1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,806
Что это было?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,307
Наш план не удался.

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,033
Анестезии не будет.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,569
У тебя может быть шок.

7
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
Если не умрешь от него…

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
…так инфекция добьет тебя.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
Тебя винить не буду.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,536
Обещаю.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Пошел ты к чёрту, урод!

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Живи.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,965
Разбирайте. Нужно быть готовыми.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Эй! Очнись!

15
00:08:32,053 --> 00:08:33,223
Что будет дальше?

16
00:08:36,015 --> 00:08:37,675
Теперь твой черед.

17
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
Всё зависит от Бога.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Нет.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Всё зависит от Джису.

20
00:08:49,111 --> 00:08:50,111
Не переживай.

21
00:08:51,155 --> 00:08:52,775
Джису точно поправится.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
Ты так уверен?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,381
Она выбрала нитку на тольджанчхи.

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
Ты что, продала мою малышку?

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,362
Вернулась без неё.

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Простите.

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Она справилась?

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Быстро ехала?

29
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Да.

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Хорошо.

31
00:09:50,172 --> 00:09:53,012
Значит,
она хорошо потрудилась напоследок.

32
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
Я нашла только один.

33
00:10:05,479 --> 00:10:06,689
Тогда не зря ездила.

34
00:10:09,650 --> 00:10:10,990
Да к тебе тут очередь.

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
С Хёнсу всё хорошо?

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Тебе только он интересен?

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Отвечай.
У него появились другие симптомы?

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
- А у тебя?
- Что?

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Вы с Хёнсу для меня одинаковы.

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
В смысле?

41
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Сонён рассказала,

42
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
что ты беременна.

43
00:10:34,592 --> 00:10:36,142
Я должен был знать.

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
И что теперь?

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
И меня запрешь?

46
00:10:41,474 --> 00:10:42,394
Не могу.

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Ты пока не чудовище.

48
00:10:45,770 --> 00:10:47,310
Но с тобой будут проблемы.

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
- Я никому не скажу.
- Делай что хочешь.

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Я никогда так не поступал.

51
00:10:54,862 --> 00:10:56,112
Делал то, что должен.

52
00:10:59,200 --> 00:11:01,370
Расскажи, как там дела снаружи

53
00:11:01,452 --> 00:11:03,162
и как ты вернулась сюда.

54
00:11:03,663 --> 00:11:05,583
- Расскажи мне всё.
- Ты первый.

55
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Расскажи,
что случилось тут и как дела у Хёнсу.

56
00:11:11,837 --> 00:11:14,627
Расскажи мне всё. Каждую деталь.

57
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Почему не вышла, как проснулась?

58
00:11:51,043 --> 00:11:54,633
- Почему всё еще здесь?
- От вас прячусь.

59
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
ВЕНТОЛИН
ИНГАЛЯТОР

60
00:12:10,813 --> 00:12:12,573
Где вы его взяли?

61
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
Неважно.

62
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Позаботься о себе.

63
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Хорошо?

64
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Неотёсанный ты болван!

65
00:12:41,010 --> 00:12:43,760
Это он так «спасибо» говорит.

66
00:13:01,697 --> 00:13:02,527
Вернулись?

67
00:13:04,700 --> 00:13:05,580
Снова за своё?

68
00:13:06,368 --> 00:13:08,538
Тут нечего красть, а ты всё следишь.

69
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Есть тут одна крыса.

70
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
Ты что делаешь?

71
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
Что ты выбрал на тольджанчхи?

72
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
Что?

73
00:13:40,861 --> 00:13:45,201
Выкладывают карандаш, деньги, нитку

74
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
перед ребенком.

75
00:13:48,410 --> 00:13:50,830
Если выбираешь карандаш,
то будешь умным.

76
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Деньги — будешь богатым.

77
00:13:54,625 --> 00:13:56,285
Нитку — будешь жить долго.

78
00:13:58,879 --> 00:14:00,299
На первый день рождения.

79
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Не помню такого.

80
00:14:09,598 --> 00:14:10,928
Да брось.

81
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Конечно не помнишь.

82
00:14:14,311 --> 00:14:16,981
Тебе родители говорят,
или на снимках видишь.

83
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
Мои фото сгорели.

84
00:14:25,948 --> 00:14:28,078
Ничего не осталось.

85
00:14:32,997 --> 00:14:33,997
Господь дает тебе

86
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
только те испытания,
которые ты можешь преодолеть.

87
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Но мне кажется,
Бог часто переоценивает людей.

88
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
Ты говорила о мальчике.

89
00:15:14,496 --> 00:15:16,456
Надеюсь, он пережил 15 дней.

90
00:15:34,266 --> 00:15:35,266
Ты что делаешь?

91
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Какой был первый симптом?

92
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Кровь носом? Сознание потерял?

93
00:15:46,111 --> 00:15:47,031
Когда это было?

94
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
- Что?
- Вспоминай.

95
00:15:50,532 --> 00:15:52,992
Ты должен помнить,
когда ты стал монстром.

96
00:15:55,955 --> 00:15:58,415
Оно говорит с тобой. Оно говорило?

97
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Да.

98
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Тебе удавалось полностью уйти от него?

99
00:16:11,845 --> 00:16:13,755
Удавалось ведь? Как?

100
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Рассказывай!

101
00:16:22,356 --> 00:16:23,726
Я просто хотел жить.

102
00:16:42,626 --> 00:16:44,286
Зачем ты так со мной?

103
00:16:46,213 --> 00:16:48,803
Были и другие,
кто противостоял превращению.

104
00:16:49,508 --> 00:16:51,928
Правительство
на них экспериментировало…

105
00:16:53,679 --> 00:16:55,679
…чтоб найти способ прекратить это.

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,314
И этот эксперимент был успешным?

107
00:17:02,646 --> 00:17:04,226
Лучше бы спросил,

108
00:17:04,773 --> 00:17:07,743
что стало с теми,
кого использовали в эксперименте.

109
00:17:15,743 --> 00:17:17,043
Я встретила солдат.

110
00:17:18,454 --> 00:17:19,964
Точнее, они меня поймали.

111
00:17:24,710 --> 00:17:26,500
Я рассказала им о тебе.

112
00:17:28,130 --> 00:17:28,960
Я…

113
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
…тоже хотела жить.

114
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Отлично.

115
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
- Хорошо.
- Так освежает.

116
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Еще разок.

117
00:18:33,195 --> 00:18:34,275
Госпожа Чха.

118
00:18:36,573 --> 00:18:38,783
Я думала, вы загорели, а это грязь.

119
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
Спасибо.

120
00:18:41,203 --> 00:18:43,253
Теперь-то вы хорошо выглядите.

121
00:18:45,833 --> 00:18:48,713
В моей посылке были.
Маску для лица хотите?

122
00:18:49,670 --> 00:18:52,170
Нет, спасибо.
Я и без неё хорошо выгляжу.

123
00:18:54,842 --> 00:18:57,592
- А Сынвану не помешает.
- Ничего подобного.

124
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
Думаю…

125
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
Мне пора уходить.

126
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
У меня начинаются симптомы.

127
00:19:12,276 --> 00:19:14,566
Раньше стоило вам сказать.

128
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
Я просто сама не хотела этому верить.

129
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Простите меня.

130
00:19:21,910 --> 00:19:22,740
Я не могу

131
00:19:23,662 --> 00:19:26,042
ставить вас всех под угрозу.

132
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Пока не поздно, мне пора…

133
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Всё равно не иди наружу.

134
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Она права.

135
00:19:32,379 --> 00:19:34,759
Ты еще человек. Снаружи ты погибнешь!

136
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
Что?

137
00:19:36,383 --> 00:19:39,683
- Но ведь здесь ей оставаться нельзя.
- Тихо.

138
00:19:47,811 --> 00:19:48,981
Может, проголосуем?

139
00:19:53,108 --> 00:19:54,358
Голосуйте как хотите.

140
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Потому что это как…

141
00:19:58,363 --> 00:20:00,033
…соучастие в убийстве.

142
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Оставим её в игровой комнате.

143
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Поддерживаю.

144
00:20:11,001 --> 00:20:12,671
Я тоже.

145
00:20:12,753 --> 00:20:15,593
Может, она продержится, как Хёнсу.

146
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
ДЕТСКИЙ САД «ПИНОККИО»

147
00:20:52,793 --> 00:20:54,173
Как ты себя чувствуешь?

148
00:21:00,133 --> 00:21:02,183
Женщинам важно не мерзнуть.

149
00:21:03,303 --> 00:21:04,513
Особенно тебе, Игён.

150
00:21:09,726 --> 00:21:10,886
Береги себя.

151
00:21:28,412 --> 00:21:29,252
Сонён.

152
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Ну что же…

153
00:21:33,542 --> 00:21:37,502
Не стоит так уж переживать,
и из-за Сокхёна тоже.

154
00:21:37,587 --> 00:21:38,507
Мне очень жаль.

155
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Ничего.

156
00:21:41,091 --> 00:21:42,011
Спасибо.

157
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Сонён.

158
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Всё будет в порядке.

159
00:21:48,682 --> 00:21:50,602
Мы еще встретимся. Хорошо?

160
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Хорошо.

161
00:21:53,061 --> 00:21:54,061
Всего доброго.

162
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Госпожа Ан.

163
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
Как ты выносишь это?

164
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Как тебе это удалось?

165
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Теперь я знаю, что ты пережил,
но ничем не могу тебе помочь.

166
00:22:53,747 --> 00:22:55,417
Взрослый из меня никудышный.

167
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
Прошу, прости.

168
00:23:38,166 --> 00:23:40,746
В такой денёк я бы не отказался выпить.

169
00:23:40,836 --> 00:23:44,296
Опять начинается.
Поэтому у тебя проблемы с кожей.

170
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Послушайте,

171
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
не думаете,
что госпожа Ан выдержит, как Хёнсу?

172
00:23:51,513 --> 00:23:53,473
Очень на это надеюсь.

173
00:23:53,557 --> 00:23:56,727
И ведь не с одним мужем,
а вообще в жизни ей не везло.

174
00:23:57,894 --> 00:23:59,564
Это тебе с лицом не повезло.

175
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
Согласна с Бёнъилем.

176
00:24:02,941 --> 00:24:05,191
Сегодня определенно стоит выпить.

177
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
Что это? Корейское вино?

178
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
Какой шикарный цвет.

179
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
Слишком круто. Его пить-то можно?

180
00:24:19,082 --> 00:24:21,132
Ему года четыре, не меньше.

181
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
Полезно, небось, как лекарство.

182
00:24:31,970 --> 00:24:33,260
Юри как раз ушла.

183
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
Допьем, пока Ынхёк не пришел?

184
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
Лёгок на помине.

185
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Помните о своих обязанностях.

186
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Ладно.

187
00:25:20,727 --> 00:25:24,057
Спутники не работают,
я не отслежу твое местонахождение.

188
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Нажмешь кнопку — мы получим сигнал.

189
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
- А если не нажму?
- Нажмешь.

190
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Ты не единственная,
кого мог бы спасти тот парень.

191
00:25:38,453 --> 00:25:39,833
Он мог бы спасти всех.

192
00:25:42,958 --> 00:25:45,588
Кроме того, если сделаешь это,

193
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
я расскажу тебе о твоем женихе,
Нам Санвоне.

194
00:25:50,423 --> 00:25:53,473
Я знаю, где он и как он выглядит.

195
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Была очень тёмная, безлунная ночь.

196
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Я лежал среди трупов

197
00:26:38,513 --> 00:26:40,473
и притворялся мертвым,

198
00:26:40,557 --> 00:26:44,137
но я за ними наблюдал.

199
00:26:47,439 --> 00:26:51,279
Остатки Народной армии зашли в здание,

200
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
а преследующие их союзные войска

201
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
выпустили по зданию сотни пуль.

202
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Эй.

203
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Знаю,

204
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
я сам видел, как они зашли в здание.

205
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Но никто из него не вышел,

206
00:27:22,140 --> 00:27:23,270
а трупов не было.

207
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Как странно.

208
00:27:27,354 --> 00:27:29,364
Это здание…

209
00:27:32,525 --> 00:27:34,645
…было тут.

210
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
Тогда…

211
00:27:41,868 --> 00:27:44,368
Мы понятия не имеем,

212
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
что под нами похоронено.

213
00:27:48,750 --> 00:27:49,670
Вот в чём дело.

214
00:27:50,335 --> 00:27:52,295
- Что?
- Боже.

215
00:28:04,766 --> 00:28:05,926
Кто ты?

216
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Думаю, дезертир.

217
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Бегите…

218
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
Бегите…

219
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
Скорее.

220
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Боже.

221
00:28:48,601 --> 00:28:52,941
Эй. Не знаешь,
что надо всегда ходить с напарником?

222
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Я пришла,
потому что моя напарница больна.

223
00:29:03,241 --> 00:29:05,371
- Тебе страшно?
- Чё?

224
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Ты сильно вырос.

225
00:29:09,956 --> 00:29:11,416
Я всегда был высоким.

226
00:29:13,877 --> 00:29:14,707
Да.

227
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Ты хорошо ходишь.

228
00:29:23,303 --> 00:29:24,143
Что?

229
00:29:24,888 --> 00:29:26,768
Я думал, у тебя ноги болят.

230
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Поэтому я бросила балет.

231
00:29:36,191 --> 00:29:39,531
Ты был моим последним зрителем.
Считай это за честь.

232
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
Ты бросила балет?

233
00:29:45,450 --> 00:29:48,160
- Да.
- Зачем? Ты отлично танцевала.

234
00:29:50,455 --> 00:29:55,995
Глянь, что стало с миром.
Некому любоваться моими танцами.

235
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Кто это был?

236
00:30:17,982 --> 00:30:23,362
У тебя всегда такой вид,
когда кто-то тебя обидел.

237
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Ты это знаешь?

238
00:30:25,657 --> 00:30:26,527
Нет.

239
00:30:30,328 --> 00:30:32,118
Ну, ты так выглядишь

240
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
почти всё время.

241
00:30:37,043 --> 00:30:38,713
Когда кто-то тебя донимает…

242
00:30:43,174 --> 00:30:45,554
Хотя бы так сделай. Попробуй.

243
00:30:53,059 --> 00:30:54,939
Забудь. Боже.

244
00:30:56,688 --> 00:30:57,858
У тебя нет таланта.

245
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Ладно. Смотри.

246
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Согни этот,

247
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
этот и этот.

248
00:31:10,451 --> 00:31:12,911
- Просто сделай так.
- Что?

249
00:31:14,247 --> 00:31:17,457
- Ты только что дал мне обещание.
- Какое?

250
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
Секрет.

251
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Но ты пообещал.

252
00:31:26,801 --> 00:31:28,181
Обещаю.

253
00:31:28,845 --> 00:31:29,675
Поздравляю.

254
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
С первой любовью.

255
00:31:35,977 --> 00:31:37,647
Блин, как он меня бесит.

256
00:31:37,729 --> 00:31:38,689
Эй, Хёнсу!

257
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Смотри. Сделай вот так.

258
00:31:43,276 --> 00:31:45,816
Я же только что тебя научила.
Не врубаешься?

259
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Боже.

260
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Чего уставился?

261
00:31:55,330 --> 00:31:56,460
Как ты меня бесишь.

262
00:33:14,951 --> 00:33:16,371
Ты правда схватил нож?

263
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
На первый день рождения?

264
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Джису…

265
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Если честно, я схватила кое-что другое.

266
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Что?

267
00:33:34,178 --> 00:33:36,058
Вроде я схватила отца за ворот.

268
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Похоже на тебя.

269
00:33:41,436 --> 00:33:42,686
Я правда схватил нож.

270
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Нож для рисовых пирожков.

271
00:33:48,901 --> 00:33:50,241
Это у тебя от природы.

272
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
Научи меня управляться с мечом.

273
00:33:57,035 --> 00:33:58,865
Научу, когда тебе станет лучше.

274
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Джэхон, ты хороший человек.

275
00:34:09,505 --> 00:34:11,625
Я всего лишь живу по заветам Божьим.

276
00:34:13,092 --> 00:34:15,302
Да, конечно…

277
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
…ты спас мне жизнь.

278
00:34:20,183 --> 00:34:21,983
На то воля Божья.

279
00:34:22,060 --> 00:34:23,230
Серьезно? Эй.

280
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Боже мой.

281
00:34:32,028 --> 00:34:33,648
Я говорю тебе «спасибо».

282
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Да…

283
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
И тебе спасибо,

284
00:34:40,870 --> 00:34:41,700
что очнулась.

285
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Первая любовь?

286
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Это невероятно. Просто невероятно.

287
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Первая любовь, чёрт возьми.

288
00:35:00,598 --> 00:35:01,468
Привет.

289
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Есть зажигалка? Одолжи зажигалку.

290
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Ты издеваешься, что ли?

291
00:35:13,694 --> 00:35:14,534
Нет.

292
00:35:16,364 --> 00:35:17,414
Это он так

293
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
«спасибо» говорит.

294
00:35:22,703 --> 00:35:24,713
Тогда скажи «пожалуйста».

295
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Пожалуйста.

296
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Спасибо.

297
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Первая любовь?

298
00:35:39,846 --> 00:35:41,636
Он сумасшедший.

299
00:35:45,143 --> 00:35:47,943
- Вот, забери свою зажигалку.
- Я бросил курить.

300
00:35:49,355 --> 00:35:51,935
Посмотрим, надолго ли.

301
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
ГРАФИК ТЕМПЕРАТУР

302
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Эй, четырехглазый.

303
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
Солдат проснулся,
ведет себя очень странно.

304
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Иди быстрее.

305
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Чан Джусон, где ты служишь,
какова твоя задача?

306
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Я не должен здесь находиться.

307
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Соберись.

308
00:36:29,270 --> 00:36:30,230
Работает?

309
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
- Лампочка горит.
- Работает?

310
00:36:36,736 --> 00:36:39,066
Эй, меня слышно?

311
00:36:39,697 --> 00:36:40,617
Меня слышно?

312
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Твою мать.

313
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Этот придурок нас слышит,
но опять игнорирует.

314
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Выходи, где бы ты ни был.

315
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Выходи.

316
00:36:52,168 --> 00:36:54,338
- Чёрт возьми.
- Нет.

317
00:36:54,420 --> 00:36:56,670
- Эй! Взять его!
- Нет. Мне надо идти.

318
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
- Придурок!
- Отдай мне мой пистолет.

319
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Отдай. Мне очень нужен пистолет.

320
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Прошу. Отдай мне пистолет, пожалуйста.

321
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Уберите знак SOS. Срочно.

322
00:37:54,272 --> 00:37:55,652
Двигаться пока нельзя.

323
00:38:00,695 --> 00:38:01,815
Ты выпустила газы?

324
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Не знаю.

325
00:38:07,368 --> 00:38:08,328
Выпустила.

326
00:38:08,411 --> 00:38:12,041
- Неслышно, конечно, но запах…
- Нет.

327
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
…хуже некуда.

328
00:38:16,669 --> 00:38:18,459
Козёл…

329
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
Хорошо.

330
00:38:20,423 --> 00:38:21,673
Теперь можешь поесть.

331
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
Сначала немного каши.

332
00:38:26,887 --> 00:38:28,677
Мне дали антибиотики. Вот они.

333
00:38:32,143 --> 00:38:34,693
Спасибо за то,
что столько делаешь для меня.

334
00:38:35,187 --> 00:38:37,817
Ыню сказала,
что у тебя есть опыт в хирургии.

335
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Она так сказала?

336
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
Я даже не видел, как оперируют.

337
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Ну, всё равно. Ты молодец.

338
00:38:55,207 --> 00:38:56,037
Что ж…

339
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Приведи сюда Ыню, пожалуйста.

340
00:39:07,345 --> 00:39:08,715
Что ты здесь делаешь?

341
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
Ты должна делать только то,
что хорошо для ребенка.

342
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
Вот поэтому я здесь.

343
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Я буду стараться.

344
00:39:35,247 --> 00:39:37,537
Я очень хочу увидеть…

345
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
…как улыбается твой малыш.

346
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Пятнадцать дней.

347
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Если продержишься 15 дней
после первого симптома,

348
00:39:57,311 --> 00:39:58,561
худшее останется позади.

349
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
Это охранник?

350
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
А это не те двое, которые поднялись?

351
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Иди дальше.

352
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Не уходи.

353
00:41:47,838 --> 00:41:50,668
Это слишком опасно. Не уходи.

354
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Эй!

355
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Тухлая рыба!

356
00:46:28,410 --> 00:46:29,240
Нет…

357
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Бросай!

358
00:46:48,180 --> 00:46:50,220
Бросай!

359
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Бросай!

360
00:47:39,648 --> 00:47:41,278
Бросай!

361
00:48:44,004 --> 00:48:45,674
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

362
00:50:51,339 --> 00:50:55,679
Перевод субтитров: Павел Веклич