniä.
Emme voi olla toimettomina.
Tilaisuutemme koittaa.
Takuulla.
Et ole ainoa aseemme.
VARMISTIN PÄÄLLÄ
Hei.
Et taida osata käyttää sitä?
En palvellut armeijassa.
Senkin kusipää.
Olet siis palomies.
Olin erikoisjoukoissa.
Miten löysit kiväärin?
Näin, kun piilotit sen.
Sinä todella yritit.
Kuka on johtaja?
Kuka tämän teki?
Minä.
Kuulin, että joku teki leikkauksen. Kuka?
Minä.
Kaikki täällä ovat täysin hyödyttömiä.
On vanha mies, rampa -
ja jopa potilas.
Tämä on pahin paikka tähän mennessä, mutta moni selvisi täällä.
Olet nuori mutta kyvykäs.
Pidän sinusta. Mitä sanot?
Hylkäätkö heidät ja liityt joukkooni?
Vai aiotko -
vain kuolla?
Hei.
Mitä?
Valitsit hyvin.
Olet aika fiksu.
Pomo!
Täällä on hirviö.
Yi-kyung.
Herra.
Tule tänne.
Miksi menit sinne?
Tehtäväni oli piiloutua,
mutta näin Yi-kyungin.
Hän on myös salainen agentti -
eikä isoisäkään ollut tulossa. Minua pelotti.
Älä!
Se pelasti minut!
Ehkei hän ole vaarallinen.
Hän on yhä ihminen.
Jotkut hirviöt eivät vahingoita… -Entä sitten?
Hänestä tulee hirviö joka tapauksessa.
Mutta…
Laitoit hänet lukkojen taakse, koska pelkäsit.
Olet niin tekopyhä.
Luulin sinua fiksuksi, mutta olet vasta lapsi.
Olen Shin Jung-seop.
Haluan, että tiedät, ettei tämä ole henkilökohtaista.
Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Senkin kusipää! -Hei!
Älä viitsi.
Olet kovin kaikista luusereista täällä.
Katso ja opi.
Mitä juuri tapahtui? Kuka…
Tappoivatko he Eun-hyeokin?
Hän on nyt heidän puolellaan. Seon-yeong se oli.
He eivät ole kuin sinä.
He kaikki saattavat kuolla.
Hyun-su.
Tilaisuutemme koittaa.
Takuulla.
Mitä oikein odotat? Olet lääkäri. Julista hänet kuolleeksi.
Tekopyhyydellä on valtava hinta.
Jos epäröimme vielä, ihmisiä kuolee lisää.
Mikä on suunnitelmasi?
Et osaa käyttää asetta,
mutta osaatko paeta?
Olen yleensä se, joka jahtaa.
Nyt sinun on oltava hyvä,
koska et ole yksin.
"Siivoan paikat ensin, Jung-seop."
Hän esittää mukavaa.
Miksei hän järjestä saman tien hautajaisia?
Ui-myeong ei sovi ryhmäämme.
Napatkaa hänet!
RUOKAKAUPPA
Mitä tuo oli?
Cha Hyun-su! Nyt!
Vauhtia!
Odota!
Sulje silmäsi.
Et sinä, senkin paska!
Napatkaa hänet!
Lopettakaa!
Päästäkää heidät -
ennen kuin ammun häneltä aivot pellolle.
Pomo.
Ei, rva An…
Olen pahoillani.
Sinussa on jotain outoa.
Hän toipuu pian.
Meidän pitäisi tappaa -
jokainen hirviö.
Jestas.
Hän kuolee tällä kertaa.
Ole hiljaa, idiootti.
Missä hitossa olet ollut?
Suu kiinni. Hengityksesi haisee.
Mitä? Hiton paskiainen…
Haiset desinfiointiaineelta.
Parasta mennä tuonne.
Potilas on huonossa kunnossa.
Hän saattaa kuolla pian.
Ei.
Minäkin olen loukkaantunut. Haluatko nähdä haavani?
Ämmä.
Mitä? Haluatko ensimmäisen vuoron? Hyvä.
Yu-ri…
Äkkiä.
Tiesin, että näin kävisi!
Pudota ase.
Lyödäänkö vetoa, kumpi tappaa enemmän ihmisiä?
Pelokkaamman puolen pitäisi antautua!
Pudota ase.
Pudota se, ämmä!
Tämä on vasta alkua, senkin narttu!
Hitto!
Hyvänen aika.
Odota tässä.
Minä -
tapoin ihmisen.
Ei se mitään.
Hän ei ollut ihminen.
Tässä.
Poltetaan hänet.
Se ei ole hauskaa.
Kuoleeko hän, jos hän putoaa?
Ei, odota.
Suolistanko hänet?
Vai leikkaanko pään irti ja säilytän muistona?
Ei tarvitse… -Hän ei ole edes ihminen.
Ei sillä ole väliä, vaikka olisi.
Katsopa tuota elinkamppailua.
En anna -
kenenkään teistä mennä alakertaan.
Ymmärrän.
Olet aika kova.
Mutta et näytä ymmärtävän.
Tapan sinut hitaasti niin monta kertaa kuin haluat.
Menit liian pitkälle tällä kertaa.
Haluatko sinäkin tuota?
Ei, en.
En halua sitä.
Kiitos.
Pidän tuosta ilmeestä.
Hauska tavata.
ERITYISTARTUNNOISTA ILMOITTAMINEN
Se sattuu.
Tiedän tunteen.
Siihen ei voi koskaan tottua.
Miksi tapoit hänet?
Luulin, että olisit kiitollinen.
Olit samalla puolella.
Miten susi ja kani voivat olla samalla puolella?
Jänis esitti sutta, joten minä vain leikin mukana.
Mutta se ei ole nyt tarpeen.
Ei ole rikos tappaa kania leikittyään sillä.
Se on nyt luonnollista tässä maailmassa.
On hirviöitä, jotka eivät -
vahingoita ihmisiä.
Miksi olet yksin?
Missä Hyun-su on?
Meillä ei ole aikaa tähän!
Mitä tarkoitat?
Jos he tulevat, me kuolemme!
Mistä oikein puhut?
Hitto vie.
Selviydytään kaikki yhdessä.
En ole nähnyt vastaavaa.
Se ei voi tappaa tässä tilassa.
Näen hirviön, joka ei vahingoita ihmisiä.
Mutta onko ihmisiä, jotka eivät vahingoita hirviöitä?
Katso tätä.
"Erityistartunnoista ilmoittaminen.
Takaamme turvallisuuden kaikille,
jotka ilmoittavat erityisestä tartunnasta.
Teidät siirretään turvaan leirille."
Mitä se meinaa? -He haluavat, että ilmiannamme heidät.
Luuletko yhä, että ihmiset, joita yrität suojella,
toivottavat sinut tervetulleeksi luettuaan tämän?
Mitä mieltä olet?
Kumman puolesta lyöt vetoa?
He tulevat.
Yeong-su.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck