1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
¿Qué ha sido eso?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,307
Ha salido mal.

5
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
No puedo anestesiarte.

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,450
Podrías morir.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,155
Aunque salga bien…

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
podrías morir de infección.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
No te culparé.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Te lo prometo.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
¡Vete, hijo de puta!

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Vive.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,675
Tomad. Debemos proteger este lugar.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
¡Eh! ¡Despierta!

15
00:08:31,886 --> 00:08:33,426
¿Qué crees que pasará?

16
00:08:35,848 --> 00:08:37,598
Ahora te toca a ti.

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,189
Depende de Dios.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
No.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Depende de Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Tranquilo.

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
Ji-su despertará, seguro.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
¿Cómo lo sabes?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,381
Cogió el hilo en su primer cumpleaños.

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
¿Has vendido a mi niña?

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,452
¿Qué es esa porquería?

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Lo siento.

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
¿Cómo estaba?

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
¿Iba rápido?

29
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Sí.

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Eso es bueno.

31
00:09:50,172 --> 00:09:53,012
Tampoco tendrá remordimientos entonces.

32
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
Solo he encontrado una.

33
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Ha valido la pena.

34
00:10:09,650 --> 00:10:11,030
Cuántas visitas.

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
¿Hyun-su está bien?

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Sí que te preocupa.

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Responde. ¿Ha tenido síntomas extraños?

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Para mí, Hyun-su y tú sois iguales.

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
¿A qué te refieres?

41
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Seon-yeong me ha dicho

42
00:10:30,129 --> 00:10:31,379
que estás embarazada.

43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Tenía que saberlo.

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
¿Y qué?

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
¿Me vas a encerrar?

46
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
No puedo.

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Aún no eres un monstruo.

48
00:10:45,603 --> 00:10:47,443
Pero sí una bomba de relojería.

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
- No se lo diré a nadie.
- Me da igual.

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Yo nunca he hecho eso.

51
00:10:54,820 --> 00:10:56,160
He hecho lo necesario.

52
00:10:59,075 --> 00:11:03,075
Ahora dime cómo está la cosa fuera
y cómo has logrado volver a salvo.

53
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
- Quiero detalles.
- Tú primero.

54
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Dime qué ha pasado aquí
y cómo está Hyun-su.

55
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Quiero detalles.

56
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Todos.

57
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
Deberías haber salido al despertar.

58
00:11:51,043 --> 00:11:52,093
¿Qué haces aquí?

59
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Me estaba escondiendo de ti.

60
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
SALBUTAMOL
AEROSOL PARA INHALACIÓN

61
00:12:10,730 --> 00:12:12,650
¿De dónde has sacado esto?

62
00:12:13,733 --> 00:12:14,823
No importa.

63
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Cuídate.

64
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
¿Vale?

65
00:12:28,414 --> 00:12:31,674
¡Maldito ignorante!

66
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Es su forma de darte las gracias.

67
00:13:01,614 --> 00:13:02,704
Has vuelto.

68
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
¿Vienes cada día?

69
00:13:06,243 --> 00:13:08,623
Qué diligente, si no hay nada que robar.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
Se ha colado una rata.

71
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
¿Qué haces?

72
00:13:35,481 --> 00:13:37,611
¿Qué elegiste en tu primer cumpleaños?

73
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
¿Qué?

74
00:13:40,736 --> 00:13:45,276
Ya sabes. Ponen cosas
como un lápiz, dinero, un hilo…

75
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
delante del bebé.

76
00:13:48,410 --> 00:13:50,790
Si coge el lápiz, será inteligente.

77
00:13:50,871 --> 00:13:52,621
Si coge el dinero, será rico.

78
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Si coge el hilo, vivirá mucho.

79
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Ya conoces la costumbre.

80
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
No lo recuerdo.

81
00:14:09,598 --> 00:14:10,928
Venga.

82
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Claro que no lo recuerdas.

83
00:14:14,228 --> 00:14:16,938
O tus padres te lo dicen
o lo ves en las fotos.

84
00:14:18,732 --> 00:14:19,982
Las mías se quemaron.

85
00:14:25,865 --> 00:14:28,325
No me queda nada.

86
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
He aprendido

87
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
que Dios no te envía más
de lo que puedes soportar.

88
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Pero creo que Dios
sobrestima a los humanos.

89
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
El chico que mencionaste…

90
00:15:14,496 --> 00:15:16,456
Espero que haya vivido más de 15.

91
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
¿Qué haces?

92
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
¿Cuál fue el primer síntoma?

93
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
¿Hemorragia nasal? ¿Desmayo?

94
00:15:46,111 --> 00:15:47,611
¿Cuándo fue exactamente?

95
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
- ¿Qué?
- Haz memoria.

96
00:15:50,491 --> 00:15:52,911
Recordarás cuándo te convertiste.

97
00:15:55,955 --> 00:15:57,205
Dicen que te habla.

98
00:15:57,748 --> 00:15:58,998
¿Te habla?

99
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Sí.

100
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
¿Has conseguido escapar de él alguna vez?

101
00:16:11,637 --> 00:16:13,807
Sí, ¿no? ¿Cómo?

102
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
¡Dímelo!

103
00:16:22,356 --> 00:16:24,146
Solo quería vivir.

104
00:16:42,543 --> 00:16:44,293
¿Por qué me haces esto?

105
00:16:46,088 --> 00:16:48,718
Hubo otros que intentaron no convertirse.

106
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
El Gobierno experimentó con ellos…

107
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
para intentar detener esto.

108
00:16:55,764 --> 00:16:56,774
¿Y el experimento

109
00:16:57,266 --> 00:16:58,306
salió bien?

110
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Deberías preguntarme

111
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
qué le pasó a esa gente
con la que experimentaron.

112
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
Me vieron unos soldados.

113
00:17:18,328 --> 00:17:19,868
Me atraparon, en realidad.

114
00:17:24,626 --> 00:17:26,496
Les hablé de ti.

115
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
Yo también…

116
00:17:37,139 --> 00:17:38,469
quería vivir.

117
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Venga.

118
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
- Qué bien.
- Qué fresquita.

119
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Otra vez.

120
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Oye, Cha.

121
00:18:36,573 --> 00:18:38,783
No estabas bronceada, era mierda.

122
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Gracias.

123
00:18:41,203 --> 00:18:43,003
Ahora estás muy guapa.

124
00:18:45,749 --> 00:18:47,169
Me llegaron por correo.

125
00:18:47,668 --> 00:18:48,708
¿Quieres una?

126
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
No, gracias. No me hacen falta.

127
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
A Seung-wan sí.

128
00:18:55,801 --> 00:18:57,681
No, qué va.

129
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Creo…

130
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
que debería estar fuera.

131
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Empiezo a tener síntomas.

132
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Debí decíroslo antes.

133
00:19:15,195 --> 00:19:17,235
Supongo que no quería creerlo.

134
00:19:18,448 --> 00:19:19,528
Lo siento.

135
00:19:21,743 --> 00:19:22,583
No puedo…

136
00:19:23,495 --> 00:19:25,745
poneros a todos en peligro.

137
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
Antes de que sea tarde, debo irme…

138
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Pero no deberías salir.

139
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Tiene razón.

140
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Aún eres humana. ¡Si sales, morirás!

141
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
¿Qué?

142
00:19:36,258 --> 00:19:37,088
A ver.

143
00:19:37,676 --> 00:19:39,676
- No puede quedarse.
- Cállate.

144
00:19:47,769 --> 00:19:49,399
¿Por qué no votamos?

145
00:19:53,066 --> 00:19:54,476
Votamos y ya está.

146
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Esto es como…

147
00:19:58,280 --> 00:19:59,570
asesinarla.

148
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Yo voto que se quede.

149
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Estoy a favor.

150
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
Yo también.

151
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
Quizá sea capaz de resistir como Hyun-su.

152
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
GUARDERÍA PINOCHO

153
00:20:52,751 --> 00:20:54,131
¿Cómo te encuentras?

154
00:21:00,133 --> 00:21:02,183
No cojas frío.

155
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
Sobre todo en tu estado.

156
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Cuídate.

157
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
Seon-yeong.

158
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Eh…

159
00:21:33,458 --> 00:21:34,878
No te preocupes por esto

160
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
ni por Seok-hyeon.

161
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Lo siento.

162
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
No pasa nada.

163
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Gracias.

164
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

165
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
Todo va a ir bien.

166
00:21:48,682 --> 00:21:50,602
Volveremos a vernos, ¿vale?

167
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Vale.

168
00:21:52,978 --> 00:21:54,148
Ten cuidado.

169
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Señora An.

170
00:22:24,051 --> 00:22:25,641
¿Cómo has aguantado?

171
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
¿Cómo lo has hecho?

172
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Ahora sé por lo que has pasado,
y no puedo hacer nada por ti.

173
00:22:53,663 --> 00:22:55,293
Perdón por portarme…

174
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
tan mal.

175
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
Hoy pega beberse una copa.

176
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Otra vez.

177
00:23:42,629 --> 00:23:44,459
Por eso tienes la piel tan fea.

178
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Bueno,

179
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
¿aguantará igual que Hyun-su?

180
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Eso espero.

181
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Creí que era solo su marido,
pero toda su vida es un asco.

182
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
Tu cara sí que es un asco.

183
00:24:00,313 --> 00:24:01,693
Coincido con Byeong-il.

184
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
Podríamos beber un poco hoy.

185
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
¿Qué es esto? ¿Vino coreano?

186
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
Qué color tiene.

187
00:24:09,865 --> 00:24:11,655
Qué bueno. ¿Nos lo bebemos?

188
00:24:19,082 --> 00:24:21,002
Tiene al menos cuatro años.

189
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
Esto sí que es salud.

190
00:24:31,970 --> 00:24:33,260
Yu-ri se ha ido.

191
00:24:33,346 --> 00:24:35,806
¿Lo terminamos antes que venga Eun-hyeok?

192
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
Mira, el rey de Roma.

193
00:24:49,905 --> 00:24:51,355
No olvidéis vuestro deber.

194
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Vale.

195
00:25:20,602 --> 00:25:23,982
Los satélites no funcionan,
así que no puedo rastrearte.

196
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Si pulsas aquí, recibiremos una señal.

197
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
- ¿Y si no lo hago?
- Lo harás.

198
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
No eres la única
a la que podría salvar ese chaval.

199
00:25:38,453 --> 00:25:39,963
Podría salvar a la humanidad.

200
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
Además,

201
00:25:44,251 --> 00:25:45,711
si lo haces,

202
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
te diré lo que sé
de tu prometido, Nam Sang-won.

203
00:25:50,423 --> 00:25:53,473
Sé dónde está y cómo es.

204
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Era una noche muy oscura, sin luna.

205
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Me acosté entre los cadáveres

206
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
y fingí estar muerto,

207
00:26:43,226 --> 00:26:44,436
pero los vigilaba.

208
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
El resto del Ejército Popular
entró en el edificio

209
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
y los Aliados, que iban tras ellos,

210
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
abrieron fuego.

211
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Eh.

212
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Sé que

213
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
los vi entrar al edificio
con mis propios ojos.

214
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Pero nadie salió de allí

215
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
ni había cadáveres.

216
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Qué raro.

217
00:27:27,354 --> 00:27:29,024
Ese edificio…

218
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
estaba aquí.

219
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
Entonces…

220
00:27:41,618 --> 00:27:44,368
No tenemos ni idea…

221
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
de lo que hay aquí debajo.

222
00:27:48,667 --> 00:27:49,667
Exacto.

223
00:27:50,335 --> 00:27:51,705
- ¿Qué?
- Ostras.

224
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
¿Quién eres?

225
00:28:07,644 --> 00:28:08,904
Un desertor, creo.

226
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Corre…

227
00:28:20,198 --> 00:28:21,278
Corre…

228
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
Rápido.

229
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Madre mía.

230
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Oye.

231
00:28:50,687 --> 00:28:52,807
Deberías estar con tu compañero.

232
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Vengo porque mi compa está fatal.

233
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
¿Tienes miedo?

234
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
¿Qué?

235
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Has crecido mucho.

236
00:29:09,831 --> 00:29:11,421
Siempre he sido alto.

237
00:29:13,835 --> 00:29:14,835
Cierto.

238
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Caminas bien.

239
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
¿Qué?

240
00:29:24,888 --> 00:29:26,768
¿No estabas lesionada?

241
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Por eso dejé el ballet.

242
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Fuiste el último en verme actuar.
Siéntete privilegiado.

243
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
¿Para siempre?

244
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Sí.

245
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
Se te daba muy bien.

246
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
Mira a tu alrededor.

247
00:29:54,375 --> 00:29:56,205
No tengo público en este mundo.

248
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
¿Quién ha sido ahora?

249
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
Tu mirada me dice
que alguien se ha metido contigo.

250
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Lo sabes, ¿no?

251
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
No.

252
00:30:30,328 --> 00:30:31,828
Bueno, tienes esa mirada

253
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
casi siempre.

254
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
Cuando se metan contigo…

255
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
hazles esto, ¿vale?

256
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
Hazlo.

257
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Déjalo, anda.

258
00:30:56,521 --> 00:30:57,691
No tienes talento.

259
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Vale. Mira.

260
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Dobla este,

261
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
este y este.

262
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
Así está bien.

263
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
¿Qué?

264
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
Me lo has prometido.

265
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
¿El qué?

266
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
Es un secreto.

267
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Pero me lo has prometido.

268
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
Prometido.

269
00:31:28,761 --> 00:31:29,601
Felicidades.

270
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
Tu primer amor.

271
00:31:35,977 --> 00:31:38,687
Dios, me pones de los nervios.
¡Oye, Hyun-su!

272
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Mira. Así.

273
00:31:43,109 --> 00:31:45,489
Te lo acabo de enseñar. ¿No lo pillas?

274
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Dios.

275
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
¿Qué miras?

276
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Qué coñazo de tío.

277
00:33:14,909 --> 00:33:16,699
¿En serio cogiste el cuchillo?

278
00:33:20,665 --> 00:33:22,165
¿En tu primer cumpleaños?

279
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Estás despierta.

280
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
La verdad es que yo cogí otra cosa.

281
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
¿Cómo?

282
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
Agarré a mi padre del cuello.

283
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Es muy tú.

284
00:33:41,436 --> 00:33:42,686
Yo cogí el cuchillo.

285
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Pero era de untar.

286
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Tienes un don.

287
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
Enséñame a usar la espada.

288
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Lo haré cuando estés mejor.

289
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Jae-heon, eres una buena persona.

290
00:34:09,505 --> 00:34:11,625
Vivo conforme a la voluntad de Dios.

291
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Bueno, sí, pero…

292
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
me has salvado la vida.

293
00:34:20,183 --> 00:34:21,983
Esa es la voluntad de Dios.

294
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
¿En serio? Oye.

295
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Madre mía.

296
00:34:31,986 --> 00:34:33,646
Te estoy dando las gracias.

297
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Ya.

298
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Gracias a ti también,

299
00:34:40,787 --> 00:34:41,697
por despertar.

300
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
¿Primer amor?

301
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Qué locura.

302
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Primer amor, venga ya.

303
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Hola.

304
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
¿Tienes mechero? Dámelo.

305
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
¿Quieres molestarme o qué?

306
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
No.

307
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
Es su forma de darte las gracias.

308
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
Pídemelo por favor.

309
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Por favor.

310
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Gracias.

311
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
¿Primer amor?

312
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Está fatal.

313
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Toma. Tu mechero.

314
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
Ya no fumo.

315
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
Ya recaerás.

316
00:35:52,441 --> 00:35:53,821
REGISTRO DE TEMPERATURA

317
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Oye, cuatro ojos.

318
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
El soldado ha despertado y está muy raro.

319
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Ven, corre.

320
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong, dime para quién trabajas.

321
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
No debería estar aquí.

322
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Contrólate.

323
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
¿Funciona?

324
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
- La luz está encendida.
- ¿Funciona?

325
00:36:36,235 --> 00:36:37,315
Eh, ¿me oyes?

326
00:36:38,321 --> 00:36:39,201
¿Me oyes?

327
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
¿No me oyes?

328
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Joder.

329
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Sí que nos oye, pero pasa de nosotros.

330
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Venga, sal de dondequiera que estés.

331
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Venga, sal.

332
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
- Joder.
- No.

333
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
- ¡A por él!
- No.

334
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
- Me voy.
- ¡Cabrón!

335
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Dame mi pistola.

336
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Devuélvemela. Necesito la pistola.

337
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Por favor. Dame la pistola, por favor.

338
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Quitad el cartel de socorro ya.

339
00:37:54,146 --> 00:37:55,476
Aún no puedes moverte.

340
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
¿Has tenido gases?

341
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
No lo sé.

342
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Sí.

343
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
Fue silencioso y flojito.

344
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
- Pero olía…
- No.

345
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
…a nada.

346
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Hijo de…

347
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
Eso es bueno.

348
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
Ya puedes comer.

349
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
Empieza con gachas.

350
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Son antibióticos.

351
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
Muchas gracias por hacer esto por mí.

352
00:38:35,187 --> 00:38:37,817
Eun-yu me dijo que tenías experiencia.

353
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
¿Eso te dijo?

354
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
Nunca he pisado un quirófano.

355
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Aun así, has hecho un gran trabajo.

356
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Bueno…

357
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Llamad a Eun-yu.

358
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
¿Qué haces aquí?

359
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
Tienes que preocuparte
de cuidar a tu bebé.

360
00:39:17,355 --> 00:39:18,935
Por eso he venido.

361
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Haré lo que pueda.

362
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Me encantaría conocer a tu hijo…

363
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
y verlo sonreír.

364
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Quince días.

365
00:39:54,392 --> 00:39:56,692
Si aguantas 15 días
desde el primer síntoma,

366
00:39:57,311 --> 00:39:58,561
habrá pasado lo peor.

367
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
¿Es el vigilante?

368
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
¿No han subido solo dos?

369
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Tú primero.

370
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
No vayas.

371
00:41:47,838 --> 00:41:48,798
Es peligroso.

372
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
No vayas.

373
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
¿Señor?

374
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
¡Pescado podrido!

375
00:46:28,285 --> 00:46:29,235
No…

376
00:46:37,753 --> 00:46:39,513
¡Tíralo!

377
00:46:48,096 --> 00:46:50,176
¡Tíralo!

378
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Tíralo.

379
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
¡Tíralo!

380
00:48:43,837 --> 00:48:45,667
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

381
00:50:54,468 --> 00:50:59,468
Subtítulos: Sara Solá Portillo