1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,862
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,805
Co to było?

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
Nasz plan chyba się nie udał.

5
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
Nie dam ci znieczulenia.

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
Możesz umrzeć przez wstrząs.

7
00:01:56,324 --> 00:01:58,164
Nawet jeśli operacja się uda,

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
może zabić cię zakażenie.

9
00:02:03,164 --> 00:02:04,294
Nie będę cię obwiniać.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,536
Obiecuję.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Spieprzaj, skurwysynu!

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Żyj.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,885
Bierzcie je. Musimy chronić to miejsce.

14
00:04:09,249 --> 00:04:10,919
Hej! Wstawaj!

15
00:08:31,928 --> 00:08:33,348
Jak myślisz, co będzie?

16
00:08:36,015 --> 00:08:37,595
Teraz twoja kolej.

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,269
Wszystko w rękach Boga.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Nie.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Wszystko w rękach Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Nie martw się.

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
Ji-su na pewno się obudzi.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
Skąd ta pewność?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,501
Bo na pierwszych urodzinach wybrała nić.

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
Sprzedałaś mój kochany motor?

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,362
Czemu wróciłaś tym złomem?

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Przepraszam.

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Jak było?

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Szybko jechałaś?

29
00:09:42,456 --> 00:09:43,366
Tak.

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
To dobrze.

31
00:09:50,172 --> 00:09:53,012
To też niczego nie będzie żałował.

32
00:09:59,432 --> 00:10:01,102
Znalazłam tylko jedno.

33
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
I tak było warto.

34
00:10:09,650 --> 00:10:10,780
Masz wielu gości.

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
Hyun-su jest cały?

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
On cię najbardziej interesuje.

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Odpowiedz. Miał jakieś dziwne objawy?

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,116
- A ty?
- Co?

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Ty i Hyun-su jesteście tacy sami.

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
To znaczy?

41
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Seon-yeong powiedziała,

42
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
że jesteś w ciąży.

43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Muszę o tym wiedzieć.

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
Po co?

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Zamkniesz mnie?

46
00:10:41,474 --> 00:10:42,394
Nie mogę.

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Jeszcze nie jesteś potworem.

48
00:10:45,603 --> 00:10:47,153
Ale jesteś tykającą bombą.

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
- Nikomu nie powiem.
- Rób, co chcesz.

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Nigdy tego nie robiłem.

51
00:10:54,820 --> 00:10:55,990
Robię to, co muszę.

52
00:10:59,158 --> 00:11:01,198
Jak jest na zewnątrz?

53
00:11:01,285 --> 00:11:03,495
Jak udało ci się bezpiecznie wrócić?

54
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
- Opowiedz ze szczegółami.
- Ty pierwszy.

55
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Opowiedz, co się tu działo
i jak się ma Hyun-su.

56
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Opowiedz ze szczegółami.

57
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Wszystko.

58
00:11:48,457 --> 00:11:50,457
Trzeba było przyjść, gdy się obudziłaś.

59
00:11:51,043 --> 00:11:52,173
Co tu jeszcze robisz?

60
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Chowam się przed panem.

61
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
INHALATOR

62
00:12:10,813 --> 00:12:12,573
Skąd pan to ma?

63
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
Nieważne.

64
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Uważaj na siebie.

65
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Jasne?

66
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Ignorancki idiota!

67
00:12:41,010 --> 00:12:43,760
To było jego podziękowanie.

68
00:13:01,655 --> 00:13:02,485
Wróciłeś.

69
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
To teraz twoja rutyna?

70
00:13:06,243 --> 00:13:08,623
Nie ma tu co ukraść,
a tak pilnie pracujesz.

71
00:13:10,831 --> 00:13:12,711
Wkrada się tutaj szczur.

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
Co robisz?

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,607
Co wybrałeś na pierwszych urodzinach?

74
00:13:38,984 --> 00:13:39,904
Co?

75
00:13:40,820 --> 00:13:45,280
No wiesz. Kładzie się wtedy
ołówek, pieniądze, nić

76
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
przed dzieckiem.

77
00:13:48,410 --> 00:13:50,790
Jeśli wybierze ołówek, będzie mądre.

78
00:13:50,871 --> 00:13:52,621
Pieniądze, to będzie bogate.

79
00:13:54,583 --> 00:13:56,423
Nić, to będzie długo żyło.

80
00:13:58,879 --> 00:14:00,299
Znasz ten zwyczaj.

81
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Nie pamiętam.

82
00:14:09,598 --> 00:14:11,058
Nie żartuj.

83
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Jasne, że nie pamiętasz.

84
00:14:14,228 --> 00:14:16,978
Mówią ci o tym rodzice
albo oglądasz to na zdjęciach.

85
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
Moje spłonęły.

86
00:14:25,906 --> 00:14:28,326
Nic mi nie zostało.

87
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Bóg nie pozwoli,

88
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
abyś był kuszony ponad to,
co możesz znieść.

89
00:14:42,339 --> 00:14:45,089
Ale myślę, że Bóg przecenia ludzi.

90
00:15:12,953 --> 00:15:14,413
Chłopak, o którym mówiłaś.

91
00:15:14,496 --> 00:15:16,416
Oby wytrzymał dłużej niż 15 dni.

92
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
Co robisz?

93
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Jaki był pierwszy symptom?

94
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Krwotok z nosa? Omdlenie?

95
00:15:45,611 --> 00:15:47,031
Kiedy dokładnie to było?

96
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
- Co?
- Przypomnij sobie.

97
00:15:50,491 --> 00:15:53,241
Musisz to pamiętać,
bo wtedy zostałeś potworem.

98
00:15:55,829 --> 00:15:58,419
Podobno do ciebie mówi. Mówi do ciebie?

99
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Tak.

100
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Udało ci się od tego uciec?

101
00:16:11,762 --> 00:16:13,762
Udało, prawda? Jak?

102
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Powiedz!

103
00:16:22,398 --> 00:16:23,728
Chciałem tylko żyć.

104
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
Dlaczego to zrobiłaś?

105
00:16:46,088 --> 00:16:48,878
Więcej osób próbowało
oprzeć się przemianie w potwora.

106
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
Rząd prowadził na nich eksperymenty,

107
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
żeby zapobiec tej katastrofie.

108
00:16:55,764 --> 00:16:58,314
Czy ten eksperyment się udał?

109
00:17:02,646 --> 00:17:04,226
Lepiej zapytaj mnie,

110
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
co stało się z osobami
wykorzystanymi w eksperymencie.

111
00:17:15,743 --> 00:17:17,043
Spotkałam żołnierzy.

112
00:17:18,328 --> 00:17:20,118
Złapali mnie, ściślej mówiąc.

113
00:17:24,668 --> 00:17:26,498
Opowiedziałam im o tobie.

114
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
Też…

115
00:17:37,139 --> 00:17:38,219
chciałam żyć.

116
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
No dobrze.

117
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
- Miło.
- To orzeźwiające.

118
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Jeszcze raz.

119
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
Pani Cha.

120
00:18:36,448 --> 00:18:38,778
Myślałam, że jesteś opalona,
ale to był brud.

121
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Dzięki.

122
00:18:41,203 --> 00:18:43,333
Mówię, że dobrze wyglądasz.

123
00:18:45,791 --> 00:18:47,171
Znalazłam je w poczcie.

124
00:18:47,668 --> 00:18:48,708
Chcesz maseczkę?

125
00:18:49,670 --> 00:18:52,170
Nie, dziękuję. I tak ładnie wyglądam.

126
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Seung-wan chce.

127
00:18:55,801 --> 00:18:57,681
Nieprawda.

128
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
Chyba…

129
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
powinnam wyjść na zewnątrz.

130
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Zaczynam mieć objawy.

131
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Powinnam była wcześniej wam powiedzieć.

132
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
Chyba nie chciałam w to uwierzyć.

133
00:19:18,448 --> 00:19:19,278
Przepraszam.

134
00:19:21,869 --> 00:19:26,039
Nie mogę was narażać.

135
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Wyjdę, zanim będzie za późno…

136
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Nie możesz tam wyjść.

137
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Ona ma rację.

138
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Jesteś człowiekiem. Na zewnątrz umrzesz!

139
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
Co?

140
00:19:36,341 --> 00:19:37,181
To znaczy…

141
00:19:37,676 --> 00:19:39,676
- Nie może tu zostać.
- Cisza.

142
00:19:47,853 --> 00:19:48,983
Może zagłosujemy?

143
00:19:53,066 --> 00:19:54,436
Głosujcie, jak chcecie.

144
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Bo będzie to…

145
00:19:58,238 --> 00:20:00,028
wzięcie udziału w morderstwie.

146
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Zamknijmy ją.

147
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Jestem za.

148
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Ja też.

149
00:20:13,003 --> 00:20:15,593
Może zatrzyma to jak Hyun-su.

150
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
PRZEDSZKOLE PINOKIO

151
00:20:52,751 --> 00:20:54,001
Jak się czujesz?

152
00:21:00,092 --> 00:21:02,182
Kobiety powinny ogrzewać swoje ciało.

153
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
Zwłaszcza ty, Yi-kyung.

154
00:21:09,768 --> 00:21:10,938
Dbaj o siebie.

155
00:21:28,412 --> 00:21:29,252
Seon-yeong.

156
00:21:30,455 --> 00:21:31,285
Nie…

157
00:21:33,458 --> 00:21:34,878
Nie bądź zła o to

158
00:21:35,711 --> 00:21:37,091
ani o Seok-hyeona.

159
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Przepraszam.

160
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Nie szkodzi.

161
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Dziękuję.

162
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

163
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
Dasz sobie radę.

164
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Jeszcze się spotkamy. Dobrze?

165
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Dobrze.

166
00:21:52,978 --> 00:21:54,188
Uważajcie na siebie.

167
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Pani An.

168
00:22:24,092 --> 00:22:25,512
Jak ty to znosiłeś?

169
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Jak ci się to udało?

170
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Teraz wiem, przez co przeszedłeś,
ale nic nie mogę dla ciebie zrobić.

171
00:22:53,705 --> 00:22:55,115
Przepraszam, że byłam

172
00:22:56,541 --> 00:22:57,501
straszną dorosłą.

173
00:23:38,125 --> 00:23:40,745
W taki dzień chętnie bym się napił.

174
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Ty znowu o tym.

175
00:23:42,629 --> 00:23:44,549
Dlatego masz taką brzydką cerę.

176
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Myślicie,

177
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
że pani An wytrzyma jak Hyun-su?

178
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Mam nadzieję.

179
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Miała nie tylko strasznego męża,
ale i straszne życie.

180
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
Ty masz straszną twarz.

181
00:24:00,272 --> 00:24:01,692
Zgadzam się z Byeong-ilem.

182
00:24:02,941 --> 00:24:05,191
Powinniśmy się dzisiaj napić.

183
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
Co to? Koreańskie wino?

184
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
Piękny kolor.

185
00:24:09,865 --> 00:24:11,655
Jest za dobre, żeby je wypić. Możemy?

186
00:24:19,124 --> 00:24:21,004
Ma co najmniej cztery lata.

187
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
Może być jak lekarstwo.

188
00:24:31,845 --> 00:24:33,255
Yu-ri wyszła wcześniej.

189
00:24:33,847 --> 00:24:36,177
Wypijemy je, zanim przyjdzie Eun-hyeok?

190
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
O wilku mowa.

191
00:24:49,905 --> 00:24:51,355
Pamiętajcie o obowiązkach.

192
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Dobrze.

193
00:25:20,602 --> 00:25:23,982
Satelity nie działają,
więc cię nie namierzę.

194
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Tym guzikiem wyślesz do nas sygnał.

195
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
- Jeśli tego nie zrobię?
- Zrobisz.

196
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Nie tylko ciebie
może uratować ten chłopak.

197
00:25:38,453 --> 00:25:40,003
Może uratować całą ludzkość.

198
00:25:42,916 --> 00:25:43,746
Poza tym

199
00:25:44,751 --> 00:25:45,751
jeśli to zrobisz,

200
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
opowiem ci o twoim narzeczonym,
Nam Sang-wonie.

201
00:25:50,423 --> 00:25:53,473
Wiem, gdzie jest i jak wygląda.

202
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
To była ciemna noc, księżyc nie świecił.

203
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Leżałem między trupami

204
00:26:38,513 --> 00:26:44,063
i udawałem, że nie żyję,
ale bacznie się im przyglądałem.

205
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
Pozostali z armii ludowej
weszli do budynku,

206
00:26:52,152 --> 00:26:55,782
a siły aliantów, które ich ścigały,

207
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
ostrzelały budynek setkami kul.

208
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Hej.

209
00:27:11,880 --> 00:27:18,470
Widziałem na własne oczy,
jak wchodzą do budynku.

210
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Ale nikt z niego nie wyszedł.

211
00:27:22,182 --> 00:27:23,272
Nie było ciał.

212
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Co za zagadka.

213
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Ten budynek…

214
00:27:32,609 --> 00:27:34,939
był tutaj.

215
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
No to…

216
00:27:41,868 --> 00:27:44,368
Nie wiemy,

217
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
co jest pod nami.

218
00:27:48,750 --> 00:27:49,580
O tym mówię.

219
00:27:50,335 --> 00:27:51,955
- Co?
- Rety.

220
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Kim jesteś?

221
00:28:07,644 --> 00:28:09,064
To chyba zbiegły żołnierz.

222
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Uciekajcie…

223
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Uciekajcie…

224
00:28:22,701 --> 00:28:23,541
Szybko.

225
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Boże…

226
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Hej.

227
00:28:50,687 --> 00:28:52,937
Nie wiesz, że musimy chodzić w parach?

228
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Przyszłam tu, bo moja para jest chora.

229
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
Boisz się?

230
00:29:04,826 --> 00:29:05,656
Co?

231
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Ale wyrosłeś.

232
00:29:09,873 --> 00:29:11,423
Zawsze byłem taki wysoki.

233
00:29:13,918 --> 00:29:14,838
No tak.

234
00:29:19,215 --> 00:29:20,295
Chodzisz bez problemu.

235
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
Co?

236
00:29:25,388 --> 00:29:26,768
Myślałem, że bolą cię nogi.

237
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Dlatego rzuciłam balet.

238
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Byłeś moją ostatnią widownią.
Czuj się zaszczycony.

239
00:29:42,363 --> 00:29:43,703
Rzuciłaś go na dobre?

240
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Tak.

241
00:29:46,743 --> 00:29:48,333
Czemu? Jesteś w nim dobra.

242
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
Zobacz, jak wygląda świat.

243
00:29:54,459 --> 00:29:56,209
Nikt nie będzie mnie oglądał.

244
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Kto tym razem?

245
00:30:17,941 --> 00:30:23,361
Masz taką minę, gdy ktoś cię gnębi.

246
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Wiesz to, prawda?

247
00:30:25,698 --> 00:30:26,528
Nie.

248
00:30:30,328 --> 00:30:31,998
W sumie to cały czas

249
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
tak wyglądasz.

250
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
Gdy ktoś z tobą zadziera…

251
00:30:43,049 --> 00:30:44,549
Zrób chociaż tak, dobrze?

252
00:30:45,051 --> 00:30:45,891
Spróbuj.

253
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Daruj sobie. Rety.

254
00:30:56,646 --> 00:30:57,936
Jesteś beztalenciem.

255
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Zobacz.

256
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Najpierw ten,

257
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
potem ten i ten.

258
00:31:10,451 --> 00:31:11,331
O tak.

259
00:31:12,579 --> 00:31:13,499
Co?

260
00:31:14,247 --> 00:31:17,457
- Obiecałeś mi.
- Co ci obiecałem?

261
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
To tajemnica.

262
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Ale coś mi obiecałeś.

263
00:31:26,801 --> 00:31:27,761
Obietnica.

264
00:31:28,761 --> 00:31:29,721
Gratuluję.

265
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
Twoja pierwsza miłość.

266
00:31:35,977 --> 00:31:37,647
Rety, jesteś irytujący.

267
00:31:37,729 --> 00:31:38,689
Hej, Hyun-su!

268
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Patrz. Rób tak.

269
00:31:43,234 --> 00:31:45,784
Nauczyłam cię tego.
Czemu tego nie łapiesz?

270
00:31:49,991 --> 00:31:51,201
Rety.

271
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Na co się gapisz?

272
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Jesteś wkurzający.

273
00:33:14,951 --> 00:33:16,371
Naprawdę wybrałeś nóż?

274
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
Na pierwszych urodzinach.

275
00:33:23,209 --> 00:33:24,379
Obudziłaś się, Ji-su.

276
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Prawdę mówiąc, ja wybrałam coś innego.

277
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Słucham?

278
00:33:34,053 --> 00:33:36,063
Ponoć złapałam tatę za kołnierzyk.

279
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
To w twoim stylu.

280
00:33:41,436 --> 00:33:43,186
Ja naprawdę wybrałem nóż.

281
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Taki do ciasta ryżowego.

282
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Masz talent.

283
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
Naucz mnie walczyć mieczem.

284
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Gdy wydobrzejesz.

285
00:34:05,293 --> 00:34:07,423
Jae-heon, jesteś dobrym człowiekiem.

286
00:34:09,547 --> 00:34:11,627
Ja tylko żyję zgodnie z wolą Boga.

287
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Tak, jasne,

288
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
ale uratowałeś mi życie.

289
00:34:20,183 --> 00:34:21,983
Taka była wola Boga.

290
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
Przestań już.

291
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Rety.

292
00:34:31,986 --> 00:34:33,646
Chcę ci podziękować.

293
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Jasne.

294
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Też ci dziękuję,

295
00:34:40,661 --> 00:34:41,701
że się obudziłaś.

296
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Pierwsza miłość?

297
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
To jakieś brednie.

298
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Pierwsza miłość, dobre.

299
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Cześć.

300
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Masz zapalniczkę? Daj mi.

301
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Gnębisz mnie?

302
00:35:13,694 --> 00:35:14,534
Nie.

303
00:35:16,364 --> 00:35:18,954
To było jego podziękowanie.

304
00:35:22,662 --> 00:35:24,712
To poproś.

305
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Proszę.

306
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Dziękuję.

307
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Pierwsza miłość?

308
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Oszalał.

309
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Proszę, twoja zapalniczka.

310
00:35:47,019 --> 00:35:48,019
Rzuciłem palenie.

311
00:35:49,355 --> 00:35:52,355
Zobaczymy, na jak długo.

312
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
ZAPIS TEMPERATURY

313
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Hej, okularniku.

314
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
Żołnierz się obudził.
Dziwnie się zachowuje.

315
00:36:02,910 --> 00:36:03,740
Chodź, szybko.

316
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seongu, skąd jesteś
i jaka jest twoja misja?

317
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Nie powinienem tu być.

318
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Weź się w garść.

319
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Działa?

320
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
- Świeci się światło.
- Działa?

321
00:36:36,736 --> 00:36:37,606
Hej, słyszysz mnie?

322
00:36:38,321 --> 00:36:39,201
Słyszysz mnie?

323
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Nie słyszysz?

324
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Cholera.

325
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Gnojek nas słyszy, ale znów nas ignoruje.

326
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Odezwij się, gdziekolwiek jesteś.

327
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Odezwij się.

328
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
- Cholera.
- Nie.

329
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
- Hej! Bierzcie go!
- Nie.

330
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
- Muszę uciekać.
- Drań!

331
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Dajcie mi moją broń.

332
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Dajcie. Naprawdę jej potrzebuję.

333
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Dajcie mi moją broń, proszę.

334
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Zdejmijcie znak „SOS”. Jak najszybciej.

335
00:37:54,146 --> 00:37:55,436
Musisz jeszcze leżeć.

336
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
Puściłaś bąka?

337
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Nie wiem.

338
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Puściła.

339
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
Cichego i delikatnego,

340
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
- ale śmierdział…
- Nie.

341
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
…niemiłosiernie.

342
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Ty cholerny…

343
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
To dobrze.

344
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
Możesz już jeść.

345
00:38:22,216 --> 00:38:23,796
Zacznij od odrobiny owsianki.

346
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Ludzie dali mi takie antybiotyki.

347
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
Dziękuję, że to dla mnie robisz.

348
00:38:35,187 --> 00:38:37,817
Eun-yu mówiła, że się na tym znasz,
więc ci zaufałam.

349
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Tak powiedziała?

350
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
Nigdy nie widziałem operacji.

351
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
I tak świetnie się spisałeś.

352
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
No to…

353
00:38:57,960 --> 00:38:59,750
Przyprowadź tu Eun-yu, proszę.

354
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
Co tu robisz?

355
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
Powinnaś otaczać się
ładnymi rzeczami. Dla dziecka.

356
00:39:17,855 --> 00:39:19,145
Dlatego tu przyszłam.

357
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Zrobię, co w mojej mocy.

358
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Naprawdę chcę poznać twoje dziecko…

359
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
Zobaczyć, jak się śmieje.

360
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Piętnaście dni.

361
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Jeśli wytrzyma pani 15 dni
od pierwszych objawów,

362
00:39:57,311 --> 00:39:58,651
to najgorsze za panią.

363
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
To stróż?

364
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Oni nie pojechali na górę?

365
00:41:04,837 --> 00:41:05,837
Idź.

366
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Nie odchodź.

367
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
To niebezpieczne.

368
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
Zostań tu.

369
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Proszę pana?

370
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Zepsute ryby!

371
00:46:28,327 --> 00:46:29,157
Nie…

372
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Wrzuć to!

373
00:46:48,347 --> 00:46:50,217
Wrzuć to!

374
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Wrzuć to.

375
00:47:39,648 --> 00:47:41,358
Wrzuć to!

376
00:48:43,211 --> 00:48:46,261
NA PODSTAWIE SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

377
00:50:53,633 --> 00:50:58,643
Napisy: Kamila Krupiński