1
00:00:05,880 --> 00:00:09,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:58,850 --> 00:00:59,810
¿Qué fue eso?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,307
Nuestro plan habrá fallado.

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,153
No puedo darte anestesia.

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,450
Podrías morir.

7
00:01:56,741 --> 00:01:58,281
Aunque la cirugía salga bien,

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
podrías morir de una infección.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
No te culparé.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Lo prometo.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
¡Vete, hijo de puta!

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Vive.

13
00:03:39,594 --> 00:03:42,144
Tomen esto. Debemos proteger este lugar.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
¡Oye! ¡Despierta!

15
00:08:32,053 --> 00:08:33,433
¿Qué crees que pasará?

16
00:08:36,057 --> 00:08:37,807
Ahora es tu turno…

17
00:08:39,977 --> 00:08:41,767
…porque todo depende de Dios.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
No.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Depende de Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:50,151
No te preocupes.

21
00:08:51,072 --> 00:08:53,072
Ji-su despertará pase lo que pase.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,237
¿Por qué estás seguro?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,541
Eligió el hilo en su primer cumpleaños.

24
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
¿Vendiste a mi chica?
¿Por qué volviste con esa chatarra?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Perdón.

26
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
¿Qué tal se portó?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
¿Anduvo rápido?

28
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Sí.

29
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Me alegra.

30
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
Entonces, ella tampoco se arrepentirá.

31
00:09:59,473 --> 00:10:01,103
Solo encontré uno.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Se ve que valió la pena.

33
00:10:09,650 --> 00:10:11,190
Tienes muchas visitas.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
¿Hyun-su está bien?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
¿Es lo primero que preguntas?

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Responde. ¿Tuvo síntomas raros?

37
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
- ¿Qué me dices de ti?
- ¿Qué?

38
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Para mí, tú y Hyun-su son parecidos.

39
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
¿A qué te refieres?

40
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Seon-yeong me dijo

41
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
que estás embarazada.

42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Debiste contármelo.

43
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
¿Y qué?

44
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
¿Vas a encerrarme?

45
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
No puedo hacer eso.

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Aún no eres un monstruo.

47
00:10:45,728 --> 00:10:47,518
Pero eres una bomba de tiempo.

48
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
- No le contaré a nadie.
- Haz lo que quieras.

49
00:10:52,401 --> 00:10:56,571
Nunca he hablado de los demás.
Hago siempre lo que debo hacer.

50
00:10:59,200 --> 00:11:01,370
Ahora, cuéntame qué pasa afuera

51
00:11:01,452 --> 00:11:03,502
y cómo pudiste regresar a salvo.

52
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
- Cuéntame todos los detalles.
- Primero tú.

53
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Cuéntame qué pasó aquí
y cómo está Hyun-su.

54
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
Hasta el último detalle.

55
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Todo.

56
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
Debías salir cuando te despertaras.

57
00:11:51,043 --> 00:11:52,553
¿Por qué sigues acá?

58
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Me escondo de usted.

59
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
SALBUTAMOL EN AEROSOL

60
00:12:10,896 --> 00:12:12,566
¿De dónde sacó esto?

61
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
No importa.

62
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Cuídate.

63
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
¿Entendido?

64
00:12:28,664 --> 00:12:32,044
¡Qué idiota ignorante!

65
00:12:41,051 --> 00:12:43,761
Él da las gracias así.

66
00:13:01,947 --> 00:13:02,777
Volviste.

67
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
¿Esa es tu rutina?

68
00:13:06,243 --> 00:13:08,663
No hay nada que robar,
pero eres muy diligente.

69
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
Una rata entra y sale a escondidas.

70
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
¿Qué haces?

71
00:13:35,397 --> 00:13:38,027
¿Qué agarraste en tu primer cumpleaños?

72
00:13:38,943 --> 00:13:39,903
¿Qué?

73
00:13:40,820 --> 00:13:45,280
Ya sabes, se ponen cosas
como un lápiz, dinero, un hilo

74
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
delante del bebé.

75
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
Si toma un lápiz, será inteligente.

76
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Si toma dinero, será rico.

77
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
Si toma el hilo, tendrán una larga vida.

78
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Ya conoces la tradición.

79
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
No recuerdo.

80
00:14:09,598 --> 00:14:11,478
Vamos.

81
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Claro que no.

82
00:14:14,270 --> 00:14:17,110
O te lo cuentan tus padres
o lo ves en las fotos.

83
00:14:18,816 --> 00:14:20,396
Mis recuerdos se quemaron.

84
00:14:25,906 --> 00:14:28,076
No me queda nada.

85
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Me enseñaron

86
00:14:35,124 --> 00:14:38,674
que Dios no nos pone a prueba
con cosas que no podamos soportar.

87
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Pero creo que subestima a los humanos.

88
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
El chico que mencionaste

89
00:15:14,496 --> 00:15:16,496
mejor que haya sobrevivido más de 15 días.

90
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
¿Qué haces?

91
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
¿Cuál fue el primer síntoma?

92
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
¿El sangrado? ¿El desmayo?

93
00:15:46,111 --> 00:15:47,611
¿Cuándo fue con exactitud?

94
00:15:48,113 --> 00:15:49,453
- ¿Qué?
- Haz memoria.

95
00:15:50,366 --> 00:15:53,036
Debes recordarlo.
Es el día en que te transformaste.

96
00:15:55,955 --> 00:15:57,205
Dicen que te habla.

97
00:15:57,748 --> 00:15:58,998
¿Te habló?

98
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Sí.

99
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
¿Alguna vez lograste escapar
por completo de él?

100
00:16:11,845 --> 00:16:13,675
Lo has hecho. ¿Cómo?

101
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
¡Dime!

102
00:16:22,398 --> 00:16:24,148
Yo quería vivir.

103
00:16:42,751 --> 00:16:44,341
¿Por qué me haces esto?

104
00:16:46,088 --> 00:16:48,668
Más personas intentaron
resistirse a la monstrualización.

105
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
El gobierno experimentó con ellos

106
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
para buscar cómo detener esta catástrofe.

107
00:16:55,764 --> 00:16:58,314
¿El experimento salió bien?

108
00:17:02,646 --> 00:17:04,686
Deberías preguntar

109
00:17:04,773 --> 00:17:07,823
qué les pasó
a los que fueron parte del experimento.

110
00:17:15,784 --> 00:17:17,294
Me encontré con soldados.

111
00:17:18,328 --> 00:17:19,868
Me atraparon, la verdad.

112
00:17:24,752 --> 00:17:26,502
Les conté sobre ti.

113
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
Yo también…

114
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
…quería vivir.

115
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Bien.

116
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
- Qué lindo.
- Qué refrescante.

117
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Una vez más.

118
00:18:33,195 --> 00:18:34,275
Cha,

119
00:18:36,573 --> 00:18:38,783
creí que estabas bronceada,
pero estabas sucia.

120
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
Gracias.

121
00:18:41,203 --> 00:18:43,253
Digo que ahora te ves bien.

122
00:18:45,999 --> 00:18:47,579
Me llegaron por correo.

123
00:18:47,668 --> 00:18:48,708
¿Quieres una máscara?

124
00:18:49,670 --> 00:18:52,170
No, gracias. Me veo bien, no la necesito.

125
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Seung-wan la necesita.

126
00:18:55,801 --> 00:18:57,681
No, es mentira.

127
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
Creo…

128
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
…que debería salir.

129
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Empiezo a tener síntomas.

130
00:19:12,693 --> 00:19:14,823
Hice mal en no contarles antes.

131
00:19:15,279 --> 00:19:17,319
No quería creerlo.

132
00:19:18,323 --> 00:19:19,413
Lo siento.

133
00:19:21,910 --> 00:19:25,580
No puedo poner a todos en peligro.

134
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Antes que sea tarde, debería…

135
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Pero no deberías salir.

136
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Tiene razón.

137
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Sigues siendo humana. Morirás si sales.

138
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
¿Qué?

139
00:19:36,258 --> 00:19:37,088
Digo…

140
00:19:37,801 --> 00:19:40,051
- No podemos dejar que se quede.
- Silencio.

141
00:19:47,895 --> 00:19:49,395
Mejor, votemos.

142
00:19:53,150 --> 00:19:54,440
Voten lo que quieran.

143
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Esto es…

144
00:19:58,280 --> 00:20:00,030
Es ser cómplice de homicidio.

145
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Voto que se quede.

146
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Concuerdo.

147
00:20:11,752 --> 00:20:12,632
Yo también.

148
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
Puede que logre resistirlo como Hyun-su.

149
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
GUARDERÍA PINOCHO

150
00:20:53,043 --> 00:20:54,423
¿Cómo te sientes?

151
00:20:59,925 --> 00:21:02,175
Las mujeres
debemos mantener caliente el cuerpo.

152
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
En especial tú, Yi-kyung.

153
00:21:09,810 --> 00:21:11,100
Cuídate.

154
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
Seon-yeong.

155
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Bueno…

156
00:21:33,500 --> 00:21:37,090
No te pongas mal por esto
o por Seok-hyeon.

157
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Lo siento.

158
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Está bien.

159
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Gracias.

160
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong,

161
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
vas a estar bien.

162
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Nos volveremos a ver, ¿sí?

163
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Sí.

164
00:21:52,894 --> 00:21:54,064
Cuídense.

165
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Señora An.

166
00:22:24,176 --> 00:22:25,756
¿Cómo lo soportaste?

167
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
¿Cómo lo lograste?

168
00:22:39,608 --> 00:22:43,318
Ahora sé por lo que pasaste,
pero no puedo ayudarte.

169
00:22:53,747 --> 00:22:57,497
Perdón por haber sido una mala persona.

170
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
Me vendría bien un trago
en un día como hoy.

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Otra vez lo mismo.

172
00:23:42,838 --> 00:23:44,968
Por eso tienes la piel arruinada.

173
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Bueno,

174
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
¿creen que la señora An
podrá resistirse como Hyun-su?

175
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Eso espero.

176
00:23:53,515 --> 00:23:55,095
Creí que era solo su esposo,

177
00:23:55,183 --> 00:23:56,733
pero su vida es muy fea.

178
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
Tu cara es fea.

179
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
Concuerdo con Byeong-il.

180
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
Hoy nos vendría muy bien un trago.

181
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
¿Qué es? ¿Es vino coreano?

182
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
Tiene un color asombroso.

183
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
Se ve demasiado bien. ¿Podemos beberlo?

184
00:24:18,999 --> 00:24:20,789
Tiene cuatro años, al menos.

185
00:24:25,297 --> 00:24:27,337
Puede hasta servir de medicina.

186
00:24:31,970 --> 00:24:33,260
Yu-ri se fue antes.

187
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
¿Lo terminamos antes que venga Eun-hyeok?

188
00:24:46,860 --> 00:24:48,450
Hablando del rey de Roma…

189
00:24:49,905 --> 00:24:51,355
No olviden sus tareas.

190
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Bien.

191
00:25:20,769 --> 00:25:24,519
No funcionan los satélites.
No puedo rastrear tu ubicación.

192
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Al presionarlo, nos mandará señales.

193
00:25:28,276 --> 00:25:30,946
- ¿Y si no lo presiono?
- Lo presionarás.

194
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
No eres la única
a quien podría salvar ese muchacho.

195
00:25:38,453 --> 00:25:39,833
Podría salvar a la humanidad.

196
00:25:42,958 --> 00:25:43,788
Además,

197
00:25:44,251 --> 00:25:45,591
si lo presionas,

198
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
te contaré sobre tu prometido,
Nam Sang-won.

199
00:25:50,423 --> 00:25:53,433
Sé dónde y cómo está.

200
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Era una noche muy oscura y sin luna,

201
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
me recosté entre los cadáveres

202
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
y me hice el muerto,

203
00:26:43,226 --> 00:26:44,556
pero los miraba con atención.

204
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
El resto del Ejército Popular
entró en el edificio,

205
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
y los Aliados que los buscaban

206
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
dispararon cientos de veces al edificio.

207
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Oigan.

208
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Yo sé

209
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
que los vi entrar en el edificio
con mis propios ojos,

210
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
pero nadie salió de ahí

211
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
y no había ningún cuerpo.

212
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Quedé desconcertado.

213
00:27:27,354 --> 00:27:29,024
Ese edificio…

214
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
…estaba acá.

215
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
Entonces…

216
00:27:41,618 --> 00:27:44,368
No tenemos idea

217
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
de qué hay enterrado debajo de nosotros.

218
00:27:48,750 --> 00:27:49,580
A eso me refiero.

219
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
- ¿Qué?
- Cielos.

220
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
¿Quién eres?

221
00:28:07,686 --> 00:28:09,146
Creo que es un soldado desertor.

222
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Corran…

223
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Huyan…

224
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
Rápido.

225
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Cielos…

226
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Oye.

227
00:28:50,687 --> 00:28:52,807
¿Sabes que no debes despegarte
de tu compañero?

228
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Vine porque la mía está muy enferma.

229
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
¿Tienes miedo?

230
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
¿Qué?

231
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Creciste mucho.

232
00:29:09,831 --> 00:29:11,001
Siempre fui alto.

233
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Claro.

234
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Caminas bien.

235
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
¿Qué?

236
00:29:25,388 --> 00:29:26,768
Creí que te dolían los pies.

237
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Por eso dejé el ballet.

238
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Fuiste mi último público.
Considéralo un honor.

239
00:29:42,280 --> 00:29:43,530
¿Lo dejaste para siempre?

240
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Sí.

241
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
¿Por qué? Eras buena.

242
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
Mira lo que es el mundo.

243
00:29:54,501 --> 00:29:56,501
Ya no queda nadie que pueda verme.

244
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
¿Quién fue esta vez?

245
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
Pones una cara particular
cuando alguien te tensa.

246
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
¿Lo sabías?

247
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
No.

248
00:30:30,328 --> 00:30:31,828
Bueno, igual te ves así

249
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
casi todo el tiempo.

250
00:30:37,001 --> 00:30:38,841
Cuando alguien se mete contigo…

251
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
Haz esto al menos.

252
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
Inténtalo.

253
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Oye, olvídalo. Cielos.

254
00:30:56,521 --> 00:30:57,691
Te falta talento.

255
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Bien. Mira.

256
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Dobla así,

257
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
así y así.

258
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
Y haz así.

259
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
¿Qué?

260
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
Acabas de prometerlo.

261
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
¿Qué cosa?

262
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
Es un secreto.

263
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Como sea, hiciste la promesa.

264
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
Promesa.

265
00:31:28,761 --> 00:31:29,601
Felicidades.

266
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
Es tu primer amor.

267
00:31:35,977 --> 00:31:37,647
Cielos, qué idiota.

268
00:31:37,729 --> 00:31:38,899
¡Oye, Hyun-su!

269
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Mira. Hazlo así.

270
00:31:43,234 --> 00:31:45,614
Acabo de enseñarte. ¿No lo entiendes?

271
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Cielos.

272
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
¿Y tú qué miras?

273
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Qué molesto eres.

274
00:33:14,951 --> 00:33:16,791
¿En serio tomaste un cuchillo…

275
00:33:20,665 --> 00:33:22,165
…en tu primer cumpleaños?

276
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Despertaste, Ji-su.

277
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
A decir verdad, yo tomé otra cosa.

278
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
¿Cómo?

279
00:33:33,970 --> 00:33:35,640
Agarré a mi papá del cuello.

280
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Típico de ti.

281
00:33:41,436 --> 00:33:43,186
Yo sí agarré un cuchillo.

282
00:33:44,105 --> 00:33:45,935
Un cuchillo de pastel de arroz.

283
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Lo llevas en la sangre.

284
00:33:53,948 --> 00:33:55,948
Enséñame a empuñar una espada.

285
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Cuando te mejores.

286
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Jae-heon, eres una buena persona.

287
00:34:09,547 --> 00:34:11,627
Solo hago lo que Dios manda.

288
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Bueno, sí, como sea,

289
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
me salvaste la vida.

290
00:34:20,224 --> 00:34:21,984
Eso también lo manda Dios.

291
00:34:22,060 --> 00:34:23,350
¿En serio? Ya.

292
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Cielos.

293
00:34:31,778 --> 00:34:33,648
Te estoy agradeciendo.

294
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Sí.

295
00:34:37,825 --> 00:34:41,695
Gracias a ti por haber despertado.

296
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
¿Primer amor?

297
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Es una locura. Sí.

298
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Primer amor, al carajo.

299
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Señor.

300
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
¿Me presta su encendedor?

301
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
¿Te burlas de mí?

302
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
No.

303
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
Él da las gracias así.

304
00:35:22,787 --> 00:35:24,707
Entonces, pídelo por favor.

305
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Por favor.

306
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Gracias.

307
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
¿Primer amor?

308
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Está loco.

309
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Tome. Su encendedor.

310
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
Dejé de fumar.

311
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
Veamos cuánto dura.

312
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
REGISTRO DE TEMPERATURAS

313
00:35:57,989 --> 00:35:59,199
Oye, cuatro ojos.

314
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
Se despertó el soldado y está raro.

315
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Ven rápido.

316
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong,
dime cuál es tu afiliación y tu misión.

317
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
No debo estar acá.

318
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Espabílate.

319
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
¿Esto funciona?

320
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
- La luz está prendida.
- ¿Funciona?

321
00:36:36,235 --> 00:36:37,315
¿Me escuchan?

322
00:36:38,321 --> 00:36:39,361
¿Me escuchan?

323
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
¿Me escuchan?

324
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Diablos.

325
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
El desgraciado nos escucha,
pero nos ignora otra vez.

326
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Te estamos buscando.

327
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Te encontraremos.

328
00:36:52,168 --> 00:36:54,588
- Diablos.
- No.

329
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
- ¡Atrápenlo!
- No.

330
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
- Debo escapar.
- ¡Imbécil!

331
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Denme mi arma.

332
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Dénmela. Necesito mi arma.

333
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Por favor, denme mi arma.

334
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Quiten la señal de auxilio de inmediato.

335
00:37:54,146 --> 00:37:55,516
Aún no puedes moverte.

336
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
¿Soltaste gases?

337
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
No sé.

338
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Sí.

339
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
Fue sin ruido y poco,

340
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
- pero olió…
- No.

341
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
…a nada.

342
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Si será…

343
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
Bien.

344
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
Entonces, puedes comer.

345
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
Empieza con gachas.

346
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Los antibióticos que me dieron.

347
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
Muchas gracias
por haber hecho esto por mí.

348
00:38:35,271 --> 00:38:38,321
Eun-yu dijo que tenías experiencia,
así que podía confiar en ti.

349
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
¿En serio dijo eso?

350
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
No observé una cirugía en mi vida.

351
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Igual, fue un gran trabajo.

352
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Bueno…

353
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Trae a Eun-yu, por favor.

354
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
¿Qué haces acá?

355
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
Por el bebé,
solo debes rodearte de cosas lindas.

356
00:39:17,855 --> 00:39:19,145
Por eso vine.

357
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Me portaré bien.

358
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Tengo muchas ganas de conocer a tu bebé…

359
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
…y verlo sonreír.

360
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Quince días.

361
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Si soportas 15 días
tras el primer síntoma,

362
00:39:57,311 --> 00:39:58,561
superarás lo peor.

363
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
¿Es el de seguridad?

364
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
¿No habían subido dos nada más?

365
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Vete.

366
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
No te vayas.

367
00:41:47,838 --> 00:41:48,798
Es muy peligroso.

368
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
No vayas.

369
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
¿Señor?

370
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
¡Pescado podrido!

371
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
No…

372
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
¡Tírenla!

373
00:46:48,263 --> 00:46:50,143
¡Tírenla!

374
00:47:05,948 --> 00:47:06,908
Tírenla.

375
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
¡Tírenla!

376
00:48:43,837 --> 00:48:45,667
BASADA EN DULCE HOGAR,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

377
00:50:54,468 --> 00:50:57,638
Subtítulos: Braian Castaño