1
00:00:05,880 --> 00:00:09,970
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,284
WEBTOON „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Što je to bilo?

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,310
Čini se da nismo uspjeli.

5
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
Ne mogu ti dati anestetik.

6
00:01:54,197 --> 00:01:55,567
Možeš umrijeti od šoka.

7
00:01:56,324 --> 00:01:58,164
Čak i ako operacija uspije,

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
možeš umrijeti od infekcije.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Neću te kriviti.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,536
Obećavam.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Gubi se, kujin sine!

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Živi.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,675
Uzmite ih. Moramo se zaštititi.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Hej! Probudi se!

15
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
Što očekuješ?

16
00:08:35,848 --> 00:08:37,598
Odsad je na tebi red.

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,269
Jer sve ovisi o Bogu.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Ne.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Ovisi o Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Ne brini se.

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
Ji-su će sigurno doći sebi.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
Kako znaš?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,581
Kaže da je na prvom rođendanu
zgrabila uže.

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
Jesi li prodala moju sreću?

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Zašto si se vratila u onoj krami?

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Žao mi je.

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Kakva je bila?

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Je li bila brza?

29
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Jest.

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Dobro.

31
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Onda ni ona ne žali ni za čim.

32
00:09:59,181 --> 00:10:00,601
Pronašla sam samo jedan.

33
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Onda se ipak isplatilo.

34
00:10:09,650 --> 00:10:11,070
Imaš mnogo posjetitelja.

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
Je li Hyun-su dobro?

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Znači, prvo pitaš za njega.

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Odgovori mi. Ima li neobične simptome?

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,116
-A ti?
-Molim?

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Meni ste ti i Hyun-su slični.

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
Kako to misliš?

41
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Seon-yeong mi je rekla

42
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
da si trudna.

43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Morao sam to znati.

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
Pa?

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Zatvorit ćeš me?

46
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
Ne mogu.

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Nisi još čudovište.

48
00:10:45,645 --> 00:10:47,265
Ali si bomba koja otkucava.

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,068
-Neću reći ostalima.
-Radi što želiš.

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Nikad to ne radim.

51
00:10:54,820 --> 00:10:56,070
Radim samo što moram.

52
00:10:58,991 --> 00:11:01,161
A sad mi reci kako je vani

53
00:11:01,243 --> 00:11:03,503
i kako si se uspjela vratiti neozlijeđena.

54
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
-Sve mi ispričaj.
-Prvo ti.

55
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Reci što se ovdje događalo
i kako je Hyun-su.

56
00:11:11,837 --> 00:11:13,087
Reci mi svaki detalj.

57
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Sve.

58
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
Trebala si izaći kad si se probudila.

59
00:11:51,043 --> 00:11:52,173
Zašto si još ovdje?

60
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Krijem se od vas.

61
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
AEROSOL ZA INHALIRANJE VENTOLIN

62
00:12:10,730 --> 00:12:12,570
Otkud vam ovo?

63
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Nije bitno.

64
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Čuvaj se.

65
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Dobro?

66
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Kakva neuka budala!

67
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Tako ti on zahvaljuje.

68
00:13:01,572 --> 00:13:02,412
Vratio si se.

69
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
Ti svaki dan tako?

70
00:13:06,243 --> 00:13:08,793
Nema se ovdje što ukrasti,
no ti si baš uporan.

71
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Neki štakor ulazi i izlazi.

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
Što to radiš?

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,607
Što si zgrabio na prvom rođendanu?

74
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
Molim?

75
00:13:40,611 --> 00:13:45,281
Ma znaš.
Stave se olovka, novac, uže i tako to

76
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
pred bebu.

77
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
Ako zgrabi olovku, bit će pametna.

78
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Ako zgrabi novac, bit će bogata.

79
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
Ako zgrabi uže, živjet će dugo.

80
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Znaš taj običaj.

81
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Ne sjećam se.

82
00:14:09,598 --> 00:14:10,808
Ma daj.

83
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Naravno da se ne sjećaš.

84
00:14:14,228 --> 00:14:16,728
Kažu ti roditelji ili vidiš na fotkama.

85
00:14:18,732 --> 00:14:19,982
Sve moje su spaljene.

86
00:14:25,698 --> 00:14:28,028
Nije mi ostalo ništa.

87
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Naučio sam

88
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
da nas Bog ne dovodi u napast
koju ne možemo izdržati.

89
00:14:42,214 --> 00:14:44,594
Ali mislim da Bog precjenjuje ljude.

90
00:15:12,953 --> 00:15:14,413
Dječak kojeg si spomenula.

91
00:15:14,496 --> 00:15:16,456
Nadam se da je preživio i dulje.

92
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
Što to radiš?

93
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Koji se simptom pojavio prvi?

94
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Krvarenje iz nosa? Nesvjestica?

95
00:15:45,611 --> 00:15:47,031
Kad se točno pojavio?

96
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
-Molim?
-Pokušaj se sjetiti.

97
00:15:50,491 --> 00:15:53,241
Sigurno se sjećaš
jer si taj dan postao čudovište.

98
00:15:55,871 --> 00:15:58,421
Čujem da vam se obraća.
Je li ti se obratilo?

99
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Jest.

100
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Jesi li ikada uspio skroz pobjeći?

101
00:16:11,845 --> 00:16:13,755
Jesi, zar ne? Kako?

102
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Reci mi!

103
00:16:22,231 --> 00:16:23,731
Samo sam želio živjeti.

104
00:16:42,418 --> 00:16:44,288
Zašto mi to radiš?

105
00:16:46,088 --> 00:16:48,838
I drugi su se htjeli
oduprijeti učudovištenju.

106
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
Vlada je na njima provodila eksperimente

107
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
da pokuša zaustaviti katastrofu.

108
00:16:55,764 --> 00:16:56,774
Je li eksperiment

109
00:16:57,266 --> 00:16:58,306
uspio?

110
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Trebao bi me pitati

111
00:17:04,773 --> 00:17:07,783
što je bilo s ljudima
na kojima se eksperimentiralo.

112
00:17:15,701 --> 00:17:17,201
Naletjela sam na vojnike.

113
00:17:18,328 --> 00:17:19,868
Točnije, ulovili su me.

114
00:17:24,668 --> 00:17:26,498
Rekla sam im za tebe.

115
00:17:28,088 --> 00:17:28,958
I ja…

116
00:17:37,014 --> 00:17:38,224
sam željela živjeti.

117
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Dobro.

118
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
-Krasno.
-Kako osvježavajuće.

119
00:18:25,229 --> 00:18:26,149
Opet, molim te.

120
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Gospođo Cha.

121
00:18:36,448 --> 00:18:38,778
Izgledali ste tamnoputo,
a samo ste bili prljavi.

122
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Hvala.

123
00:18:41,203 --> 00:18:43,253
Želim reći da sad izgledate dobro.

124
00:18:45,791 --> 00:18:48,711
Ove su mi stigle poštom.
Želite masku za lice?

125
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
Ne, hvala. Znam da sam lijepa i bez nje.

126
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Seung-wan ju treba.

127
00:18:55,801 --> 00:18:57,681
Ne, ne trebam.

128
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Mislim…

129
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
da bih trebala izaći van.

130
00:19:06,228 --> 00:19:07,768
Počinjem imati simptome.

131
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Trebala sam vam reći prije.

132
00:19:15,070 --> 00:19:17,110
Valjda nisam htjela povjerovati.

133
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Žao mi je.

134
00:19:21,743 --> 00:19:22,583
Ne smijem

135
00:19:23,495 --> 00:19:26,035
vas sve uvući u nevolje.

136
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Prije nego što bude prekasno, trebala bih…

137
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Ipak ne bi trebala izaći van.

138
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
U pravu je.

139
00:19:32,296 --> 00:19:34,836
Još si čovjek. Umrijet ćeš ako izađeš van!

140
00:19:34,923 --> 00:19:35,763
Molim?

141
00:19:36,258 --> 00:19:39,678
-Mislim, ne smije ostati ovdje.
-Zašuti.

142
00:19:47,686 --> 00:19:48,976
A da glasamo?

143
00:19:53,025 --> 00:19:54,275
Glasajte po savjesti.

144
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Izgnati ju značilo bi

145
00:19:58,280 --> 00:20:00,030
sudjelovati u ubojstvu.

146
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Glasam za to da ostane u prolazu.

147
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Ja sam za.

148
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
I ja.

149
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
Možda izdrži, poput Hyun-sua.

150
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
VRTIĆ PINOKIO

151
00:20:52,626 --> 00:20:53,996
Kako se osjećaš?

152
00:21:00,133 --> 00:21:02,183
Žene bi uvijek trebale biti tople.

153
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
Posebno ti, Yi-kyung.

154
00:21:09,601 --> 00:21:10,891
Brini se o sebi.

155
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
Seon-yeong.

156
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Pa…

157
00:21:33,333 --> 00:21:34,843
Molim te, ne uzrujavaj se

158
00:21:35,669 --> 00:21:37,499
zbog ovog, ni zbog Seok-hyeona.

159
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Žao mi je.

160
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
U redu je.

161
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Hvala ti.

162
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

163
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
Bit ćeš dobro.

164
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Vidjet ćemo se opet. Dobro?

165
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Dobro.

166
00:21:52,894 --> 00:21:54,064
Čuvaj se.

167
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Gospođo An.

168
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
Kako si izdržao?

169
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Kako si uspio?

170
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Sad znam kroz što si prolazio,
a ne mogu ti nikako pomoći.

171
00:22:53,497 --> 00:22:55,117
Žao mi je što sam grozna

172
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
odrasla osoba.

173
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
Danas bi mi baš dobro došlo piće.

174
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Ti opet po svom.

175
00:23:42,629 --> 00:23:44,259
Zato ti je koža užasna.

176
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Pa,

177
00:23:48,135 --> 00:23:51,005
mislite li da gđa Han
može izdržati kao Hyun-su?

178
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Zaista se nadam.

179
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Mislila sam da je samo suprug,
no čitav joj je život grozan.

180
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
Tvoje lice je grozno.

181
00:24:00,272 --> 00:24:01,692
Slažem se s Byeong-ilom.

182
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
Danas bi nam baš dobro došlo piće.

183
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
Što je to? Korejsko vino?

184
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
Boja je divna.

185
00:24:09,865 --> 00:24:11,655
Predobro je da bi se pilo. Smijemo?

186
00:24:18,999 --> 00:24:20,789
Odležalo je bar četiri godine.

187
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
Moglo bi biti dobro poput lijeka.

188
00:24:31,845 --> 00:24:36,135
Inače, Yu-ri je već otišla. Da popijemo
sve prije nego što Eun-hyeok dođe?

189
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
Mi o vuku.

190
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Samo ne zaboravite na obveze.

191
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Dobro.

192
00:25:20,602 --> 00:25:23,982
Sateliti ne rade,
pa ne mogu pratiti tvoj položaj.

193
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Kad to pritisneš, mi primimo signal.

194
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
-Što ako ne pritisnem?
-Hoćeš.

195
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Nisi jedina
koju bi taj klinac mogao spasiti.

196
00:25:38,453 --> 00:25:40,003
Mogao bi spasiti čovječanstvo.

197
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
A i

198
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
ako to učiniš,

199
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
reći ću ti što ti je sa zaručnikom,
Nam Sang-wonom.

200
00:25:50,423 --> 00:25:53,473
Znam gdje je i kako izgleda.

201
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Bila je to jako mračna noć,
bez mjesečeve svjetlosti.

202
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Legao sam među leševe

203
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
i pravio se mrtav,

204
00:26:43,226 --> 00:26:44,556
no pozorno sam ih motrio.

205
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
Preostali vojnici Narodne vojske
ušli su u zgradu,

206
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
a Saveznici koji su ih pratili

207
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
ispucali su stotine metaka u zgradu.

208
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Hej.

209
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Znam

210
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
da sam ih svojim očima vidio
kako ulaze u zgradu.

211
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Ali nitko nije izašao iz zgrade

212
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
i nije bilo leševa.

213
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Baš zbunjujuće.

214
00:27:27,354 --> 00:27:29,024
Ta je zgrada…

215
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
bila ovdje.

216
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
Onda…

217
00:27:41,618 --> 00:27:44,368
Nemamo pojma

218
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
što je zakopano ispod nas.

219
00:27:48,750 --> 00:27:49,830
To sam htio reći.

220
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
-Što?
-Ajme.

221
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Tko si ti?

222
00:28:07,644 --> 00:28:09,154
Možda je odbjegli vojnik.

223
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Bježi…

224
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Bježi…

225
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Brzo.

226
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Ajme meni…

227
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Hej.

228
00:28:50,603 --> 00:28:53,313
Zar ne znaš
da uvijek trebaš biti uz svog para?

229
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Došla sam ovamo
jer je moj par jako bolestan.

230
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
Bojiš li se?

231
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
Molim?

232
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Baš si narastao.

233
00:29:09,831 --> 00:29:11,421
Oduvijek sam ovako visok.

234
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Dobro.

235
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Dobro hodaš.

236
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
Molim?

237
00:29:24,888 --> 00:29:26,768
Mislio sam da te bole noge.

238
00:29:30,894 --> 00:29:32,444
Zato više ne plešem balet.

239
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Bio si mi posljednja publika.
Budi počašćen.

240
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Prestaješ za stalno?

241
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Da.

242
00:29:46,743 --> 00:29:48,083
Zašto? Bila si sjajna.

243
00:29:50,455 --> 00:29:52,535
Pogledaj u što se svijet pretvorio.

244
00:29:54,167 --> 00:29:55,957
Nema me tko gledati.

245
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Tko je sad?

246
00:30:17,982 --> 00:30:23,362
Imaš taj izraz lica kad te netko tlači.

247
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Znaš to, zar ne?

248
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Ne.

249
00:30:30,328 --> 00:30:31,828
Pa, zapravo,

250
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
uglavnom izgledaš tako.

251
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
Kad te netko zajebava…

252
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
Napravi bar to, može?

253
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
Probaj.

254
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Hej, zaboravi. Ajme.

255
00:30:56,521 --> 00:30:57,691
Baš si antitalent.

256
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Dobro. Gledaj.

257
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Preklopi ovaj,

258
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
ovaj i ovaj.

259
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
Samo tako.

260
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
Molim?

261
00:31:14,330 --> 00:31:15,790
Upravo si mi obećao.

262
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
Obećao ti što?

263
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
To je tajna.

264
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Nego, obećao si.

265
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
Obećanje.

266
00:31:28,761 --> 00:31:29,601
Čestitam.

267
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
Tvoja prva ljubav.

268
00:31:35,977 --> 00:31:37,647
O, moj Bože, izluđuješ me.

269
00:31:37,729 --> 00:31:38,689
Hej, Hyun-su!

270
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Pogledaj. Napravi ovako.

271
00:31:43,234 --> 00:31:45,654
Upravo sam te naučila. Kako ne razumiješ?

272
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Ajme.

273
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
U što ti buljiš?

274
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Baš si naporan.

275
00:33:14,951 --> 00:33:16,581
Jesi li zaista zgrabio nož?

276
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
Na prvom rođendanu?

277
00:33:23,167 --> 00:33:24,417
Probudila si se, Ji-su.

278
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Iskreno, ja sam zgrabila nešto drugo.

279
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Molim?

280
00:33:34,053 --> 00:33:36,063
Kažu da sam zgrabila tatin ovratnik.

281
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Dolikuje ti.

282
00:33:41,436 --> 00:33:43,186
Stvarno sam zgrabio nož.

283
00:33:43,980 --> 00:33:46,110
Lijep nož za rezanje kolača od riže.

284
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
To ti je u krvi.

285
00:33:53,948 --> 00:33:55,948
Nauči me koristiti mač.

286
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Hoću, kad se oporaviš.

287
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Jae-heone, dobra si ti osoba.

288
00:34:09,505 --> 00:34:11,715
Samo pokušavam slijediti Božju volju.

289
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Da, dobro, kako god,

290
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
spasio si mi život.

291
00:34:20,183 --> 00:34:21,983
I to je Božja volja.

292
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
Stvarno? Hej.

293
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Ajme meni.

294
00:34:31,778 --> 00:34:33,648
Govorim ti hvala.

295
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Dobro.

296
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
I tebi hvala

297
00:34:40,787 --> 00:34:41,697
što si se probudila.

298
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Prva ljubav?

299
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
To je ludo. Baš ludo.

300
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Nabijem prvu ljubav.

301
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Gospodine.

302
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
Imaš upaljač? Daj mi upaljač.

303
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Zadirkuješ me ili tako nešto?

304
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
Ne.

305
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
Tako ti on zahvaljuje.

306
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
Onda reci molim.

307
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Molim.

308
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Hvala ti.

309
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Prva ljubav?

310
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Lud je.

311
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Evo. Uzmi svoj upaljač.

312
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
Više ne pušim.

313
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
Vidjet ćemo dokad.

314
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
ZAPISNIK TEMPERATURA

315
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Hej, cvikerašu.

316
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
Vojnik se probudio i ponaša se jako čudno.

317
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Dođi odmah.

318
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong, reci mi
svoju jedinicu i misiju.

319
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Ne bih trebao biti ovdje.

320
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Saberi se.

321
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Radi li ovo?

322
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
-Svjetlo je upaljeno.
-Radi li?

323
00:36:36,736 --> 00:36:37,566
Hej, čuješ li?

324
00:36:38,321 --> 00:36:39,161
Čuješ li me?

325
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Zar me ne čuješ?

326
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Kvragu.

327
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Gad nas čuje, ali nas ponovno ignorira.

328
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Izađi, izađi, gdjegod da jesi.

329
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Izađi, izađi.

330
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
-Kvragu.
-Ne.

331
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
-Hej! Sredi ga!
-Ne.

332
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
-Moram brzo otići.
-Gade!

333
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Dajte mi moju pušku.

334
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Vratite mi je. Zaista mi treba puška.

335
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Molim vas.
Dajte mi moju pušku, molim vas.

336
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Maknite znak SOS. Što prije.

337
00:37:54,146 --> 00:37:55,556
Ne smiješ se još micati.

338
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
Jesi li prdnula?

339
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Ne znam.

340
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Jest.

341
00:38:08,411 --> 00:38:12,211
-Bilo je tiho i slabo, ali je smrdjelo…
-Ne.

342
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
Ni po čemu.

343
00:38:16,669 --> 00:38:17,499
Kujin…

344
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
To je dobro.

345
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
Onda smiješ jesti.

346
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
Počni s malo kaše.

347
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Dali su mi ove antibiotike.

348
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
Puno ti hvala što činiš ovo za mene.

349
00:38:35,187 --> 00:38:37,897
Eun-yu je rekla da imaš
operativno iskustvo, pa si pouzdan.

350
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
To je rekla?

351
00:38:43,571 --> 00:38:45,661
Nisam nikad ni promatrao operaciju.

352
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Bilo kako bilo, sjajno si to obavio.

353
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Pa…

354
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Molim te, dovedi Eun-yu.

355
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
Zašto si ovdje?

356
00:39:09,680 --> 00:39:13,020
Trebala bi gledati i slušati
samo ono što je dobro za bebu.

357
00:39:17,855 --> 00:39:19,145
Zato sam ovdje.

358
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Dat ću sve od sebe.

359
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Zaista želim upoznati tvoju bebu…

360
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
I vidjeti kako se smije.

361
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Petnaest dana.

362
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Ako izdržiš 15 dana nakon prvog simptoma,

363
00:39:57,311 --> 00:39:58,851
najgore će biti iza tebe.

364
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
Je li to zaštitar?

365
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Nisu li samo ona dvojica išla gore?

366
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Nastavi.

367
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Ne idi.

368
00:41:47,838 --> 00:41:48,918
Previše je opasno.

369
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
Ne idi.

370
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Gospodine?

371
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Pokvarena riba!

372
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
Ne…

373
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Baci!

374
00:46:47,805 --> 00:46:50,215
Baci!

375
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Baci.

376
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
Baci!

377
00:48:44,087 --> 00:48:47,507
TEMELJENO NA „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

378
00:50:51,339 --> 00:50:55,679
Prijevod titlova: Mario Komljenović