EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
Was war das?
Es muss Probleme geben.
Kein Betäubungsmittel.
Du könntest sterben.
Selbst wenn die OP gut geht…
…könntest du danach sterben.
Ich wäre nicht böse.
Versprochen.
Verschwinde, du Bastard!
Überlebe du.
Nehmt euch welche. Wir müssen uns verteidigen.
Hey! Wach auf!
Was wird passieren?
Ab jetzt sind Sie dran.
Es hängt von Gott ab.
Nein.
Es hängt von Ji-su ab.
Keine Sorge.
Sie wird sicher aufwachen.
Was macht Sie so sicher?
Bei der Dol-Zeremonie nahm sie den Faden.
Hast du mein Baby verkauft? Wieso kamst du mit dem Ding zurück?
Tut mir leid.
Wie war sie?
Fuhr sie schnell?
Ja.
Das ist gut.
Dann wird sie auch nichts bereuen.
Ich habe nur eine bekommen.
Es hat sich gelohnt.
Du hast viel Besuch.
Geht es Hyun-su gut?
Du fragst zuerst nach ihm?
Antworte. Hatte er ungewöhnliche Symptome?
-Was ist mit dir? -Was?
Du und Hyun-su seid euch ähnlich.
Was meinst du?
Seon-yeong sagte,
du seist schwanger.
-Ich musste das wissen. -Und?
Sperrst du mich weg?
Das geht nicht.
Du bist kein Monster.
Aber eine tickende Bombe.
-Ich sage es keinem. -Tu, was du willst.
Das habe ich nie getan.
Nur, was ich musste.
Jetzt erzähl, wie es draußen ist und wie du es zurückgeschafft hast.
-Alle Details. -Du zuerst.
Was ist hier passiert? Wie geht es Hyun-su?
Jedes kleine Detail.
Alle Details.
Du hättest sofort kommen sollen.
Warum bist du noch hier?
Ich habe mich vor Ihnen versteckt.
INHALATOR
Woher haben Sie den?
Das ist egal.
Pass auf dich auf.
Ok?
Was für ein ignoranter Idiot!
Das ist seine Art, danke zu sagen.
Sie sind zurück.
Machen Sie das täglich?
Sie sind fleißig, dabei gibt es nichts zu stehlen.
Einer schleicht sich immer rein.
Was machen Sie?
Was wählten Sie bei Ihrer Dol-Zeremonie?
Was?
Sie wissen schon. Man breitet Sachen wie einen Stift, Geld, einen Faden aus.
Vor dem Baby.
Nimmt es den Stift, wird es schlau.
Beim Geld wird es reich.
Der Faden verheißt ein langes Leben.
Sie kennen den Brauch.
Weiß nicht mehr.
Kommen Sie.
Man erinnert sich nicht daran.
Die Eltern sagen es einem, oder man hat Fotos.
Meine sind verbrannt.
Ich habe niemanden mehr.
Ich lernte,
Gott mutet einem nur zu, was man auch ertragen kann.
Aber ich glaube, Gott überschätzt uns Menschen.
Dieser Junge,
er hat hoffentlich länger überlebt.
Was machen Sie da?
Was war das erste Symptom?
Nasenbluten? Bist du ohnmächtig geworden?
Wann genau war das?
-Was? -Erinnere dich.
Du musst wissen, wann du zum Monster wurdest.
Es soll mit einem sprechen. Sprach es mit dir?
Ja.
Bist du ihm je wahrlich entkommen?
Ja, oder? Wie?
Sag es mir!
Ich wollte einfach leben.
Warum tun Sie mir das an?
Auch andere versuchten, zu widerstehen.
Der Staat führte Experimente an ihnen durch,
um einen Ausweg zu finden.
Hatte er
Erfolg?
Du solltest mich fragen,
was mit den Leuten aus den Versuchen passiert ist.
Ich traf Soldaten.
Sie nahmen mich fest.
Ich habe ihnen von dir erzählt.
Ich…
…wollte auch leben.
Ok.
-Schön. -Wie erfrischend.
Noch mal.
Fr. Cha.
Ich dachte, Sie wären braun, aber es war Dreck.
Danke.
Ich meine, Sie sehen jetzt gut aus.
Die waren in der Post. Wollen Sie eine Maske?
Nein, danke. Ich sehe auch so gut aus.
-Seung-wan braucht sie. -Nein, brauche ich nicht.
Ich glaube…
…ich sollte rausgehen.
Ich habe manchmal Symptome.
Ich hätte es euch eher sagen sollen.
Ich wollte es wohl nicht wahrhaben.
Es tut mir leid.
Ich kann
euch alle nicht gefährden.
Ich sollte gehen, bevor es zu spät ist…
Aber nicht nach draußen.
Sie hat recht.
Da draußen würden Sie sterben.
Was?
Ich meine, sie kann nicht bleiben.
Ruhe!
Sollen wir abstimmen?
Jeder stimmt, wie er will.
Denn das
wäre Beihilfe zum Mord.
Sie soll im Gang bleiben.
Ich bin dafür.
Ich auch.
Sie könnte durchhalten wie Hyun-su.
KINDERGARTEN PINOCCHIO
Wie fühlen Sie sich?
Frauen sollten sich warm halten.
Vor allem Sie.
Passen Sie auf sich auf.
Seon-yeong.
Also…
Seien Sie nicht traurig.
Auch wegen Seok-hyeon.
Tut mir leid.
Es ist ok.
Danke.
Seon-yeong.
Sie schaffen das.
Wir sehen uns wieder. Ok?
Ok.
Passen Sie auf sich auf.
Fr. An.
Wie hältst du das aus?
Wie hast du das gemacht?
Jetzt weiß ich, wie es dir geht, aber ich kann nichts tun.
Ich war so schlimm.
Tut mir leid.
Jetzt könnte ich einen Drink vertragen.
Da haben wir es.
Darum haben Sie schlechte Haut.
Glauben Sie,
Fr. An kann wie Hyun-su durchhalten?
Ich hoffe es sehr.
Auch ohne Ihren Mann war ihr Leben schrecklich.
Ihr Gesicht ist schrecklich.
Byeong-il hat recht.
Wir könnten einen Drink vertragen.
Wie? Koreanischer Wein?
Was für eine schöne Farbe.
Ist der nicht zu gut zum Trinken?
Der ist mindestens vier Jahre alt.
Das wäre quasi Medizin.
Yu-ri ist vorhin weg.
Trinken wir den, bevor Eun-hyeok kommt?
Wenn man vom Teufel spricht.
Sie haben immer noch Pflichten.
Na gut.
Die Satelliten sind defekt. Ich kann Sie nicht tracken.
Drücken Sie hier, dann kriegen wir ein Signal.
-Und wenn ich es nicht tue? -Das werden Sie.
Sie sind nicht die Einzige, die dieser Junge retten könnte.
Er könnte uns alle retten.
Außerdem
sage ich Ihnen
etwas über Ihren Verlobten, wenn Sie es tun.
Ich weiß, wo er ist und wie er aussieht.
Es war eine dunkle, mondlose Nacht.
Ich legte mich zu den Leichen
und stellte mich tot.
Ich beobachtete sie.
Die Überreste der Volksarmee
kamen in das Gebäude.
Die Truppen der Alliierten, die hinter ihnen her waren,
feuerten Hunderte Schüsse ab.
Hey.
Ich weiß,
dass ich mit eigenen Augen sah, wie sie in das Gebäude kamen.
Aber keiner verließ das Gebäude, und es gab keine Leichen.
Rätselhaft.
Das Gebäude…
…war hier.
Dann…
Wir haben keine Ahnung,
was unter uns begraben liegt.
Das meine ich.
-Was? -Meine Güte.
Wer sind Sie?
Ich glaube, ein Deserteur.
Lauft…
Schnell.
Oje…
Hey.
Soll man nicht immer zu zweit unterwegs sein?
Meine Partnerin ist krank.
Hast du Angst?
Was?
Du bist gewachsen.
Ich war immer so groß.
Ok.
Du läufst gut.
Was?
Tun deine Beine nicht weh?
Darum gab ich Ballett auf.
Du warst mein letzter Zuschauer. Sieh es als Ehre an.
Du hast aufgegeben?
Ja.
Warum? Du warst so gut.
Sieh dir doch die Welt an.
Niemand würde mir zusehen.
Wer war es diesmal?
Du hast diesen Gesichtsausdruck, wenn jemand gemein zu dir war.
Das weißt du, oder?
Nein.
Na ja, du siehst
meistens so aus.
Wenn dir einer blöd kommt…
Mach wenigstens das.
Probiere es.
Ach, vergiss es. Meine Güte.
Du hast kein Talent.
Ok. Guck mal.
Den runter.
So und so.
Mach einfach so.
Was?
Du hast mir was versprochen.
Was denn?
Sag ich nicht.
Du hast was versprochen.
Versprochen.
Glückwunsch.
Deine erste Liebe.
Mann, du bist so nervig. Hey, Hyun-su.
Guck mal. Mach das so.
Ich habe es dir gezeigt. Was checkst du nicht?
Meine Güte.
Was starrst du so?
Du bist echt nervig.
War es echt ein Messer?
Bei deiner Zeremonie?
Du bist wach.
Ehrlich gesagt, nahm ich etwas anderes.
Was?
Ich zog Papa am Kragen.
Das passt zu dir.
Ich nahm ein Messer.
Ein Messer für Reiskuchen.
Ein Naturtalent.
Bring mir Schwertkampf bei.
Wenn es dir besser geht.
Jae-heon, du bist ein guter Mensch.
Ich versuche nur, Gott zu folgen.
Ja, klar. Jedenfalls…
…hast du mich gerettet.
Das ist auch Gottes Wille.
Ernsthaft? Hey.
Meine Güte.
Ich danke dir gerade.
Oh, ja.
Danke dir, dass du
aufgewacht bist.
Erste Liebe?
Das ist verrückt, einfach verrückt.
Erste Liebe, am Arsch.
Hallo.
Haben Sie Feuer? Geben Sie mal.
Mobbst du mich oder so?
Nein.
Das ist seine Art, danke zu sagen.
Dann sag: "Bitte."
Bitte.
Thank you.
Erste Liebe?
Er ist verrückt.
Hier. Ihr Feuerzeug.
Hab aufgehört.
Mal sehen, für wie lange.
TEMPERATUR-PROTOKOLL
Hey, Vierauge.
Der Soldat ist wach. Er ist echt komisch.
Komm schnell.
Jang Ju-seong, Ihre Division und Mission.
Ich sollte nicht hier sein.
Beherrschen Sie sich.
Funktioniert es?
-Das Licht ist an. -Funktioniert das?
Hörst du mich?
Verdammt.
Der Bastard ignoriert uns schon wieder.
Komm raus, wo auch immer du bist.
Komm raus.
-Verdammt. -Nein.
-Hey! Hol ihn! -Nein.
-Ich muss weg. -Bastard!
Gebt mir meine Pistole.
Gebt sie mir. Ich brauche sie.
Bitte. Gebt mir bitte meine Pistole.
Nehmt schnell das SOS-Banner ab.
Noch nicht bewegen.
Hast du gepupst?
Ich weiß nicht.
Ja, hat sie.
Ganz leise und schwach, aber es roch…
Nicht.
Es roch nicht.
Du blöder…
Gut.
Dann darfst du essen.
Fang mit Reisbrei an.
Ich bekam Antibiotika.
Danke, dass du das für mich machst.
Eun-yu hat gesagt, du hast Erfahrung mit OPs.
Wirklich?
Ich war noch nie bei einer OP dabei.
Aber du hast es sehr gut gemacht.
Also…
Hol bitte Eun-yu.
Warum sind Sie hier?
Umgeben Sie sich mit guten Dingen. Für das Baby.
Deshalb bin ich hier.
Ich gebe mein Bestes.
Ich will Ihr Baby so gerne kennenlernen…
…und es lächeln sehen.
Fünfzehn Tage.
Überstehen Sie die ersten 15 Tage,
ist das Schlimmste vorüber.
Ist da der Wachmann?
Waren noch mehr Leute oben?
Geh weiter.
Geh nicht.
Es ist zu gefährlich.
Geh nicht.
Hallo?
Vergammelter Fisch!
Nein…
Wirf sie!
Wirf sie.
Wirf sie!
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner