EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Wat was dat?
Ons plan is mislukt.
Ik kan je niet verdoven.
De shock kan je doden.
En na de operatie…
…kun je sterven aan een infectie.
Ik zal het je niet verwijten.
Dat beloof ik.
Rot op, klootzak.
Leef.
Pak ze op. We moeten deze plek beschermen.
Hé. Word wakker.
Wat zal er gebeuren?
Vanaf nu is het jouw beurt.
Het hangt af van God.
Nee.
Dat hangt af van Ji-su.
Geen zorgen.
Ji-su zal wakker worden.
Hoe weet je dat zeker?
Ze pakte de draad op haar eerste verjaardag.
Heb je mijn schatje verkocht?
Waarom nam je die troep mee?
Het spijt me.
Hoe was ze?
Ging ze hard?
Ja.
Dat is goed.
Dan heeft ze ook geen spijt.
Ik kon er maar één vinden.
Het was het toch waard.
Je hebt veel bezoek.
Is Hyun-su in orde?
Dat is het eerste wat je vraagt?
Geef antwoord. Had hij vreemde symptomen?
En jij? -Wat?
Voor mij lijken jij en Hyun-su op elkaar.
Wat bedoel je?
Seon-yeong vertelde me…
…dat je zwanger bent.
Ik moest het weten.
Dus?
Ga je me opsluiten?
Dat kan ik niet.
Je bent nog geen monster.
Je bent wel een tijdbom.
Ik vertel het niemand. -Doe wat je wilt.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik deed wat moest.
Hoe is het buiten…
…en hoe kon je veilig terug komen?
Vertel me elk detail. -Jij eerst.
Vertel eens wat er is gebeurd en hoe Hyun-su ervoor staat.
Vertel me elk detail.
Alles.
Je had moeten komen als je wakker werd.
Waarom ben je hier nog?
Ik verborg me voor je.
VENTOLIN INHALATOR AEROSOL
Hoe kom je hieraan?
Laat maar.
Pas goed op jezelf.
Oké?
Wat een domme idioot.
Zo wil hij je bedanken.
Je bent terug.
Is dit je routine?
Er valt niets te stelen, maar je bent zo toegewijd.
Er is een rat binnen- en buitengeslopen.
Wat doe je?
Wat pakte jij bij je eerste verjaardagsceremonie?
Wat?
Je weet wel. Ze leggen een potlood, geld en draad…
…voor de baby neer.
Als ze een potlood oppakken, worden ze slim.
Als ze geld oppakken, worden ze rijk.
Als ze de draad pakken, worden ze oud.
Je kent het gebruik.
Ik weet het niet meer.
Kom op, zeg.
Natuurlijk weet je dat niet meer.
Je ouders vertellen het je of je ziet het op foto's.
De mijne zijn verbrand.
Ik heb niets meer.
Ik heb geleerd…
…dat God je niet laat verleiden tot wat je niet kunt verdragen.
Maar ik denk dat God mensen overschat.
Die jongen die je noemde.
Hopelijk overleefde hij langer dan 15 dagen.
Wat doe je?
Wat was het eerste symptoom?
Een bloedneus? Flauwvallen?
Wanneer was dat precies?
Wat? -Denk goed na.
Je moet het proberen, want die dag werd je een monster.
Ik hoorde dat het met je spreekt.
Heeft het gesproken?
Ja.
Ben je er ooit helemaal uit ontsnapt?
Ja, toch? Hoe dan?
Zeg op.
Ik wilde gewoon leven.
Waarom doe je me dit aan?
Er waren er meer die 'n monsterisatie wilden weerstaan.
De overheid voerde experimenten uit…
…om deze ramp te voorkomen.
Was het experiment…
…succesvol?
Je zou me moeten vragen…
…wat er met de mensen gebeurd is die gebruikt werden.
Ik kwam soldaten tegen.
Ze hadden me betrapt.
Ik heb ze over je verteld.
Ik…
…wilde ook leven.
Goed.
Mooi. -Dit is zo verfrissend.
Nog één keer.
Miss Cha.
Ik dacht dat je gebruind was, maar je was vies.
Bedankt.
Je ziet er goed uit.
Ik heb deze bij me.
Wil je een masker?
Nee, bedankt. Zonder ben ik mooi.
Seung-wan heeft 't nodig.
Nee.
Ik denk…
…dat ik naar buiten moet.
Ik begin symptomen te krijgen.
Ik had het eerder moeten zeggen.
Ik wilde het niet geloven.
Het spijt me.
Ik kan niet…
…iedereen in gevaar brengen.
Voor het te laat is, moet ik…
Maar ga toch niet naar buiten.
Ze heeft gelijk.
Je bent nog 'n mens. Je sterft als je naar buiten gaat.
Wat?
Ik bedoel…
…ze kan hier niet blijven. -Stil.
Zullen we stemmen?
Stem zoals je wilt.
Want dit is…
…deelname aan moord.
Ik stem dat ze in de speelhal blijft.
Ik ben voor.
Ik ook.
Misschien kan ze het volhouden, net als Hyun-su.
PINOKKIO CRÈCHE
Hoe voel je je?
Vrouwen moeten hun lichaam warm houden.
Vooral jij, Yi-kyung.
Pas goed op jezelf.
Seon-yeong.
Nou…
Wees hierover niet te boos…
…of over Seok-hyeon.
Het spijt me.
Het is oké.
Bedankt.
Seon-yeong.
Het komt goed.
We zien elkaar weer. Oké?
Oké.
Pas op jezelf.
Miss An.
Hoe hield je het vol?
Hoe heb je dat gedaan?
Ik weet wat je hebt doorgemaakt, maar ik kan niets voor je doen.
Het spijt me dat ik zo…
…vreselijk ben.
Ik kan wel een borrel gebruiken op zo'n dag.
Daar ga je weer.
Daarom heb je zo'n slechte huid.
Nou…
…denk je niet dat Miss An kan volhouden net als Hyun-su?
Ik hoop het.
Ik dacht dat het haar man was…
…maar haar hele leven is vreselijk.
Je gezicht is vreselijk.
Ik ben het daarmee eens.
We kunnen wel een borrel gebruiken.
Wat is dit? Is dit Koreaanse wijn?
De kleur is prachtig.
Te goed om te drinken. Mag dit echt?
Hij is minstens vier jaar oud.
Dit is net zo goed als geneeskunde.
Yu-ri is eerder weggegaan.
Zullen we dit opdrinken voor Eun-hyeok komt?
Over de duivel gesproken.
Vergeet je taken niet.
Prima.
Satellieten werken niet, dus ik kan jullie locatie niet volgen.
Als je hierop drukt, krijg je signalen.
Wat als ik dat niet doe? -Je doet het wel.
Jij bent niet de enige die hij zou kunnen redden.
Hij kan de mensheid redden.
En…
…als je het doet…
…vertel ik je over je verloofde, Nam Sang-won.
Ik weet waar hij is en hoe hij eruitziet.
Het was een donkere nacht zonder maan.
Ik lag tussen de lijken…
…en deed alsof ik dood was.
En ik hield ze in de gaten.
De overlevenden van het Volksleger gingen het gebouw in…
…en de geallieerden die hen zochten…
…vuurden honderden schoten af.
Hé.
Ik weet zeker…
…dat ik ze met mijn eigen ogen naar binnen zag gaan.
Maar er kwam niemand naar buiten…
…en er waren geen lijken.
Wat verbijsterend.
Dat gebouw…
…was hier.
Dan…
We hebben geen idee…
…wat er onder ons ligt.
Dat bedoel ik.
Wat? -Jeetje.
Wie ben jij?
Een weggelopen soldaat.
Rennen.
Snel.
Hemel…
Hé.
Je moet toch altijd bij je buddy zijn?
Ik ben hier omdat mijn buddy zo ziek is.
Ben je bang?
Wat?
Je bent flink gegroeid.
Ik was altijd al zo lang.
Juist.
Je loopt goed.
Wat?
Had je geen pijnlijke benen?
Daarom ben ik gestopt met ballet.
Jij was mijn laatste publiek. Zie het als een eer.
Stop je er voorgoed mee?
Ja.
Waarom? Je was zo goed.
Kijk wat de wereld geworden is.
Niemand kan me zien optreden.
Wie was het deze keer?
Je kijkt altijd zo als iemand moeilijk doet.
Dat weet je, toch?
Nee.
Je ziet er wel meestal…
…zo uit.
Als iemand lastig doet…
Doe dit op zijn minst, oké?
Probeer maar.
Hé, laat maar. Jeetje.
Je hebt geen talent.
Goed. Kijk.
Buig deze…
…deze en deze.
Doe gewoon zo.
Wat?
Je hebt het me net beloofd.
Wat heb ik beloofd?
Dat is geheim.
Maar je hebt het beloofd.
Beloofd.
Gefeliciteerd.
Het is je eerste liefde.
Jemig, wat ben jij irritant.
Hé, Hyun-su.
Kijk. Doe het zo.
Ik heb je dit net geleerd. Waarom snap je het niet?
Jeetje.
Waar staar je naar?
Je bent zo irritant.
Heb je echt een mes gepakt?
Bij je eerste verjaardag?
Je bent wakker, Ji-su.
Eerlijk gezegd pakte ik iets anders.
Sorry?
Ik pakte m'n vaders kraag.
Echt iets voor jou.
Ik pakte een mes.
Het was een rijstcakemes.
Je bent een natuurtalent.
Leer me hoe ik een zwaard moet gebruiken.
Wel als je beter bent.
Jae-heon, je bent een goed mens.
Ik probeer alleen te leven volgens Gods wil.
Nou ja, hoe dan ook…
…heb je mijn leven gered.
Dat is ook Gods wil.
Serieus? Hé.
Jeetje.
Ik bedank je.
Juist.
Jij bedankt voor…
…het wakker worden.
Eerste liefde?
Dat is gestoord. Echt gestoord.
Eerste liefde, mijn reet.
Meneer.
Heb je een aansteker? Geef me je aansteker.
Pest je me soms?
Nee.
Zo wil hij je bedanken.
Zeg dan alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Eerste liefde?
Hij is gek.
Hier. Pak je aansteker.
Ik rook niet meer.
Voor hoelang nog?
TEMPERATUURLOGBOEK
Hé, brillemans.
De soldaat werd wakker en gedraagt zich vreemd.
Kom snel.
Jang Ju-seong, vertel me je affiniteit en je missie.
Ik hoor hier niet te zijn.
Verman jezelf.
Werkt dit?
Het licht is aan. -Werkt het?
Hé, hoor je me?
Kun je me horen?
Hoor je me niet?
Verdomme.
Hij kan ons horen, maar hij negeert ons weer.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Kom naar buiten.
Verdomme. -Nee.
Hé. Pak hem. -Nee.
Ik moet gaan. -Klootzak.
Geef me mijn pistool.
Geef terug. Ik heb mijn pistool nodig.
Alsjeblieft. Geef me mijn pistool, alsjeblieft.
Haal het SOS-signaal weg. Zo snel mogelijk.
Je kunt nog niet bewegen.
Al een scheet?
Ik weet het niet.
Ja.
Hij was stil en zacht…
…maar hij was… -Nee.
…geurloos.
Verdomme.
Dat is goed.
Dan kun je nu eten.
Begin met een beetje pap.
Dit zijn antibiotica.
Bedankt dat je dit voor me hebt gedaan.
Eun-yu zei dat je ervaring had, dus ik vertrouwde je.
Zei ze dat?
Ik heb nog nooit een operatie gezien.
Toch heb je het goed gedaan.
Nou…
Breng Eun-yu hierheen.
Waarom ben je hier?
Je moet alleen naar goede dingen luisteren voor de baby.
Daarom ben ik hier.
Ik zal mijn best doen.
Ik wil je baby graag ontmoeten…
…en hem zien lachen.
Vijftien dagen.
Als je 15 dagen volhoudt na het eerste symptoom…
…is het ergste voorbij.
Is hij de bewaker?
Waren het niet alleen die twee?
Ga jij maar eerst.
Ga niet.
Het is te gevaarlijk.
Ga niet.
Meneer?
Rotte vis.
Nee.
Gooien maar.
NAAR DE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden