1
00:00:05,880 --> 00:00:09,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
O que foi aquilo?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,307
O nosso plano não resultou.

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,153
Não te consigo anestesiar.

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,450
Podes morrer do choque.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,155
Mesmo após a cirurgia,

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
podes morrer se isso infetar.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Não te vou culpar.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Prometo.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Desaparece, filho da mãe!

12
00:03:15,904 --> 00:03:16,824
Vive.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,675
Apanhem-nos. Temos de proteger este local.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Então? Acorda!

15
00:08:32,053 --> 00:08:33,223
O que irá acontecer?

16
00:08:35,848 --> 00:08:37,598
A partir de agora é a tua vez.

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,189
Tudo depende de Deus.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Não.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Depende da Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Não te preocupes.

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
A Ji-su vai acordar.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
Como tens a certeza?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,381
Ela escolheu a linha
no primeiro aniversário.

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
Desfizeste-te da minha menina?

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,152
Porque vieste naquela sucata?

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Peço desculpa.

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Como se portou ela?

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Ela foi rápida?

29
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Sim.

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Ainda bem.

31
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Ela também não terá nenhum arrependimento.

32
00:09:59,181 --> 00:10:00,601
Só encontrei um.

33
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Afinal valeu a pena.

34
00:10:09,650 --> 00:10:10,780
Tens muitos visitantes.

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
O Hyun-su está bem?

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
A primeira pergunta é sobre ele?

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Responde. Ele teve sintomas estranhos?

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
- E tu?
- O quê?

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Para mim, tu e o Hyun-su são parecidos.

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
Como assim?

41
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
A Seon-yeong disse-me

42
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
que estás grávida.

43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Eu devia ter sabido disso.

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
E então?

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Vais trancar-me?

46
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
Não posso.

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Ainda não és um monstro.

48
00:10:45,603 --> 00:10:46,983
Mas és uma bomba-relógio.

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,068
- Não conto a ninguém.
- Faz o que quiseres.

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Nunca fiz isso.

51
00:10:54,820 --> 00:10:55,990
Fiz o que era preciso.

52
00:10:58,991 --> 00:11:01,371
Conta-me o que se passa lá fora

53
00:11:01,452 --> 00:11:03,502
e como conseguiste regressar sã e salva.

54
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
- Conta-me tudo em detalhe.
- Primeiro tu.

55
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Conta-me o que se passou aqui
e como tem estado o Hyun-su.

56
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Com todos os detalhes.

57
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Tudo.

58
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
Devias ter saído quando acordaste.

59
00:11:51,043 --> 00:11:52,093
O que ainda fazes aqui?

60
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Escondi-me de si.

61
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
INALADOR DE AEROSSOL

62
00:12:10,896 --> 00:12:12,566
Onde arranjou isto?

63
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Não interessa.

64
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Cuida de ti.

65
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Pode ser?

66
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Que idiota ignorante!

67
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
É a maneira de ele te agradecer.

68
00:13:01,572 --> 00:13:02,412
Voltaste.

69
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
Agora é todos os dias?

70
00:13:06,368 --> 00:13:08,538
Não há nada aqui que se roube,
mas és zeloso.

71
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
Anda uma ratazana por aqui.

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
O que estás a fazer?

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,607
O que escolheste
no teu primeiro aniversário?

74
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
O quê?

75
00:13:40,611 --> 00:13:45,281
Colocam coisas como um lápis,
dinheiro e uma linha

76
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
em frente ao bebé.

77
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
Se agarrarem o lápis,
vão ser inteligentes.

78
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Se for o dinheiro, vão ser ricos.

79
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
Se for a linha, vivem muito tempo.

80
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Tu conheces a tradição.

81
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Não me lembro.

82
00:14:09,598 --> 00:14:11,058
Vá lá.

83
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Claro que não te lembras.

84
00:14:14,061 --> 00:14:16,731
Ou os teus pais te dizem
ou vês nas fotografias.

85
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
As minhas arderam todas.

86
00:14:25,698 --> 00:14:28,328
Não tenho nada.

87
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Eu já soube disso.

88
00:14:35,124 --> 00:14:38,674
Deus não permite que sejas posto à prova
mais do que consegues aguentar.

89
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Mas acho que Deus
sobrevaloriza os humanos.

90
00:15:12,995 --> 00:15:14,155
O rapaz que mencionaste.

91
00:15:14,788 --> 00:15:16,458
Sobreviveu mais de 15 dias? Era bom.

92
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
O que estás a fazer?

93
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Qual foi o primeiro sintoma?

94
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Sangrar do nariz? Desmaios?

95
00:15:46,111 --> 00:15:47,611
Quando aconteceu ao certo?

96
00:15:48,113 --> 00:15:49,453
- O quê?
- Tenta lembrar-te.

97
00:15:50,366 --> 00:15:52,906
Lembra-te porque é o dia
em que te tornaste num monstro.

98
00:15:55,955 --> 00:15:57,205
Sei que ele fala contigo.

99
00:15:57,748 --> 00:15:58,998
Ele falou contigo?

100
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Sim.

101
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Alguma vez conseguiste fugir dele?

102
00:16:11,845 --> 00:16:13,675
Já conseguiste, certo? Como?

103
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
Diz-me!

104
00:16:22,231 --> 00:16:23,731
Eu só quis viver.

105
00:16:42,418 --> 00:16:44,288
Porque me fazes isto?

106
00:16:46,088 --> 00:16:48,668
Houve mais pessoas
que tentaram resistir à transformação.

107
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
O estado fez experiências com eles

108
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
para descobrir como parar este desastre.

109
00:16:55,764 --> 00:16:56,774
A experiência

110
00:16:57,266 --> 00:16:58,306
foi bem-sucedida?

111
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Devias perguntar-me

112
00:17:04,773 --> 00:17:07,613
o que aconteceu às pessoas
utilizadas na experiência.

113
00:17:15,743 --> 00:17:17,043
Encontrei soldados.

114
00:17:18,328 --> 00:17:19,868
Melhor, fui apanhada por eles.

115
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
Contei-lhes a teu respeito.

116
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
Eu…

117
00:17:37,014 --> 00:17:38,224
… também queria viver.

118
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Muito bem.

119
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
- Boa.
- Isto é refrescante.

120
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Mais uma vez.

121
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Sra. Cha.

122
00:18:36,573 --> 00:18:38,783
Pensei que estava bronzeada,
mas era sujidade.

123
00:18:39,785 --> 00:18:40,695
Obrigada.

124
00:18:41,203 --> 00:18:43,003
Agora está com mais bom aspeto.

125
00:18:45,624 --> 00:18:46,794
Recebi isto pelo correio.

126
00:18:47,543 --> 00:18:48,713
Quer uma máscara facial?

127
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
Não preciso disso. Sei que sou bonita.

128
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
O Seung-wan precisa.

129
00:18:55,801 --> 00:18:57,681
Não preciso.

130
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Acho…

131
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
… que devo ir lá para fora.

132
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Estou a começar a ter sintomas.

133
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Devia ter-vos dito mais cedo.

134
00:19:15,070 --> 00:19:17,110
Acho que não quis acreditar.

135
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Peço desculpa.

136
00:19:21,743 --> 00:19:22,583
Não posso…

137
00:19:23,495 --> 00:19:26,035
… colocar toda a gente em perigo.

138
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Antes que seja tarde, eu tenho de ir…

139
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Mesmo assim, não vá.

140
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Ela tem razão.

141
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Ainda é humana.
Se for lá para fora, morrerá!

142
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
O quê?

143
00:19:36,258 --> 00:19:37,088
Quer dizer,

144
00:19:37,676 --> 00:19:39,676
não a podemos deixar ficar aqui.
- Calado.

145
00:19:47,686 --> 00:19:48,976
Porque não votamos?

146
00:19:52,941 --> 00:19:54,031
Votem como quiserem.

147
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Porque isto é como…

148
00:19:58,280 --> 00:19:59,570
… participar num homicídio.

149
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Voto para que ela fique no salão de jogos.

150
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Eu voto a favor.

151
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
Eu também.

152
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
Ela pode conseguir aguentar
como o Hyun-su.

153
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
CRECHE PINÓQUIO

154
00:20:52,626 --> 00:20:53,996
Como te sentes?

155
00:20:59,925 --> 00:21:01,755
As mulheres têm de se manter quentes.

156
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
Sobretudo tu, Yi-kyung.

157
00:21:09,601 --> 00:21:10,891
Cuida de ti.

158
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
Seon-yeong.

159
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Bem…

160
00:21:33,333 --> 00:21:34,753
Não se preocupe com isto

161
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
nem com o Seok-hyeon.

162
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Desculpe.

163
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Tudo bem.

164
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Obrigada.

165
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

166
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
Vais ficar bem.

167
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Voltaremos a encontrar-nos. Está bem?

168
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Sim.

169
00:21:52,894 --> 00:21:54,064
Fica bem.

170
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Sra. An.

171
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
Como aguentaste aquilo?

172
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Como o conseguiste fazer?

173
00:22:39,608 --> 00:22:43,318
Agora já sei o que tens passado,
mas não posso fazer nada por ti.

174
00:22:53,497 --> 00:22:55,117
Desculpa eu ser…

175
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
… uma má adulta.

176
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
Num dia como este,
precisava de uma bebida.

177
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Lá estás tu outra vez.

178
00:23:42,629 --> 00:23:44,259
É por isso que tens a pele assim.

179
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Bem,

180
00:23:48,135 --> 00:23:50,715
acham que a Sra. An consegue aguentar
como o Hyun-su?

181
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Espero que sim.

182
00:23:53,515 --> 00:23:55,095
Pensei que era só o marido,

183
00:23:55,183 --> 00:23:56,733
mas a vida dela é péssima.

184
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
A tua cara é péssima.

185
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
Concordo com o Byeong-il.

186
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
Hoje, todos precisamos de uma bebida.

187
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
O que é isto? É vinho coreano?

188
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
Tem uma cor espantosa.

189
00:24:09,865 --> 00:24:11,655
Parece demasiado bom para se beber.

190
00:24:18,999 --> 00:24:20,789
Tem pelo menos quatro anos.

191
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
Pode fazer tão bem como os medicamentos.

192
00:24:31,970 --> 00:24:33,260
Já agora, a Yu-ri saiu.

193
00:24:33,346 --> 00:24:35,806
Acabamos isto
antes que o Eun-hyeok chegue?

194
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
Por falar no diabo.

195
00:24:49,905 --> 00:24:51,355
Lembrem-se dos vossos deveres.

196
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Boa.

197
00:25:20,602 --> 00:25:23,982
Os satélites não funcionam.
Não te consigo localizar.

198
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Quando carregares no botão,
recebemos um sinal.

199
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
- E se eu não o fizer?
- Vais fazer.

200
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Não és a única
que aquele rapaz poderá salvar.

201
00:25:38,453 --> 00:25:39,833
Poderá salvar a humanidade.

202
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
E…

203
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
… se o fizeres,

204
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
falo-te do teu noivo, o Nam Sang-won.

205
00:25:50,423 --> 00:25:53,433
Sei onde ele está
e como é a sua aparência.

206
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Estava uma noite escura e sem luar.

207
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Deitei-me no meio dos cadáveres

208
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
e fingi estar morto,

209
00:26:43,226 --> 00:26:44,556
mas observava-os com atenção.

210
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
Os restantes elementos do Exército do Povo
entraram dentro do edifício

211
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
e as forças Aliadas que os perseguiam

212
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
dispararam sem parar contra o edifício.

213
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Então?

214
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Eu sei.

215
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
Eu vi-os a entrar no edifício.

216
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Mas ninguém saiu de lá

217
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
e não havia cadáveres.

218
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Muito misterioso.

219
00:27:27,354 --> 00:27:29,024
Aquele edifício…

220
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
… estava aqui.

221
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
Nesse caso…

222
00:27:41,618 --> 00:27:44,368
Não fazemos ideia…

223
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
… do que está enterrado aqui debaixo.

224
00:27:48,750 --> 00:27:49,580
Tenho dito.

225
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
- O quê?
- Credo!

226
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Quem és tu?

227
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
É um soldado em fuga.

228
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Fujam…

229
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Fujam…

230
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
Depressa.

231
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Credo…

232
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Então?

233
00:28:50,687 --> 00:28:52,807
Não sabes
que deves andar sempre acompanhado?

234
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Vim aqui
porque a minha parceira está muito doente.

235
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
Estás com medo?

236
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
O quê?

237
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Cresceste muito.

238
00:29:09,831 --> 00:29:11,001
Tenho a mesma altura.

239
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Certo.

240
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Consegues andar bem.

241
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
O quê?

242
00:29:25,388 --> 00:29:26,768
As pernas não te doem?

243
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Desisti do ballet por isso.

244
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Foste o meu último espetador.
Considera isso uma honra.

245
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
Desististe para sempre?

246
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Sim.

247
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
Porquê? Tu eras muito boa.

248
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
Olha no que se tornou o mundo.

249
00:29:54,167 --> 00:29:55,957
Não há ninguém para me ver a dançar.

250
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Quem foi desta vez?

251
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
Ficas com essa cara quando alguém
te faz passar um mau bocado.

252
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Sabes disso, certo?

253
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Não.

254
00:30:30,328 --> 00:30:31,828
Na maior parte das vezes,

255
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
ficas com essa cara.

256
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
Quando alguém te fode o juízo…

257
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
Pelo menos faz isto, sim?

258
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
Tenta tu.

259
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Esquece. Meu Deus!

260
00:30:56,521 --> 00:30:57,691
Não tens talento nenhum.

261
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Muito bem. Olha.

262
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Dobras este,

263
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
este e este.

264
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
E fazes assim.

265
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
O quê?

266
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
Fizeste-me uma promessa.

267
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
Prometi-te o quê?

268
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
É segredo.

269
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Seja como for, fizeste uma promessa.

270
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
Promessa.

271
00:31:28,761 --> 00:31:29,601
Parabéns.

272
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
É o teu primeiro amor.

273
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
Credo! És irritante.

274
00:31:37,520 --> 00:31:38,690
Hyun-su!

275
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Olha. Faz assim.

276
00:31:43,109 --> 00:31:45,489
Ainda agora te ensinei.
Não percebes porquê?

277
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Credo!

278
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Estás a olhar para onde?

279
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
És tão irritante.

280
00:33:14,951 --> 00:33:16,371
Agarraste mesmo uma faca?

281
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
No teu primeiro aniversário?

282
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Acordaste, Ji-su.

283
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Na verdade, eu agarrei outra coisa.

284
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Desculpa?

285
00:33:34,053 --> 00:33:35,643
Agarrei o colarinho do meu pai.

286
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Eras bem capaz disso.

287
00:33:41,436 --> 00:33:42,686
Eu agarrei mesmo uma faca.

288
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Era uma faca das boas.

289
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Está nos teus genes.

290
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
Ensina-me a manejar uma espada.

291
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Fá-lo-ei quando recuperares.

292
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Jae-heon, és uma boa pessoa.

293
00:34:09,547 --> 00:34:11,627
Tento viver segundo a vontade de Deus.

294
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Bem, seja como for,

295
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
salvaste-me.

296
00:34:20,183 --> 00:34:21,933
Também foi a vontade de Deus.

297
00:34:22,060 --> 00:34:23,350
A sério?

298
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Meu Deus!

299
00:34:31,778 --> 00:34:33,648
Estou a agradecer-te.

300
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Certo.

301
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Também te agradeço

302
00:34:40,787 --> 00:34:41,697
por teres acordado.

303
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Primeiro amor?

304
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Que loucura. É uma loucura.

305
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Primeiro amor, o tanas.

306
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Senhor.

307
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
Tens um isqueiro? Dá-me o teu isqueiro.

308
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Estás a gozar comigo?

309
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
Não.

310
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
É a maneira de ele te agradecer.

311
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
Pede por favor.

312
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Por favor.

313
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Obrigada.

314
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Primeiro amor?

315
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Ele é doido.

316
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Toma o teu isqueiro.

317
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
Deixei de fumar.

318
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
Veremos durante quanto tempo.

319
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
REGISTO DE TEMPERATURAS

320
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Quatro olhos.

321
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
O soldado acordou
e está a agir de forma estranha.

322
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Anda depressa.

323
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong,
qual é a tua patente e missão?

324
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Eu não devia estar aqui.

325
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Recompõe-te.

326
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Isto está a funcionar?

327
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
- A luz está ligada.
- Está a funcionar?

328
00:36:36,235 --> 00:36:37,315
Consegues ouvir-me?

329
00:36:38,321 --> 00:36:39,361
Consegues ouvir-me?

330
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Não me ouves?

331
00:36:41,324 --> 00:36:42,374
Raios!

332
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
O sacana consegue ouvir-nos,
mas está a ignorar-nos outra vez.

333
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Aqui vou eu!

334
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Aparece.

335
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
- Raios!
- Não.

336
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
- Apanha-o!
- Não.

337
00:36:55,880 --> 00:36:57,220
- Tenho de fugir.
- Sacana!

338
00:36:57,298 --> 00:36:59,428
Deem-me a minha arma.

339
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Devolvam-na. Eu preciso da minha arma.

340
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Por favor. Deem-me a minha arma.

341
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Tirem o sinal de SOS.
O mais rápido possível.

342
00:37:54,146 --> 00:37:55,436
Ainda não te podes mexer.

343
00:38:00,569 --> 00:38:01,399
Tiveste gases?

344
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Não sei.

345
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Teve.

346
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
Foi silencioso e fraco,

347
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
mas…
- Não.

348
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
… não tinha cheiro.

349
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Filho da…

350
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
Isso é bom.

351
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
Agora já podes comer.

352
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
Começa com papas de aveia.

353
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Deram-me estes antibióticos.

354
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
Obrigada por fazeres isto por mim.

355
00:38:35,187 --> 00:38:37,817
A Eun-yu disse
que tinhas experiência cirúrgica.

356
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Ela disse isso?

357
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
Nunca sequer vi uma cirurgia.

358
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
No entanto, fizeste um ótimo trabalho.

359
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Bem…

360
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Chama a Eun-yu, por favor.

361
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
Porque estás aqui?

362
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
Só devias ver e ouvir coisas bonitas
por causa do bebé.

363
00:39:17,855 --> 00:39:19,145
É por isso que estou aqui.

364
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Vou fazer o meu melhor.

365
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Eu quero muito conhecer o teu bebé…

366
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
… e vê-lo sorrir.

367
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Quinze dias.

368
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Se aguentar quinze dias
após o primeiro sintoma,

369
00:39:57,311 --> 00:39:58,561
terá ultrapassado o pior.

370
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
Não é o segurança?

371
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Não subiram só os dois?

372
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Vai indo.

373
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Não vás.

374
00:41:47,838 --> 00:41:48,798
É muito perigoso.

375
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
Não vás.

376
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Senhor?

377
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Peixe podre!

378
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
Não…

379
00:46:37,753 --> 00:46:39,513
Atira!

380
00:46:48,347 --> 00:46:50,217
Atira!

381
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Atira.

382
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
Atira!

383
00:48:43,754 --> 00:48:45,674
BASEADO EM SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

384
00:50:54,468 --> 00:50:59,468
Legendas: Marco Pinto