PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Co to bylo?
Náš plán asi selhal.
Nemůžu ti dát anestetika.
Můžeš dostat šok.
I když se mi zákrok povede,
můžeš umřít na infekci.
Nebudu tě vinit.
Slibuju.
Táhni, ty šmejde!
Musíš žít.
Vezměte si je. Musíme se ubránit.
Hej! Prober se!
Co se stane teď?
Teď jste na řadě vy.
Je to v rukou Božích.
Ne.
Je to v rukou Či-su.
Neboj se.
Či-su se probere.
Proč jste si tak jistý?
Řekla, že o prvních narozeninách vzala do ruky nit.
Zbavila ses mojí krásky?
Proč ses vrátila s tím vrakem?
Omlouvám se.
Jak jela?
Jako vítr?
Jo.
To je dobře.
Takže taky ničeho nelituje.
Našla jsem jen jeden.
Takže to stálo za to.
Dveře se tady netrhnou.
Je Hjon-su v pořádku?
Záleží ti na něm nejvíc?
Odpověz. Měl nějaké zvláštní symptomy?
- Co ty? - Prosím?
S Hjon-suem si jste podobní.
Jak to myslíš?
Son-jong mi řekla,
že jsi těhotná.
- To jsi mi měla říct. - No a?
Hodláš mě zavřít?
To nemůžu.
Ještě nejsi monstrum.
Jsi ale časovaná bomba.
- Nikomu to neřeknu. - Dělej si, co chceš.
To jsem nikdy neudělal.
Dělám jen to, co musím.
Řekni, jaké to je venku a jak ses dokázala vrátit živá a zdravá.
- Všechny detaily. - Ty první.
Řekni mi, co se tu stalo a jak se daří Hjon-suovi.
I ty nejmenší podrobnosti.
Všechno.
Měla jsi přijít, když jsi vzhůru. Proč jsi ještě tady?
Schovávala jsem se před vámi.
VENTOLIN AEROSOLOVÝ INHALÁTOR
Kde jste to vzal?
Na tom nesejde.
Dej se do kupy.
Ano?
Ty ignorante!
Ber to jako poděkování.
Jste zpátky.
Každodenní rutina?
Nedá se tu nic ukrást, ale dáváte si záležet.
Máme tu krysu
Co to děláte?
Co jste vzal do ruky na své první narozeniny?
Cože?
Však víte. Dají před dítě pár věcí,
tužku, peníze, nit.
Když zvedne tužku, bude chytré. Když peníze, bude bohaté.
A když nit, čeká ho dlouhý život.
Znáte ty zvyky.
Nepamatuju se.
Ale no tak.
Jasně, že si nepamatujete.
Buď vám to řeknou rodiče nebo to uvidíte na fotkách.
Moje shořely.
Nic mi nezbylo.
Pochopil jsem,
že Bůh nás nebude pokoušet něčím, co nemůžeme zvládnout.
Ale myslím, že Bůh lidi přeceňuje.
Kluk, o kterém mluvíš. Doufám, že přežil déle než 15 dnů.
Co to děláte?
Jaký byl první příznak?
Krvácení z nosu? Ztráta vědomí?
Kdy to přesně bylo?
- Cože? - Zkus si vzpomenout.
Vzpomeň si na den, kdy se z tebe stalo monstrum.
Prý k tobě mluví. Mluvilo k tobě?
Jo.
Podařilo se ti někdy úplně uniknout?
Podařilo, že? Jak?
Řekni mi to!
Chci prostě žít.
Proč mi to děláte?
Víc lidí se snažilo odolat monsterizaci.
Vláda na nich prováděla experimenty,
snažili se najít způsob, jak to zastavit.
Byl ten experiment úspěšný?
Měl by ses ptát,
co se stalo s lidmi, na kterých se experimentovalo.
Narazila jsem na vojáky.
Popravdě mě chytili.
Řekla jsem jim o tobě.
Já…
jsem taky chtěla žít.
Tak jo.
- Super. - To je paráda.
Ještě jednou.
Paní Čchaová,
vypadala jste opálená, ale byla to jen špína.
No děkuju.
Chci říct, že vypadáte dobře.
Tohle mi přišlo.
Chcete taky masku?
Ne, díky. Vím, že ji nepotřebuju.
Sung-wan ji potřebuje.
Ne, nepotřebuju.
Myslím…
že bych měla jít ven.
Mám příznaky.
Měla jsem vám to říct dřív.
Asi jsem tomu nechtěla věřit.
Mrzí mě to.
Nemůžu…
vás všechny ohrozit.
Měla bych jít, než bude příliš…
Ale nemůžete jít ven.
Má pravdu.
Jste ještě člověk. Venku umřete!
Co?
- Přece ji tady nemůžeme nechat. - Ticho.
Můžeme hlasovat?
Podle svého svědomí.
Jejím vyhnáním…
se z nás stanou vrazi.
Hlasuji, že má zůstat v herně.
Jsem pro.
Já taky.
Může odolávat, jako Hjon-su.
DRUŽINA PINOCCHIO
Jak vám je?
Ženy by měly být v teple.
Hlavně vy, I-kjong.
Opatrujte se.
Son-jong.
Já…
Neber si to tak,
ani neřeš Sok-hjona.
Promiň.
To nic.
Díky.
Son-jong.
Budete v pořádku.
Zase se uvidíme, ano?
Dobře.
Opatrujte se.
Paní Anová.
Jak jsi to dokázal?
Jak se ti to povedlo?
Teď vím, čím sis prošel, ale nemůžu pro tebe nic udělat.
Mrzí mě, že jsem byla
tak hrozný člověk.
Tohle je den jak stvořený pro drink.
A je to tady zas.
Proto máš tak hroznou kůži.
No,
nemyslíte, že paní Anová vydrží jako Hjon-su?
Doufám.
Já myslela, že to byl jen manžel, ale měla hrozný celý život.
Tvůj ksicht je hrozný.
Souhlasím s Pjong-ilem.
Dneska by se hodilo něco k pití.
Co je to? Korejské víno?
Nádherná barva.
Je to dobré pití. Vážně si můžeme dát?
Je to alespoň čtyři roky staré.
Lepší než kdejaký lék.
Mimochodem, Ju-ri už odešla.
Vypijeme to dřív, než přijde Un-hjok?
My o vlku.
Nezapomeňte na své povinnosti.
Fajn.
Satelity nefungují, neuvidím tvoji polohu.
Když tohle stiskneš, pošleš nám signál.
- A když ne? - Ale ano.
Nejsi jediná, koho ten kluk může zachránit.
Může zachránit celé lidstvo.
Mimochodem,
když to uděláš,
řeknu ti o tvém snoubenci, Nam Sang-wonovi.
Vím, kde je a jak vypadá.
Byla temná noc, měsíc nesvítil.
Lehl jsem si mezi mrtvoly
a předstíral, že jsem mrtvý.
Ale sledoval jsem je.
Zbytek lidové armády se ukryl do budovy
a spojenci po nich šli,
zasypali dům celou záplavou kulek.
Hej.
Vím to,
na vlastní oči jsem je tam viděl vcházet.
Ale z té budovy nikdo nevyšel
a nenašla se žádná těla.
Byla to záhada.
Ta budova…
stála přímo tady.
Takže…
Nemáme ani ponětí,
co je pohřbeno pod námi.
Asi tak.
- Co? - Bože.
A vy jste kdo?
Asi uprchlý voják.
Utíkej…
Rychle.
Bože…
Hej.
Nevíš, že máš být s někým?
Přišla jsem, protože můj parťák je nemocný.
Bojíš se?
Co?
Ty jsi dospěl.
Jsem pořád stejně starý.
Jasně.
Chodíš dobře.
Cože?
Myslel jsem, že tě bolí nohy.
Proto jsem přestala s baletem.
Byl jsi mé poslední publikum. Ber to jako poctu.
Skončila jsi nadobro?
Jo.
Proč? Byla jsi dobrá.
Podívej se kolem sebe.
Nezbyl nikdo, kdo by se na mě díval.
Kdo to byl tentokrát?
Takhle se tváříš pokaždé, když ti někdo dá čočku.
Víš to, ne?
Ne.
No, tváříš se tak…
skoro pořád.
Když s tebou někdo vyjebe…
Udělej aspoň tohle, jo?
Zkus to.
Zapomeň na to. Bože.
Jsi k ničemu.
Fajn. Podívej.
Ohni tenhle prst,
tenhle… a tenhle.
Udělej tohle.
Co?
Právě jsi mi dal slib.
Co jsem ti slíbil?
To je tajemství. Každopádně jsi to slíbil.
Slib.
Blahopřeju.
Tvoje první láska.
Bože, ty jsi hroznej. Hele, Hjon-sue!
Podívej. Takhle to musíš udělat.
Vždyť jsem tě to naučila. Proč to nechápeš?
Bože.
Na co čumíš?
Jsi hroznej.
Vážně jsi vzal nůž?
O svých prvních narozeninách.
Či-su, jsi vzhůru.
Popravdě, vzala jsem něco jiného.
Prosím?
Prý jsem chytla tátu za límec.
To je ti podobné.
Já jsem vážně chytil nůž.
Byl to nůž na rýžový koláč.
Máš to v sobě.
Nauč mě zacházet s mečem.
Dobře, až ti bude líp.
Jsi dobrý člověk, Če-hone.
Snažím se žít podle Boží vůle.
Každopádně
jsi mi zachránil život.
To byla taky vůle Boží.
Vážně? Hej.
Sakra.
Chci ti poděkovat.
Dobře.
Taky ti děkuji,
že ses probrala.
První láska?
Taková blbost. Úplná kravina.
První láska, to určitě.
Zdravím.
Nemáš zapalovač? Dej mi ho.
Děláš si ze mě legraci?
Ne.
Ber to jako poděkování.
Tak řekni prosím.
Prosím.
Díky.
První láska?
Je to blázen.
Počkej. Tvůj zapalovač.
Přestal jsem.
Uvidíme, na jak dlouho.
TABULKA TEPLOT
Hej, čtyřočko.
Voják se probudil a chová se divně.
Rychle, pojď.
Čang Ču-songu, jaká je tvoje mise a s kým jsi?
Neměl bych tu být.
Seber se.
Funguje to?
- Svítí to. - Funguje to?
Hej, slyšíš mě?
Slyšíš mě?
Proč mě neslyšíš?
Sakra.
Ten parchant nás slyší, ale zase nás ignoruje.
Vylez ven, ať jsi, kde jsi.
Vylez ven.
- Sakra. - Ne.
- Hej! Chyťte ho! - Ne.
- Musím utéct. - Parchante!
Dejte mi mou zbraň.
Vraťte mi ji. Vážně ji potřebuju.
Prosím. Dejte mi zbraň.
Sundejte plachtu s SOS. A hned.
Ještě se nemůžeš hýbat.
Už jsi měla větry?
Nevím.
Měla.
- Tichý a slabý, ale cítit byly… - Ne.
…pořádně.
Ty jeden…
To je dobře.
Tak se můžeš najíst.
Začni s trochou kaše.
Tady jsou antibiotika od ostatních.
Moc ti za všechno děkuji.
Un-ju říkala, že jsi už operoval, věřila jsem ti.
To že říkala?
Nikdy jsem u operace nebyl.
Stejně jsi odvedl dobrou práci.
No…
Přiveď sem Un-ju, prosím.
Proč jste tady?
Kvůli miminku byste měla vidět a poslouchat jen hezké věci.
Proto jsem tady.
Vynasnažím se.
Vážně jsem chtěla vidět vaše dítě…
jak se usmívá.
Patnáct dnů.
Když vydržíte 15 dnů od prvních příznaků,
budete z nejhoršího venku.
To je hlídač?
Nešli nahoru jen oni dva?
Běž první.
Nechoďte.
Je to moc nebezpečné.
Nechoďte.
Pane?
Shnilé ryby!
Ne…
Házej!
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík