1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,279
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,806
Mi volt ez?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,307
Elbukott a tervünk.

5
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
Nem adhatok érzéstelenítőt.
De a sokkba bele is halhatsz.

6
00:01:56,324 --> 00:01:57,994
Ha sikerül is a műtét…

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
egy fertőzés megölhet.

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
Nem hibáztatlak majd.

9
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Ígérem.

10
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Tűnés, rohadék!

11
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Élj!

12
00:03:39,385 --> 00:03:42,175
Vegyék magukhoz!
Meg kell védenünk ezt a helyet.

13
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Hé! Ébresztő!

14
00:08:31,928 --> 00:08:33,218
Mi lesz most?

15
00:08:35,848 --> 00:08:37,598
Most maga jön.

16
00:08:40,019 --> 00:08:41,439
Mostantól Istenen múlik.

17
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Nem.

18
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Minden Ji-sun múlik.

19
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Ne aggódjon!

20
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
Ji-su fel fog ébredni.

21
00:08:54,867 --> 00:08:56,197
Miért ilyen biztos benne?

22
00:09:00,081 --> 00:09:02,791
Az első szülinapi ceremónián
a fonalat választotta.

23
00:09:27,441 --> 00:09:31,281
Elherdáltad az én kicsikémet?
Miért egy ronccsal jöttél vissza?

24
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Sajnálom.

25
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Milyen volt?

26
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Jól ment?

27
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Igen.

28
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Akkor jó.

29
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Akkor neki sincs mit megbánnia.

30
00:09:59,390 --> 00:10:00,600
Csak egyet találtam.

31
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Tehát mégis megérte.

32
00:10:09,650 --> 00:10:10,780
Sok látogatód van.

33
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
Hyun-su jól van?

34
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Ez az első, amit kérdez.

35
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Válaszoljon! Voltak furcsa tünetei?

36
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
- És magának?
- Tessék?

37
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Az én szememben maguk hasonlóak.

38
00:10:25,916 --> 00:10:27,536
Ezt hogy érti?

39
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Seon-yeong elmondta,

40
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
hogy maga terhes.

41
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Erről tudnom kellett.

42
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
És?

43
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Talán bezár?

44
00:10:41,432 --> 00:10:44,392
Azt nem tehetem. Még nem szörnyeteg.

45
00:10:45,686 --> 00:10:47,266
Viszont időzített bomba.

46
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
- Titokban tartom.
- Tegyen, amit akar!

47
00:10:52,318 --> 00:10:55,948
Azt nem tehetem meg.
Azt teszem, amit kell.

48
00:10:59,116 --> 00:11:03,496
Árulja el, milyen kint, és hogy
hogyan tudott biztonságban visszajönni!

49
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
- A részleteket is!
- Először maga.

50
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Mondja el, mi történt itt,
és hogy mi van Hyun-suval!

51
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
A részleteket is!

52
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Mindent.

53
00:11:48,416 --> 00:11:52,126
Ki kellett volna jönnöd,
amikor felébredtél. Miért vagy még itt?

54
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Maga elől bujkáltam.

55
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
VENTOLIN INHALÁCIÓS AEROSZOL

56
00:12:10,771 --> 00:12:14,611
- Honnan van ez?
- Azzal ne törődj!

57
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Magaddal törődj!

58
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Oké?

59
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Micsoda bunkó paraszt!

60
00:12:41,010 --> 00:12:43,300
Ő így mutatja ki a háláját.

61
00:13:01,572 --> 00:13:02,412
Visszajött.

62
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
Ez lett a napi rutinja?

63
00:13:06,368 --> 00:13:08,748
Nagyon kötelességtudó,
de itt nincs mit ellopni.

64
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
Csak egy patkány szokott beosonni.

65
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
Mit művel?

66
00:13:35,523 --> 00:13:38,033
Mit fogott meg az egyéves ceremóniáján?

67
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
Tessék?

68
00:13:40,820 --> 00:13:45,160
Tudja. A kisbaba elé tesznek dolgokat,
például ceruzát, pénzt…

69
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
vagy fonalat.

70
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
Ha a ceruzát fogja meg, okos lesz.

71
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Ha a pénzt, akkor gazdag.

72
00:13:54,500 --> 00:13:56,630
Ha a fonalat, akkor hosszú élete lesz.

73
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Hisz ismeri a hagyományt.

74
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Nem emlékszem.

75
00:14:09,598 --> 00:14:10,928
Ne már!

76
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Persze, hogy nem emlékszik.

77
00:14:14,186 --> 00:14:17,016
Vagy elmondják a szülei,
vagy képeket készítenek.

78
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
Az én képeim elégtek.

79
00:14:25,906 --> 00:14:28,026
Semmim sem maradt.

80
00:14:32,997 --> 00:14:38,037
Megtanultam, hogy Isten nem kísért
annál jobban, mint amit el tudunk viselni.

81
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
De szerintem
Isten túlbecsüli az embereket.

82
00:15:12,995 --> 00:15:16,285
A fiú, akiről beszélt.
Remélem, hogy túlélte a 15. napot.

83
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
Mit művel?

84
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Mi volt az első tünet?

85
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Orrvérzés? Ájulás?

86
00:15:45,611 --> 00:15:47,031
Mikor történt pontosan?

87
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
- Mi?
- Emlékezz vissza!

88
00:15:50,366 --> 00:15:52,906
Emlékezned kell,
mert aznap váltál szörnnyé.

89
00:15:55,955 --> 00:15:58,415
Úgy tudom, beszél hozzád. Beszélt hozzád?

90
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Igen.

91
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Sikerült teljesen megszabadulnod tőle?

92
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Sikerült, ugye? Hogyan?

93
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Áruld el!

94
00:16:22,231 --> 00:16:23,731
Én csak élni akartam.

95
00:16:42,543 --> 00:16:44,133
Miért csinálja ezt velem?

96
00:16:46,171 --> 00:16:48,131
Mások is megpróbáltak ellenállni.

97
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
A kormány kísérletezett rajtuk.

98
00:16:53,721 --> 00:16:58,311
- Hogy megállítsák ezt a katasztrófát.
- És sikeres volt a kísérletezés?

99
00:17:02,604 --> 00:17:04,694
Inkább azt kérdezd,

100
00:17:04,773 --> 00:17:07,613
hogy mi történt
a kísérletben részt vevőkkel!

101
00:17:15,743 --> 00:17:17,623
Találkoztam pár katonával.

102
00:17:18,328 --> 00:17:19,958
Vagyis inkább elfogtak.

103
00:17:24,710 --> 00:17:26,500
Meséltem nekik rólad.

104
00:17:28,130 --> 00:17:28,960
Én is…

105
00:17:37,014 --> 00:17:38,354
élni akartam.

106
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Jól van.

107
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
- De jó!
- Milyen frissítő!

108
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Még egyszer!

109
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Cha asszony!

110
00:18:36,490 --> 00:18:39,370
Sötétebb bőrűnek hittem,
pedig csak piszkos volt.

111
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Kösz.

112
00:18:41,203 --> 00:18:43,253
De már jól néz ki.

113
00:18:45,833 --> 00:18:48,713
Postán jött. Kér egy arcmaszkot?

114
00:18:49,670 --> 00:18:52,170
Köszönöm, nem. Anélkül is szép vagyok.

115
00:18:54,716 --> 00:18:57,506
- Seung-wannak kell.
- Nem is.

116
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Úgy érzem…

117
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
el kell mennem.

118
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Kezdek tüneteket produkálni.

119
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Előbb el kellett volna mondanom.

120
00:19:15,237 --> 00:19:17,107
De nem akartam elhinni.

121
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Sajnálom.

122
00:19:21,869 --> 00:19:26,039
Nem kockáztathatom mások életét.

123
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Mielőtt túl késő lenne, el kell…

124
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
De ne menjen ki!

125
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Jól mondja.

126
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Még ember. Ha kimegy, meghal.

127
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
Micsoda?

128
00:19:36,425 --> 00:19:39,675
- De itt se maradhat.
- Csendet!

129
00:19:47,769 --> 00:19:49,059
Szavazzunk!

130
00:19:53,066 --> 00:19:54,436
Ki-ki belátása szerint.

131
00:19:56,069 --> 00:19:59,569
Mert különben olyan,
mintha gyilkosok lennénk.

132
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Szerintem maradjon az árkádoknál!

133
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Mellette vagyok.

134
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
Én is.

135
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
Lehet, hogy kitart, mint Hyun-su.

136
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
PINOKKIÓ ÓVODA

137
00:20:52,626 --> 00:20:53,996
Hogy vagy?

138
00:21:00,092 --> 00:21:02,182
A test melegen tartása fontos.

139
00:21:03,220 --> 00:21:04,760
Különösen neked, Yi-kyung.

140
00:21:09,601 --> 00:21:10,891
Vigyázz magadra!

141
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
Seon-yeong!

142
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Izé…

143
00:21:33,458 --> 00:21:34,878
Ne idegeskedjen emiatt!

144
00:21:35,669 --> 00:21:37,499
És Seok-hyeon miatt sem.

145
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Sajnálom.

146
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Semmi baj.

147
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Köszönöm.

148
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong!

149
00:21:45,429 --> 00:21:46,639
Minden rendben lesz.

150
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Még találkozunk, rendben?

151
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Rendben.

152
00:21:53,020 --> 00:21:54,230
Vigyázzanak magukra!

153
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
An asszony!

154
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
Hogy tudtad ezt elviselni?

155
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Hogy csináltad?

156
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Már tudom, min mentél keresztül,
de semmit se tehetek érted.

157
00:22:53,705 --> 00:22:57,325
Ne haragudj,
amiért ilyen borzalmas felnőtt voltam!

158
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
Egy ilyen napon jól jönne egy kis pia.

159
00:23:40,836 --> 00:23:44,256
Már megint ezzel jössz.
Ezért ilyen rettenetes a bőröd.

160
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Szerintetek

161
00:23:48,135 --> 00:23:50,845
An asszony is ki fog tartani,
mint Hyun-su?

162
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Nagyon remélem.

163
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Azt hittem, csak a férje hibája,
de az egész élete borzasztó.

164
00:23:57,894 --> 00:24:01,694
- A maga arca borzasztó.
- Egyetértek Byeong-illel.

165
00:24:02,941 --> 00:24:05,191
Egy ilyen napon inni kell.

166
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
Mi ez? Talán bor?

167
00:24:07,112 --> 00:24:09,782
Nagyon szép a színe.

168
00:24:09,865 --> 00:24:11,655
Kár érte! Tényleg megihatjuk?

169
00:24:19,082 --> 00:24:20,962
Legalább négyéves.

170
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
Ez szinte már orvosság.

171
00:24:31,887 --> 00:24:35,807
Yu-ri már nincs itt.
Megisszuk, mielőtt Eun-hyeok meglátja?

172
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
A falra festett ördög.

173
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Csak ne feledjék a kötelességüket!

174
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Rendben.

175
00:25:20,602 --> 00:25:23,982
A műholdak nem működnek,
úgyhogy nem tudjuk bemérni.

176
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Ha megnyomja ezt, azzal jelez nekünk.

177
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
- És ha nem nyomom meg?
- Meg fogja.

178
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Nemcsak magát mentheti meg az a gyerek.

179
00:25:38,453 --> 00:25:40,083
Hanem az egész emberiséget.

180
00:25:42,874 --> 00:25:45,504
Ráadásul, ha megteszi,

181
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
mindent elárulok a vőlegényéről,
Nam Sang-wonról.

182
00:25:50,423 --> 00:25:53,433
Tudom, hogy hol van, és hogy hogy néz ki.

183
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Sötét volt az éjszaka,
a hold sem világított.

184
00:26:36,303 --> 00:26:38,433
A holttestek között feküdtem,

185
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
és halottnak tettettem magam,

186
00:26:43,226 --> 00:26:44,306
de őket figyeltem.

187
00:26:47,397 --> 00:26:51,107
A néphadsereg maradék katonái
bemenekültek az épületbe,

188
00:26:52,152 --> 00:26:56,202
és az őket üldöző szövetségesek

189
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
golyózáport zúdítottak az épületre.

190
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Így.

191
00:27:11,880 --> 00:27:14,170
Tudtam, hogy bementek az épületbe,

192
00:27:15,050 --> 00:27:18,470
hisz a saját szememmel láttam.

193
00:27:19,262 --> 00:27:23,272
De senki nem jött ki,
és holttestek sem voltak.

194
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Érthetetlen.

195
00:27:27,354 --> 00:27:29,274
Az az épület…

196
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
itt volt.

197
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
Ezek szerint…

198
00:27:41,826 --> 00:27:44,366
Fogalmunk sincs,

199
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
mi van eltemetve alattunk.

200
00:27:48,708 --> 00:27:49,538
Ez a tanulság.

201
00:27:50,335 --> 00:27:51,705
- Mi az?
- Egek!

202
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Ki vagy te?

203
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Szerintem dezertőr.

204
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Futás!

205
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Futás!

206
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
Gyorsan!

207
00:28:29,374 --> 00:28:30,464
Egek!

208
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Hé!

209
00:28:50,687 --> 00:28:52,807
Maradj mindig a haverod mellett!

210
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Azért jöttem ide,
mert az én haverom nagyon beteg.

211
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
Félsz?

212
00:29:04,826 --> 00:29:05,656
Micsoda?

213
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Rengeteget nőttél.

214
00:29:09,831 --> 00:29:11,001
Mindig magas voltam.

215
00:29:13,877 --> 00:29:14,877
Na persze.

216
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Szépen sétálsz.

217
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
Tessék?

218
00:29:24,888 --> 00:29:26,768
Azt hittem, fáj a lábad.

219
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Ezért hagytam abba a balettet.

220
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Te voltál az utolsó közönségem.
Micsoda megtiszteltetés!

221
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
Végleg abbahagyod?

222
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Igen.

223
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
Miért? Ügyes voltál.

224
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
Nézd, mi lett a világból!

225
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
Senki nem nézne meg.

226
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Most ki volt az?

227
00:30:17,982 --> 00:30:23,362
Megint úgy nézel,
mint akit valaki bántott.

228
00:30:23,446 --> 00:30:24,526
Ugye tudod?

229
00:30:25,698 --> 00:30:26,528
Nem.

230
00:30:30,328 --> 00:30:33,868
Akkor is, szinte mindig így nézel ki.

231
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
Ha valaki baszogat…

232
00:30:43,091 --> 00:30:45,511
Legalább csináld ezt, oké? Próbáld ki!

233
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Inkább felejtsd el! Egek!

234
00:30:56,646 --> 00:30:58,016
Nincs hozzá tehetséged.

235
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Na jó. Figyelj!

236
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Hajlítsd be ezt,

237
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
ezt és ezt!

238
00:31:10,451 --> 00:31:11,331
Így csináld!

239
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
Micsoda?

240
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
Épp most ígérted meg.

241
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
Mit?

242
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
Titok.

243
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
De akkor is megígérted.

244
00:31:26,759 --> 00:31:27,639
Ígérem.

245
00:31:28,761 --> 00:31:29,601
Gratulálok.

246
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
Az első szerelmed.

247
00:31:35,977 --> 00:31:38,767
A fenébe, az agyamra mész! Hyun-su!

248
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Nézd! Így kell csinálni.

249
00:31:43,234 --> 00:31:45,534
Most tanítottam. Miért nem fogod fel?

250
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Hihetetlen!

251
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Mit bámulsz?

252
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Idegesítő vagy.

253
00:33:14,951 --> 00:33:16,451
Tényleg a kést fogta meg?

254
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
A ceremónián.

255
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Felébredtél, Ji-su.

256
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Bevallom, én mást fogtam meg.

257
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Tessék?

258
00:33:34,137 --> 00:33:36,057
Állítólag apukámat fogtam meg.

259
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Ez annyira rád vall.

260
00:33:41,436 --> 00:33:42,686
Én a kést fogtam meg.

261
00:33:44,063 --> 00:33:45,983
Egy rizstortákhoz használt kést.

262
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Őstehetség.

263
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
Tanítson meg bánni a karddal!

264
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Majd ha jobban leszel.

265
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Jae-heon, maga jó ember.

266
00:34:09,464 --> 00:34:11,804
Csak Isten akarata szerint próbálok élni.

267
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Igen, de akkor is,

268
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
megmentette az életemet.

269
00:34:20,224 --> 00:34:21,984
Ez is Isten akarata.

270
00:34:22,060 --> 00:34:23,100
Komolyan? Ne már!

271
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Egek!

272
00:34:31,986 --> 00:34:33,526
Épp most köszönöm meg.

273
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Igaz.

274
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Én is köszönöm,

275
00:34:40,787 --> 00:34:41,697
hogy felébredtél.

276
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Első szerelem?

277
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Ekkora baromságot! Ez őrültség.

278
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Első szerelem, egy fenét!

279
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Uram!

280
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
Van öngyújtója? Adja kölcsön!

281
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Te most rám szálltál?

282
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
Nem.

283
00:35:16,405 --> 00:35:18,825
Ő így mutatja ki a háláját.

284
00:35:22,662 --> 00:35:24,622
Akkor mondd, hogy kérem!

285
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Kérem!

286
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Köszönöm.

287
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Első szerelem?

288
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Ez megőrült.

289
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Tessék, itt az öngyújtója.

290
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
Leszoktam.

291
00:35:49,272 --> 00:35:52,362
Lássuk, meddig bírja!

292
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
HŐMÉRSÉKLETNAPLÓ

293
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Hé, pápaszemes!

294
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
A katona felébredt,
és tök furán viselkedik.

295
00:36:02,827 --> 00:36:03,737
Jöjjön gyorsan!

296
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong! Ki maga, és mit akar?

297
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Nem szabad itt lennem.

298
00:36:25,057 --> 00:36:26,177
Szedje össze magát!

299
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Működik ez?

300
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
- A lámpa világít.
- Működik?

301
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
Halló, hallasz engem?

302
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Nem hallasz?

303
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
A fenébe!

304
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
A disznó hall minket,
de direkt nem válaszol.

305
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Gyere elő, bárhol is legyél!

306
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Bújj elő!

307
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
- A fenébe!
- Ne!

308
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
- Hé! Kapjátok el!
- Ne!

309
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
- El kell tűnnöm.
- Szemét!

310
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Kérem a fegyverem.

311
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Adják vissza! Szükségem van rá.

312
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Könyörgök! A fegyveremet!

313
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Vegye le az SOS-jelzést! Azonnal!

314
00:37:54,188 --> 00:37:55,308
Még nem mozoghatsz.

315
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
Voltak gázok?

316
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Nem tudom.

317
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Voltak.

318
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
Halkak és gyengék,

319
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
- de a szaguk…
- Ne!

320
00:38:15,126 --> 00:38:16,956
- Szaguk nem volt.
- A rohadt…

321
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
Az jó.

322
00:38:20,464 --> 00:38:23,474
Akkor már ehetsz.
Először csak egy kis kását.

323
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Ezeket az antibiotikumokat kaptam.

324
00:38:32,059 --> 00:38:37,689
Köszönöm, amit teszel. Eun-yu azt mondta,
műtöttél már, úgyhogy bíztam benned.

325
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Ezt mondta volna?

326
00:38:43,070 --> 00:38:45,490
Korábban még csak nem is láttam ilyesmit.

327
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Akkor is remek munkát végeztél.

328
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Hát…

329
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Idehívnád Eun-yut?

330
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
Miért jöttél ide?

331
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
A baba érdekében
most jó dolgokkal kell törődnöd.

332
00:39:17,355 --> 00:39:18,895
Ezért vagyok itt.

333
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Nagyon fogok igyekezni.

334
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Szeretnék találkozni a kisbabáddal.

335
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
És úgy látnám a mosolyát!

336
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Tizenöt nap.

337
00:39:54,475 --> 00:39:58,555
Ha kibír 15 napot az első tünetek után,
túl lesz a nehezén.

338
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
A biztonsági őr az?

339
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Nem csak ketten mentek fel?

340
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Menj!

341
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Ne menj!

342
00:41:47,838 --> 00:41:48,798
Túl veszélyes.

343
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
Ne menj!

344
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Uram?

345
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Rothadt hal!

346
00:46:28,243 --> 00:46:29,123
Ne!

347
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Dobd el!

348
00:46:48,096 --> 00:46:50,216
Dobd el!

349
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Dobd el!

350
00:47:39,648 --> 00:47:40,898
Dobd már!

351
00:48:43,837 --> 00:48:47,507
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

352
00:50:51,339 --> 00:50:54,549
A feliratot fordította: Sátori Orsolya