SIRI ASLI NETFLIX
Bunyi apa itu?
Rancangan kita dah gagal.
Tiada anestesia.
Awak boleh mati kerana kejutan.
Jika kita berjaya pun,
awak boleh mati kerana jangkitan.
Saya takkan salahkan awak.
Saya berjanji.
Pergi mati, tak guna!
Awak kena hidup.
Ambil senjata! Kita perlu lindungi tempat ini.
Hei. Bangun!
Apa yang akan terjadi?
Giliran awak sekarang.
Semua di tangan Tuhan.
Tidak.
Semua bergantung kepada Ji-su.
Jangan risau.
Dia pasti akan bangun.
Macam mana awak tahu?
Dia pilih benang sewaktu hari lahir pertamanya.
Awak jual motosikal saya
dan balik dengan itu?
Maafkan saya.
Bagaimana?
Dia laju?
Ya.
Itu dah cukup baik.
Dia pasti takkan ada rasa sesal juga.
Saya jumpa satu sahaja.
Berbaloi awak guna motosikal.
Awak ada ramai pelawat.
Hyun-su okey?
Jadi Hyun-su dulu yang awak tanya.
Jawab. Dia ada tunjuk gejala pelik?
- Awak pula? - Kenapa?
Bagi saya, awak dan Hyun-su sama.
Apa maksud awak?
Mak Cik Seon-yeong beritahu
yang awak hamil.
Saya perlu tahu tentangnya.
Jadi?
Awak akan kurung saya?
Tidak.
Awak belum jadi raksasa lagi.
Tapi awak ibarat bom masa.
- Saya akan rahsiakan. - Suka hati.
Saya tak pernah buat sesuka hati.
Saya buat apa yang perlu.
Beritahu saya keadaan di luar sana
dan bagaimana awak selamat kembali.
- Beritahu semuanya. - Awak dulu.
Beritahu apa terjadi di sini dan bagaimana keadaan Hyun-su.
Beritahu butirannya.
Semuanya.
Awak patut keluar kalau dah bangun.
Kenapa duduk di sini?
Saya menyorok daripada pak cik.
GAS PENYEDUT VENTOLIN
Mana pak cik dapat ini?
Tak perlu tahu.
Jaga diri kamu. Okey?
Si tak guna yang bodoh!
Itu cara dia ucap terima kasih.
Awak dah balik?
Ini kerja harian awak?
Awak rajin walau tiada apa nak dicuri dari sini.
Ada tikus datang sorok-sorok.
Apa awak buat?
Awak ambil apa pada hari lahir pertama awak?
Apa?
Orang letak pensel, duit, benang
di depan bayi.
Jika ambil pensel, maknanya dia bijak.
Kalau ambil duit, dia kaya.
Kalau ambil benang, nyawa panjang.
Awak tahu, bukan?
Saya tak ingat.
Aduhai.
Mestilah awak tak ingat.
Ibu bapa akan beritahu awak atau awak tengok gambar.
Semua dah terbakar.
Saya tidak ada apa-apa.
Saya belajar yang
Tuhan tak bebankan kita dengan apa yang kita tak mampu tanggung.
Tapi mungkin jangkaan Tuhan untuk manusia terlalu tinggi.
Lelaki yang awak sebut.
Dia perlu lepasi tempoh 15 hari.
Apa awak buat?
Apa gejala pertama awak?
Hidung berdarah? Pengsan?
Bila ia terjadi?
- Apa? - Cuba ingat.
Mesti awak ingat sebab itu hari pertama jadi raksasa.
Dengarnya ia bercakap.
Awak cakap dengannya?
Ya.
Awak pernah berjaya lepaskan diri sepenuhnya?
Pernah, bukan? Bagaimana?
Beritahu saya!
Saya cuma nak hidup.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Ada lagi orang yang cuba atasi proses monsterisasi.
Kerajaan buat eksperimen ke atas mereka
untuk cari cara mengatasi situasi ini.
Eksperimen itu
berjaya?
Awak sepatutnya tanya
apa terjadi kepada semua subjek eksperimen.
Saya terjumpa askar.
Sebenarnya, mereka tangkap saya.
Saya beritahu tentang awak.
Saya…
cuma nak hidup juga.
Baiklah.
- Selesanya. - Ini menyegarkan.
Sekali lagi.
Puan Cha.
Ingatkan kulit awak gelap, tapi rupanya awak kotor.
Terima kasih.
Kulit awak nampak cantik sekarang.
Saya terima daripada pos. Nak pakai pupur muka?
Tidak. Saya cukup cantik tanpanya.
Seung-wan…
Tak, saya tak perlukannya.
Saya rasa…
saya perlu keluar dari sini.
Saya dah mula bergejala.
Saya patut beritahu lebih awal.
Tapi saya tak nak percaya saya bergejala.
Maafkan saya.
Saya
tak nak bahayakan kamu semua.
Sebelum terlewat, lagi elok saya keluar…
Tapi awak tak patut keluar.
Betul.
Awak masih manusia. Awak akan mati jika keluar.
Apa?
Tak.
- Dia tak boleh tinggal di sini. - Diam.
Apa kata kita undi?
Undilah jika nak.
Ini sama seperti…
bersubahat membunuh.
Saya nak dia duduk di arked.
Saya pun.
Saya juga.
Dia mungkin boleh bertahan seperti Hyun-su.
TASKA PINOCCHIO
Awak okey?
Perempuan tak boleh kesejukan.
Terutamanya awak, Yi-kyung.
Jaga diri elok-elok.
Seon-yeong.
Saya…
Jangan rasa sedih kerana ini
atau kerana Seok-hyeon.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Seon-yeong.
Awak akan okey.
Nanti kita jumpa lagi, okey?
Okey.
Jaga diri.
Mak cik.
Macam mana awak bertahan?
Macam mana awak berjaya bertahan?
Saya tahu apa awak lalui, tapi tiada apa saya boleh buat untuk awak.
Maaf kerana saya
orang dewasa tak guna.
Saya rasa nak minum pada hari seperti ini.
Awak masih nak minum?
Itu sebabnya kulit awak teruk.
Awak rasa
Mak Cik Seon-yeong boleh bertahan macam Hyun-su?
Saya harap dia boleh.
Ingatkan suaminya saja yang teruk.
Tapi seluruh hidupnya teruk.
Muka awak teruk.
Betul cakap Byeong-il.
Kita patut minum hari ini.
Apa itu? Itu arak Korea?
Warnanya sangat cantik.
Sayang pula nak minum. Bolehkah ini?
Ini sekurang-kurang dah empat tahun.
Ini seperti sejenis ubat.
Yu-ri dah keluar.
Jom habiskan sebelum Eun-hyeok datang.
Panjang umur.
Jangan lupa tugas kamu.
Baiklah.
Satelit tak berfungsi, jadi saya tak boleh kesan lokasi awak.
Apabila awak tekan ini, kami akan dapat isyarat.
- Kalau tak? - Awak pasti akan buat.
Dia bukan sahaja boleh selamatkan awak seorang.
Dia boleh selamatkan semua.
Dan
jika awak lakukannya,
saya akan beritahu awak tentang tunang awak, Nam Sang-won.
Saya tahu lokasi dan wajahnya.
Malam itu sangat gelap dan bulan pun tiada di langit.
Saya baring antara mayat
dan berpura-pura mati.
Tapi saya perhatikan mereka.
Saki-baki askar komunis masuk dalam bangunan.
Pihak Bersekutu yang mengejar mereka
tembak bertubi-tubi ke bangunan itu.
Hei.
Saya…
Saya nampak mereka masuk bangunan itu.
Tapi tiada manusia atau mayat yang keluar
dari bangunan itu.
Ia sangat mengejutkan.
Bangunan itu…
adalah bangunan ini.
Apa terjadi?
Kita tak tahu apa yang tertanam…
di bawah bangunan ini.
Itu maksud saya.
- Apa? - Aduhai.
Siapa dia?
Dia askar yang lari.
Lari.
Cepat.
Aduhai.
Hei.
Awak kena sentiasa ada dengan pasangan awak.
Saya ke sini sebab pasangan saya sakit.
Awak takut?
Apa?
Awak dah besar.
Saya memang tinggi.
Betul.
Awak jalan stabil.
Apa?
Saya ingat kaki awak cedera.
Itu sebabnya saya berhenti balet.
Awak penonton persembahan terakhir saya. Berbanggalah.
Awak berhenti terus?
Ya.
Kenapa? Awak berbakat.
Tengoklah situasi dunia kita.
Tiada siapa akan lihat saya menari.
Siapa pula hari ini?
Muka awak tunjuk yang ada orang yang menyusahkan awak.
Awak tahu, bukan?
Tak.
Selalunya, muka awak
seperti ini.
Apabila ada orang susahkan awak…
Buatlah seperti ini.
Cubalah.
Sudahlah. Tak payah.
Awak tak berbakat.
Okey. Tengok sini.
Lipat jari ini,
ini dan ini.
Seperti ini.
Apa?
Awak dah berjanji dengan saya.
Janji apa?
Rahsia.
Tapi awak dah berjanji dengan saya.
Janji.
Tahniah.
Dia cinta pertama awak.
Awak ini memang bodoh. Hei, Hyun-su!
Awak kena buat seperti ini!
Awak ajar awak tadi. Tak faham lagi?
Aduhai.
Kenapa tenung saya macam itu?
Menyakitkan hati.
Betulkah awak pilih pisau?
Ketika hari lahir pertama awak.
Awak dah bangun, Ji-su.
Sebenarnya, saya pilih benda lain.
Maaf?
Saya cekak kolar ayah saya.
Sesuai dengan awak.
Saya memang pilih pisau.
Ada pisau potong kek waktu itu.
Awak memang berbakat.
Tolong ajar saya guna pedang.
Saya ajar lepas awak sihat.
Awak orang yang baik, Jae-heon.
Saya cuma hidup ikut ketentuan Tuhan.
Ya. Betul. Apa-apa pun,
saya terselamat kerana awak.
Itu juga ketentuan Tuhan.
Tolonglah.
Aduhai.
Maksud saya, terima kasih.
Baik.
Terima kasih juga
kerana awak bangun.
Cinta pertama?
Gila. Dia memang gila.
Merepek betul kata ini cinta pertama.
Pak cik.
Ada pemetik api? Beri kepada saya.
Awak sedang buli saya?
Tak.
Itu cara dia ucap terima kasih.
Kata, "Tolong beri kepada saya."
Tolonglah.
Terima kasih.
Cinta pertama?
Dia dah gila.
Nah. Ambil balik pemetik api awak.
Saya dah berhenti.
Tengoklah berapa lama boleh bertahan.
REKOD SUHU BADAN
Hei, Si Kaca Mata.
Askar itu dah terjaga dan perangainya pelik.
Cepatlah.
Ju-seong. Beritahu asal awak dan misi awak.
Saya tak patut berada di sini.
Bangun.
Adakah ia berfungsi?
- Lampu menyala. - Ia berfungsi?
Awak boleh dengar?
Dengar atau tidak?
Tak dengar?
Tak guna!
Dia boleh dengar kita, tapi dia buat-buat tak dengar.
Keluarlah, di mana pun awak berada.
Keluar.
- Tak guna. - Jangan.
- Tangkap dia! - Jangan!
- Saya kena lari. - Tak guna!
Berikan saya pistol saya.
Pulangkan kepada saya. Saya perlukannya.
Tolonglah. Pulangkan pistol saya.
Turunkan kain minta tolong secepat mungkin.
Jangan bergerak lagi.
Awak dah kentut?
Tak tahu.
Sudah.
Bunyinya perlahan sahaja, tapi
- baunya… - Tak.
Tak berbau langsung.
Tak guna…
Baguslah.
Awak dah boleh makan.
Cuba makan sedikit bubur dulu.
Ini antibiotik pemberian orang.
Terima kasih kerana bedah saya.
Eun-yu suruh percayakan awak sebab awak berpengalaman.
Dia kata begitu?
Saya tak pernah bedah orang.
Tapi awak lakukannya dengan baik.
Tapi…
Tolong bawa Eun-yu ke sini.
Kenapa awak ke sini?
Awak patut lihat dan fikirkan perkara yang baik demi anak awak.
Itu sebabnya saya ke sini.
Saya akan cuba sebaik mungkin.
Saya nak jumpa bayi awak yang cantik
dan lihat dia senyum.
Lima belas hari.
Jika bertahan 15 hari selepas simptom pertama,
awak atasi krisis terbesar.
Itu pengawal keselamatan?
Mereka berdua saja yang naik, bukan?
Pergi dulu.
Jangan pergi.
Terlalu bahaya.
Jangan pergi.
Encik.
Ikan busuk!
Tidak!
Baling sekarang!
Baling sekarang.
Baling sekarang!
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin