EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ORIGINALBERÄTTELSE SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Vad var det?
Vår plan måste ha misslyckats.
Jag kan inte söva dig.
Du kan dö av chock.
Även om operationen lyckas
kan du dö av en infektion.
Jag klandrar dig inte.
Jag lovar.
Försvinn, din jävel!
Lev.
Ta dem. Vi måste skydda det här stället.
Hallå! Vakna!
Vad kommer hända?
Det är din tur nu.
Allt hänger på Gud.
Nej.
Det hänger på Ji-su.
Oroa dig inte.
Ji-su kommer att vakna.
Hur vet du det?
Hon tog tråden vid sin första födelsedagsceremoni.
Sålde du mitt barn?
Varför kom du tillbaka med skräp?
Förlåt.
Hur var hon?
Var hon snabb?
Ja.
Det var bra.
Då ångrar hon inget heller.
Jag hittade bara en.
Det var värt det ändå.
Du har många besökare.
Är Hyun-su okej?
Så han är det första du frågar om.
Svara. Hade han några konstiga symptom?
-Du då? -Va?
Jag tycker du och Hyun-su är lika.
Vad menar du?
Seon-yeong sa
att du är gravid.
Jag var tvungen att få veta det.
Och?
Tänker du låsa in mig?
Det kan jag inte.
Du är inget monster än.
Men du är en tickande bomb.
-Jag säger inget till folk. -Gör vad du vill.
Det har jag aldrig gjort.
Bara det jag måste.
Berätta hur det är utomhus
och hur du kunde återvända.
-Berätta allt. -Du först.
Berätta vad som har hänt och hur Hyun-su mått.
Berätta allt.
Allt.
Du borde ha kommit ut när du vaknade.
Varför är du kvar här?
Jag gömde mig för dig.
VENTOLIN INHALATIONSSPRAY
Var fick du den ifrån?
Strunt i det.
Ta hand om dig.
Okej?
Vilken idiot!
Det är hans sätt att säga tack.
Du är tillbaka.
Är det här din rutin?
Det finns inget att sno här, men du är flitig.
En råtta har smugit in och ut.
Vad gör du?
Vad tog du på din första födelsedagsceremoni?
Va?
Du vet. Man lägger ut saker som en penna, pengar eller tråd
framför barnet.
Tar det upp en penna blir det smart.
Tar det pengar blir det rikt.
Väljer det tråden lever det länge.
Du känner till seden.
Jag minns inte.
Kom igen.
Självklart minns du inte.
Ens föräldrar berättar eller så ser man bilder.
Mina brändes.
Jag har inget kvar.
Jag lärde mig att
Gud inte låter en frestas bortom vad man klarar.
Men jag tror att Gud överskattar människor.
Pojken du nämnde.
Bäst att han överlevt längre än 15 dagar.
Vad gör du?
Vad var det första symptomet?
Näsblod? Svimning?
När var det?
-Va? -Försök minnas.
Det var dagen då du blev ett monster.
Jag hörde att det talar till dig.
Talade det till dig?
Ja.
Har du nånsin flytt från det?
Det har du väl? Hur?
Berätta!
Jag ville bara leva.
Varför gör du så här mot mig?
Fler försökte motstå monsteriseringen.
Regeringen utförde experiment på dem
för att stoppa katastrofen.
Var experimenten framgångsrika?
Du borde fråga mig
vad som hände med dem som användes i experimentet.
Jag stötte på soldater.
De fångade in mig.
Jag berättade för dem om dig.
Jag…
…ville också leva.
Okej.
-Skönt. -Det är så uppfriskande.
En gång till.
Fröken Cha.
Jag trodde du var solbränd, men du var smutsig.
Tack.
Jag säger att du ser bra ut nu.
De kom med posten.
Vill du ha en ansiktsmask?
Nej, tack. Jag vet att jag är fin utan den.
Seung-wan behöver den.
Nej.
Jag tror…
…att jag borde gå ut.
Jag börjar få symptom.
Jag borde ha sagt det tidigare.
Jag ville väl tro det.
Förlåt.
Jag kan inte
utsätta alla för fara.
Innan det är för sent borde jag gå…
Du borde ändå inte gå ut.
Hon har rätt.
Du är människa nu. Du dör om du går ut!
Va?
Jag menar,
-hon kan inte stanna här. -Tyst.
Ska vi rösta?
Rösta som ni vill.
För det här är
att delta i mord.
Jag röstar på att hon stannar i spelhallen.
Jag är för.
Jag med.
Hon kanske kan hålla ut som Hyun-su.
PINOCCHIOS DAGIS
Hur mår du?
Kvinnor ska hålla kroppen varm.
Särskilt du, Yi-kyung.
Ta hand om dig.
Seon-yeong.
Alltså…
Var inte för upprörd över detta
eller över Seok-hyeon.
Förlåt.
Det är okej.
Tack.
Seon-yeong.
Du klarar dig.
Vi ses igen. Okej?
Okej.
Ta hand om dig.
Fröken An.
Hur stod du ut?
Hur gjorde du det?
Jag vet vad du har gått igenom, men jag kan inte hjälpa dig.
Förlåt att jag var
en hemsk vuxen.
Jag skulle behöva en drink en dag som denna.
Nu börjar du igen.
Det är därför du har dålig hy.
Så,
tror du inte att fröken An kan hålla ut som Hyun-su?
Jag hoppas det.
Jag trodde det bara var mannen,
men hela hennes liv är hemskt.
Ditt ansikte är hemskt.
Jag håller med Byeong-il.
Vi behöver en drink i dag.
Vad är det här? Koreanskt vin?
Färgen är fantastisk.
Det är för bra för att dricka. Kan vi verkligen det?
Det är minst fyra år gammalt.
Det kan vara lika bra som medicin.
Yu-ri gick tidigare.
Ska vi dricka det innan Eun-hyeok kommer?
När man talar om trollen.
Glöm inte era plikter.
Okej.
Satelliterna funkar inte, så jag kan inte spåra din position.
När du trycker här skickas signaler till oss.
-Och om jag inte gör det? -Det kommer du.
Du är inte den enda som grabben kan rädda.
Han kan rädda mänskligheten.
Och...
om du gör det
ska jag berätta om din fästman, Nam Sang-won.
Jag vet var han är och hur han ser ut.
Det var en mörk natt utan måne.
Jag la mig mellan liken
och spelade död,
men jag höll koll på dem.
Resterna av folkarmén gick in i byggnaden
och de allierade styrkorna som var ute efter dem
avfyrade hundratals skott mot byggnaden.
Hallå.
Jag vet
att jag såg dem gå in i byggnaden med mina egna ögon.
Men ingen kom ut ur byggnaden
och det fanns inga lik.
Vad konstigt.
Den byggnaden
var här.
Så…
Vi har ingen aning om
vad som är begravt här under.
Det är det jag menar.
-Va? -Jösses.
Vem är du?
Jag tror han är en förrymd soldat.
Spring…
Snabbt.
Jösses…
Hej.
Du ska alltid ska vara med din kompis.
Jag kom hit för att min kompis är så sjuk.
Är du rädd?
Va?
Du har vuxit mycket.
Jag har alltid varit så här lång.
Okej.
Du går bra.
Va?
Jag trodde dina ben värkte.
Därför slutade jag med balett.
Du var min sista publik. Se det som en ära.
Slutade du för gott?
Ja.
Varför? Du var så duktig.
Se vad världen har blivit.
Ingen kan se mig uppträda.
Vem var det nu?
Du har den här minen när nån jävlas med dig.
Det vet du väl?
Nej.
Du ser ut så här
för det mesta.
När nån jävlas med dig…
Gör åtminstone så här, okej?
Prova.
Glöm det. Jösses.
Du har ingen talang.
Okej. Titta.
Böj det här,
det här och det här.
Gör så här.
Va?
Du lovade just.
Lovade dig vad?
Det är hemligt.
Hur som helst, du lovade.
Lova.
Grattis.
Det är din första kärlek.
Jösses, vad du är jobbig.
Hallå, Hyun-su!
Titta. Gör så här.
Jag lärde dig precis det här. Varför fattar du inte?
Jösses.
Vad stirrar du på?
Du är så irriterande.
Tog du verkligen en kniv?
På första födelsedagsceremonin?
Du vaknade, Ji-su.
Jag tog faktiskt nåt annat.
Ursäkta?
Jag tog visst pappa i kragen.
Det är så likt dig.
Jag tog verkligen en kniv.
Det var en kniv för riskakor.
Du är en naturbegåvning.
Lär mig att använda ett svärd.
Jag gör det när du mår bättre.
Jae-heon, du är en bra person.
Jag försöker bara leva efter Guds vilja.
Ja, i alla fall...
Du räddade mitt liv.
Det är också Guds vilja.
Allvarligt? Hördu.
Jösses.
Jag säger tack.
Okej.
Och tack till dig.
För att du vaknade.
Första kärleken?
Det är helt galet.
Första kärleken. Fan heller.
Herrn.
Har du en tändare? Ge mig din tändare.
Mobbar du mig eller nåt?
Nej.
Det är hans sätt att säga tack.
Säg "snälla".
Snälla.
Tack.
Första kärleken?
Han är galen.
Här. Ta tändaren.
Jag har slutat röka.
Vi får se hur länge.
TEMPERATURLOGG
Hej, glasögonorm.
Soldaten vaknade och beter sig konstigt.
Kom fort.
Jang Ju-seong, berätta om din anknytning och ditt uppdrag.
Jag borde inte vara här.
Ta dig samman.
Fungerar den här?
-Ljuset är tänt. -Fungerar det?
Hör du mig?
Fan också.
Den jäveln hör oss, men ignorerar oss igen.
Kom ut, kom ut, var du än är.
Kom ut, kom ut.
-Fan också. -Nej.
-Ta honom! -Nej.
-Jag måste iväg. -Din jävel!
Ge mig min pistol.
Ge tillbaka den. Jag behöver min pistol.
Snälla. Ge mig min pistol.
Ta ner SOS-skylten. Så snart som möjligt.
Du får inte röra dig än.
Släppte du dig?
Jag vet inte.
Det gjorde hon.
Det var tyst och svagt,
-men det luktade… -Nej.
…ingenting.
Din jäkla…
Det är bra.
Då kan du äta nu.
Börja med lite gröt.
Det här är antibiotika jag fick.
Tack för att du gör det här för mig.
Eun-yu sa att du har erfarenhet, så jag kan lita på dig.
Sa hon det?
Jag har aldrig ens sett en operation.
Men du gjorde ett bra jobb.
Tja…
Hämta Eun-yu är du snäll.
Varför är du här?
Du borde bara se och höra sånt som är bra för barnet.
Det är därför jag är här.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag vill verkligen träffa ditt barn…
…och se det le.
Femton dagar.
Om du klarar 15 dar efter första symptomet
är det värsta över.
Är det säkerhetsvakten?
Var det inte bara de två som åkte upp?
Gå först.
Gå inte.
Det är för farligt.
Gå inte.
Herrn?
Rutten fisk!
Nej…
Kasta den!
Kasta den.
Kasta den!
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Carita Koro