1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:58,433 --> 00:00:59,813
O que foi isso?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,307
O plano deve ter dado errado.

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,153
Não posso te anestesiar.

6
00:01:54,155 --> 00:01:55,565
Você pode não resistir.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,235
Se a cirurgia der certo,

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
ainda pode morrer pela infecção.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,213
Não vou te culpar.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Eu juro.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Saia daqui, seu filho da puta!

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Viva.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,965
Peguem. Precisamos proteger este lugar.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Ei, acorde!

15
00:08:31,969 --> 00:08:33,219
O que vai acontecer?

16
00:08:35,848 --> 00:08:37,598
Agora, é com você.

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,349
Está nas mãos de Deus.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Não.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Está nas mãos da Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:50,111
Fique tranquilo.

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
A Ji-su vai acordar.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
Como você sabe?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,711
Ela pegou o fio
no primeiro aniversário dela.

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
Você vendeu a minha querida?

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,402
Por que voltou com aquela lata-velha?

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Desculpe.

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Como ela estava?

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Estava correndo direitinho?

29
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Sim.

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Menos mal.

31
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Então ela também
não se arrependerá de nada.

32
00:09:59,181 --> 00:10:00,601
Só encontrei um.

33
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Acho que valeu a pena.

34
00:10:09,650 --> 00:10:10,990
Tem visita para você.

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
O Hyun-su está bem?

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
É a sua primeira pergunta?

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Me diga: ele teve algum sintoma estranho?

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
-Você teve?
-Como assim?

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Para mim, você e o Hyun-su são parecidos.

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
Por quê?

41
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
A Seon-yeong me contou

42
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
da sua gravidez.

43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Acho que eu tinha que saber.

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
E então?

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Vai me trancafiar?

46
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
Não posso.

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Você ainda não virou monstro.

48
00:10:45,686 --> 00:10:47,146
Mas é uma bomba-relógio.

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
-Vou guardar segredo.
-Faça o que quiser.

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Nunca fiz o que queria.

51
00:10:54,820 --> 00:10:56,160
Fiz o que era preciso.

52
00:10:58,991 --> 00:11:01,371
Agora me conte como é lá fora

53
00:11:01,452 --> 00:11:03,502
e como você voltou a salvo.

54
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
-Quero saber tudo.
-Primeiro você.

55
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Me diga o que aconteceu aqui
e como o Hyun-su está.

56
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Quero saber tudinho.

57
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Tudo mesmo.

58
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
Você devia ter saído quando acordou.

59
00:11:51,043 --> 00:11:52,093
Por que não saiu?

60
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Estava me escondendo de você.

61
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
SPRAY DE INALAÇÃO DE SALBUTAMOL

62
00:12:10,896 --> 00:12:12,566
Onde conseguiu isto?

63
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Não interessa.

64
00:12:16,402 --> 00:12:17,782
Você precisa se cuidar.

65
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Está bem?

66
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Que imbecil!

67
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
É o jeito dele de agradecer.

68
00:13:01,572 --> 00:13:02,412
Você voltou.

69
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
Agora é rotina?

70
00:13:06,285 --> 00:13:08,785
Não tem nada para roubar, fique tranquilo.

71
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
Tem um rato que aparece às vezes.

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,927
O que está fazendo?

73
00:13:35,481 --> 00:13:38,031
O que você pegou no primeiro aniversário?

74
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
O quê?

75
00:13:40,611 --> 00:13:45,281
Aquela tradição de colocar
um lápis, dinheiro, um fio

76
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
diante do bebê.

77
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
Se pegar o lápis, será inteligente.

78
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Se pegar dinheiro, será rico.

79
00:13:54,458 --> 00:13:56,588
Se pegar o fio, terá uma vida longa.

80
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Você sabe como é.

81
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Não lembro.

82
00:14:09,598 --> 00:14:11,478
Qual é!

83
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Claro que não lembra.

84
00:14:14,228 --> 00:14:16,938
Mas os pais sempre contam
ou mostram nas fotos.

85
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
Foram queimadas.

86
00:14:25,906 --> 00:14:28,326
Não fiquei com nada.

87
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Eu aprendi

88
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
que Deus não dá fardo maior
do que se pode carregar.

89
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Mas Ele superestima os seres humanos.

90
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
O garoto que você citou…

91
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
É melhor ele ter passado de 15 dias.

92
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
Por que fez isso?

93
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Qual foi o primeiro sintoma?

94
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Sangramento nasal? Desmaio?

95
00:15:46,111 --> 00:15:47,611
Quando foi exatamente?

96
00:15:48,155 --> 00:15:49,655
-O quê?
-Tente lembrar.

97
00:15:50,366 --> 00:15:52,906
Você deve lembrar. Quando viram monstros…

98
00:15:55,913 --> 00:15:57,253
as pessoas os escutam.

99
00:15:57,748 --> 00:15:58,998
Você escutou?

100
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Sim.

101
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Você conseguiu fugir totalmente?

102
00:16:11,679 --> 00:16:13,759
Conseguiu, não foi? Como?

103
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Me diga!

104
00:16:22,231 --> 00:16:23,731
Eu só queria viver.

105
00:16:42,418 --> 00:16:44,378
Por que está fazendo isso comigo?

106
00:16:46,088 --> 00:16:48,668
Outras pessoas tentaram resistir
à transformação.

107
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
O governo realizou experimentos nelas

108
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
para impedir esta tragédia.

109
00:16:55,764 --> 00:16:56,774
E os experimentos

110
00:16:57,266 --> 00:16:58,306
deram certo?

111
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Você devia ter perguntado

112
00:17:04,773 --> 00:17:07,613
o que houve com as pessoas estudadas.

113
00:17:15,743 --> 00:17:17,123
Eu encontrei soldados.

114
00:17:18,328 --> 00:17:19,868
Fui pega, na verdade.

115
00:17:24,710 --> 00:17:26,500
Falei de você para eles.

116
00:17:28,130 --> 00:17:28,960
Eu…

117
00:17:37,014 --> 00:17:38,224
também queria viver.

118
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Lá vai.

119
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
-Que delícia!
-Muito refrescante.

120
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Mais uma vez.

121
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Sra. Cha,

122
00:18:36,573 --> 00:18:38,783
achei que fosse bronzeada,
mas era sujeira.

123
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
Obrigada.

124
00:18:41,203 --> 00:18:43,293
Estou dizendo que ficou bonita.

125
00:18:45,791 --> 00:18:47,081
Recebi por correio.

126
00:18:47,668 --> 00:18:48,708
Quer uma máscara?

127
00:18:49,670 --> 00:18:52,090
Não preciso disso para ficar bonita.

128
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
O Seung-wan precisa.

129
00:18:55,801 --> 00:18:57,681
Não preciso, não.

130
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Acho que…

131
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
é melhor eu ir embora.

132
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Estou começando a ter sintomas.

133
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Eu devia ter contado antes.

134
00:19:15,070 --> 00:19:17,110
Acho que eu não queria acreditar.

135
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Sinto muito.

136
00:19:21,743 --> 00:19:22,583
Não posso

137
00:19:23,495 --> 00:19:26,035
colocar todos em risco.

138
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Antes que seja tarde, é melhor eu ir…

139
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Acho melhor você ficar.

140
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Ela tem razão.

141
00:19:32,254 --> 00:19:34,764
Você ainda é humana e pode morrer lá fora.

142
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
O quê?

143
00:19:36,383 --> 00:19:39,683
-Pessoal, ela não pode ficar.
-Silêncio.

144
00:19:47,811 --> 00:19:49,401
Vamos fazer uma votação?

145
00:19:53,066 --> 00:19:54,396
Votem no que quiserem.

146
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Mas isso é ser

147
00:19:58,363 --> 00:20:00,033
cúmplice de assassinato.

148
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Eu voto para ela ficar na galeria.

149
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Concordo.

150
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
Eu também.

151
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
Talvez ela resista, como o Hyun-su.

152
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
CRECHE PINÓQUIO

153
00:20:52,626 --> 00:20:53,996
Como você está?

154
00:20:59,925 --> 00:21:02,175
As mulheres devem manter o corpo quente.

155
00:21:03,220 --> 00:21:04,760
Ainda mais você, Yi-kyung.

156
00:21:09,601 --> 00:21:10,891
Cuide-se.

157
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
Seon-yeong.

158
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Escute…

159
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
não fique chateada por isso

160
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
nem pelo Seok-hyeon.

161
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Sinto muito.

162
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Tudo bem.

163
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Obrigada.

164
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

165
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
Você vai ficar bem.

166
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Vamos nos reencontrar, certo?

167
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Está bem.

168
00:21:52,894 --> 00:21:54,064
Cuide-se.

169
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Sra. An.

170
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
Como você aguentou?

171
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Como conseguiu?

172
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Agora eu sei pelo que você passou,
mas não posso fazer nada.

173
00:22:53,497 --> 00:22:55,117
Me desculpe por ser

174
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
uma má pessoa.

175
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
Hoje cairia muito bem uma bebida.

176
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Lá vem você de novo.

177
00:23:42,629 --> 00:23:44,259
Isso destrói a sua pele.

178
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Bom,

179
00:23:48,135 --> 00:23:51,425
será que a Sra. An não consegue resistir,
como o Hyun-su?

180
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Eu espero que sim.

181
00:23:53,515 --> 00:23:55,095
Achei que fosse só o marido,

182
00:23:55,183 --> 00:23:56,733
mas a vida toda dela é péssima.

183
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
A sua cara é péssima.

184
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
Concordo com o Byeong-il.

185
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
Hoje, poderíamos beber um pouco.

186
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
O que é isso? Vinho coreano?

187
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
A cor está maravilhosa.

188
00:24:09,865 --> 00:24:11,655
É muito bom. Podemos beber mesmo?

189
00:24:19,124 --> 00:24:21,044
Tem pelo menos quatro anos.

190
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
É como um remédio, de tão bom.

191
00:24:31,970 --> 00:24:33,260
A Yu-ri não está.

192
00:24:33,346 --> 00:24:35,806
Vamos beber antes que o Eun-hyeok chegue?

193
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
Falando no diabo…

194
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Só não se esqueçam do dever.

195
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Está bem.

196
00:25:20,602 --> 00:25:23,612
Os satélites não funcionam
para rastrear sua localização.

197
00:25:23,688 --> 00:25:24,518
24 HORAS ANTES

198
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Pressione-o para nos enviar um sinal.

199
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
-E se eu não fizer isso?
-Vai fazer.

200
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Você não é a única
que pode ser salva por esse garoto.

201
00:25:37,953 --> 00:25:39,833
Ele pode salvar a humanidade.

202
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
Além disso,

203
00:25:44,751 --> 00:25:45,631
se pressionar,

204
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
vou contar o que sei
do seu noivo, Nam Sang-won.

205
00:25:50,423 --> 00:25:53,473
Sei onde e como ele está.

206
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Foi uma noite muito escura, sem lua.

207
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Deitei entre os cadáveres

208
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
e fingi estar morto,

209
00:26:43,226 --> 00:26:44,556
mas fiquei observando.

210
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
O restante do Exército Popular
entrou no prédio,

211
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
as Forças Aliadas foram atrás dele

212
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
e atiraram no prédio centenas de vezes.

213
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
É.

214
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Eu os vi

215
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
entrarem no prédio
com meus próprios olhos.

216
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Mas ninguém saiu,

217
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
e não havia cadáveres.

218
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Que horrível!

219
00:27:27,312 --> 00:27:29,312
Esse prédio…

220
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
era aqui.

221
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
E depois?

222
00:27:41,826 --> 00:27:44,536
Não temos ideia

223
00:27:45,997 --> 00:27:48,077
do que está enterrado aqui embaixo.

224
00:27:48,750 --> 00:27:49,580
É isso.

225
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
-O quê?
-Nossa!

226
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Quem é você?

227
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Um soldado fugitivo.

228
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Fujam…

229
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Fujam…

230
00:28:22,701 --> 00:28:23,541
Rápido.

231
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Minha…

232
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Ei,

233
00:28:50,687 --> 00:28:52,807
você tem que ficar com a sua dupla.

234
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Minha dupla está doente,
por isso vim aqui.

235
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
Está com medo?

236
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
O quê?

237
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Você cresceu muito.

238
00:29:09,914 --> 00:29:11,424
Sempre tive esta altura.

239
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Pois é.

240
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Você caminha bem.

241
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
E daí?

242
00:29:25,388 --> 00:29:26,768
Achei que suas pernas doíam.

243
00:29:30,894 --> 00:29:32,444
Por isso parei com o balé.

244
00:29:36,107 --> 00:29:39,777
A última apresentação foi para você.
Considere-se privilegiado.

245
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
Parou para sempre?

246
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Sim.

247
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
Por quê? Era tão boa.

248
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
Veja o que o mundo virou.

249
00:29:54,501 --> 00:29:55,961
Não tenho público.

250
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Quem foi desta vez?

251
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
O seu olhar muda
quando alguém incomoda você.

252
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Sabia disso, não é?

253
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Não.

254
00:30:30,328 --> 00:30:32,158
Na verdade, você fica assim

255
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
grande parte do tempo.

256
00:30:37,001 --> 00:30:38,801
Quando fizerem merda com você…

257
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
Pelo menos faça isto.

258
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
Tente.

259
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Nossa, deixe para lá.

260
00:30:56,604 --> 00:30:57,864
Você não leva jeito.

261
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Preste atenção.

262
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Dobre este dedo,

263
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
este e este outro.

264
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
Assim.

265
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
O quê?

266
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
Você acabou de me prometer.

267
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
Prometer o quê?

268
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
Segredo.

269
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Mas prometeu.

270
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
Prometo.

271
00:31:28,761 --> 00:31:29,601
Parabéns.

272
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
É seu primeiro amor.

273
00:31:35,977 --> 00:31:37,647
Fala sério, que idiota!

274
00:31:37,729 --> 00:31:38,769
Ei, Hyun-su!

275
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Olhe, faça assim.

276
00:31:43,109 --> 00:31:45,489
Acabei de ensinar. Por que não aprende?

277
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Assim não dá.

278
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
O que está olhando?

279
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Que irritante!

280
00:33:14,951 --> 00:33:16,491
Você pegou uma faca mesmo?

281
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
No primeiro aniversário?

282
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Você acordou, Ji-su.

283
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Na verdade, eu peguei outra coisa.

284
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Como?

285
00:33:34,178 --> 00:33:36,058
Peguei meu pai pelo pescoço.

286
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Bem típico.

287
00:33:41,436 --> 00:33:42,686
Peguei a faca mesmo.

288
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Uma faca de bolo de arroz.

289
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Seu talento é inato.

290
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
Me ensine a usar a espada.

291
00:33:56,993 --> 00:33:58,913
Ensino, quando você estiver bem.

292
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Você tem um bom coração, Jae-heon.

293
00:34:09,547 --> 00:34:11,627
Só vivo segundo a vontade de Deus.

294
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Eu sei, mas, de qualquer forma,

295
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
você salvou minha vida.

296
00:34:20,183 --> 00:34:21,983
Também foi a vontade de Deus.

297
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
É sério?

298
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Nossa…

299
00:34:31,778 --> 00:34:33,648
Estou agradecendo.

300
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Certo.

301
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Também agradeço

302
00:34:40,787 --> 00:34:41,697
por você acordar.

303
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Primeiro amor?

304
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Que doideira…

305
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Primeiro amor, uma ova.

306
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Senhor,

307
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
tem um isqueiro para me emprestar?

308
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Está brincando comigo?

309
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
Não.

310
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
É o jeito dele de agradecer.

311
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
Então peça por favor.

312
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Por favor.

313
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Obrigada.

314
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Primeiro amor?

315
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Ele enlouqueceu.

316
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Aqui. Pegue o seu isqueiro.

317
00:35:47,019 --> 00:35:47,939
Parei de fumar.

318
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
Vamos ver por quanto tempo.

319
00:35:52,441 --> 00:35:53,821
REGISTRO DE TEMPERATURA

320
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Ei, quatro-olhos!

321
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
O soldado acordou e está muito estranho.

322
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Venha, rápido.

323
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong, me diga
qual o seu quartel e a sua missão.

324
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Eu não devia estar aqui.

325
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Recomponha-se.

326
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Está funcionando?

327
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
-A luz está acesa.
-Está funcionando?

328
00:36:36,235 --> 00:36:37,315
Alô, você me ouve?

329
00:36:37,820 --> 00:36:39,110
Me ouve?

330
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Me ouve?

331
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Droga.

332
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Esse idiota nos ouve,
mas está nos ignorando de novo.

333
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Saia, de onde quer que esteja.

334
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Saia.

335
00:36:52,251 --> 00:36:54,421
-Droga.
-Não.

336
00:36:54,503 --> 00:36:55,713
-Ei! Peguem-no!
-Não.

337
00:36:55,796 --> 00:36:57,166
-Preciso fugir.
-Imbecil!

338
00:36:57,757 --> 00:36:59,427
Me devolva a minha arma.

339
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Devolva. Eu preciso da minha arma.

340
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Me dê a minha arma, por favor.

341
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Retirem o aviso de SOS o quanto antes.

342
00:37:54,146 --> 00:37:55,556
Ainda não pode se mexer.

343
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
Está com gases?

344
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Não sei.

345
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Está, sim.

346
00:38:08,411 --> 00:38:11,621
São fracos e silenciosos,
mas não têm cheiro…

347
00:38:11,706 --> 00:38:12,706
Não.

348
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
…de nada.

349
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Filho da…

350
00:38:18,546 --> 00:38:19,456
É um bom sinal.

351
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
Você já pode comer.

352
00:38:22,216 --> 00:38:23,926
Comece com um pouco de mingau.

353
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Me deram estes antibióticos.

354
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
Muito obrigada por tudo.

355
00:38:35,187 --> 00:38:37,897
A Eun-yu disse para confiar
na sua experiência.

356
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Ela disse isso?

357
00:38:43,571 --> 00:38:45,661
Eu sequer tinha visto uma cirurgia.

358
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Mas fez um ótimo trabalho mesmo assim.

359
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Bom…

360
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Pode trazer a Eun-yu?

361
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
O que faz aqui?

362
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
Você só deveria ver e ouvir coisas boas,
por causa do bebê.

363
00:39:17,355 --> 00:39:19,145
É por isso que estou aqui.

364
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Vou dar o meu melhor.

365
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Quero muito conhecer seu bebê…

366
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
e vê-lo sorrir.

367
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
São 15 dias.

368
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Se aguentar 15 dias
após o primeiro sintoma,

369
00:39:57,311 --> 00:39:58,811
terá sobrevivido ao pior.

370
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
É o segurança?

371
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Não subiram só os dois?

372
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Vá na frente.

373
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Não vá.

374
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
É muito perigoso.

375
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
Não vá.

376
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Senhor?

377
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Peixe podre!

378
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
Não…

379
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Atire!

380
00:46:48,138 --> 00:46:50,218
Atire!

381
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Atire!

382
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
Atire!

383
00:48:43,837 --> 00:48:45,667
BASEADA EM SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

384
00:50:51,339 --> 00:50:55,679
Legendas: Luisa Somavilla