NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Mitä tuo oli?
Suunnitelma epäonnistui.
En voi nukuttaa sinua.
Saatat kuolla shokkiin.
Vaikka leikkaus onnistuisi,
voit kuolla tulehdukseen.
En syytä sinua.
Lupaan sen.
Häivy, senkin paskiainen!
Elä.
Ottakaa nämä. Meidän on suojeltava tätä paikkaa.
Hei! Herää!
Mitä luulet tapahtuvan?
Tästä lähtien on sinun vuorosi.
Kaikki riippuu Jumalasta.
Ei.
Se riippuu Ji-susta.
Älä huoli.
Ji-su herää, oli mikä oli.
Miten voit olla varma?
Hän tarrasi lankaan ensimmäisenä syntymäpäivänään.
Myitkö kaunokaiseni pois? Miksi palasit tuon romun kanssa?
Olen pahoillani.
Miten se kulki? Kulkiko se lujaa?
Kyllä.
Se on hyvä.
Sitten se ei kadu mitään.
Löysin vain yhden.
Kai se oli sen arvoista.
Sait paljon vieraita.
Onko Hyun-su kunnossa?
Hän on ensimmäinen, josta kyselet.
Vastaa minulle. Oliko hänellä outoja oireita?
Entä sinä? -Mitä?
Sinä ja Hyun-su olette samanlaisia.
Mitä tarkoitat?
Seon-yeong kertoi,
että olet raskaana.
Minun täytyi tietää se.
Entä sitten?
Aiotko vangita minut?
En voi tehdä sitä.
Et ole vielä hirviö.
Olet aikapommi.
En kerro ihmisille. -Tee mitä haluat.
Sitä en ole koskaan tehnyt.
Vain, mitä on täytynyt.
Kerro nyt, millaista ulkona on ja kuinka palasit turvallisesti.
Kerro kaikki yksityiskohdat. -Sinä ensin.
Kerro, mitä täällä on tapahtunut ja miten Hyun-su on voinut.
Kaikki yksityiskohdat.
Kaikki.
Olisit tullut ulos herättyäsi.
Miksi olet yhä täällä?
Piileskelin sinulta.
VENTOLIN-INHALAATTORI
Mistä sait tämän?
Älä siitä välitä.
Pidä huolta itsestäsi. Onko selvä?
Mikä tietämätön idiootti!
Tuo on hänen tapansa kiittää.
Olet palannut.
Onko tämä rutiinisi?
Täällä ei ole varastettavaa, mutta olet uuttera.
Rotta on hiipinyt sisään ja ulos.
Mitä sinä teet?
Mitä valitsit ensimmäisenä syntymäpäivänäsi?
Mitä?
Tiedäthän. Lapsen eteen laitetaan esineitä, kuten lyijykynä,
rahaa ja lankaa.
Jos he nostavat kynän, heistä tulee fiksuja. Jos rahaa, he rikastuvat.
Lankaan tarttuvat elävät pitkän elämän.
Tiedät tavan.
En muista.
Hei.
Et tietenkään muista.
Joko vanhempasi kertovat tai näet sen kuvista.
Omani paloivat.
Minulla ei ole mitään.
Opin, että -
Jumala ei anna ihmisen joutua suurempaan kiusaukseen kuin tämä kestää.
Mutta Jumala yliarvioi ihmisiä.
Se poika, jonka mainitsit.
Toivottavasti hän on elänyt yli 15 päivää.
Mitä sinä teet?
Mikä oli ensimmäinen oire?
Nenäverenvuoto? Pyörtyminen?
Milloin tarkalleen?
Mitä? -Yritä muistaa.
Muistat varmasti, koska silloin sinusta tuli hirviö.
Se puhuu sinulle.
Puhuiko se sinulle?
Kyllä.
Oletko koskaan täysin paennut sitä?
Sinä olet. Miten?
Kerro!
Halusin vain elää.
Miksi teet tämän minulle?
Useampi on yrittänyt vastustaa muuttumista.
Hallitus teki heille kokeita -
löytääkseen keinon estää katastrofi.
Onnistuiko -
koe?
Sinun pitäisi kysyä minulta,
mitä tapahtui kokeilussa käytetyille ihmisille.
Törmäsin sotilaisiin.
He oikeastaan nappasivat minut.
Kerroin heille sinusta.
Minä -
halusin elää.
Hyvä on.
Kiva. -Tämä on niin virkistävää.
Vielä kerran.
Nti Cha.
Luulin sinun ruskettuneen, mutta olitkin likainen.
Kiitos.
Tarkoitan, että näytät hyvältä nyt.
Sain nämä postissa.
Haluatko maskin?
Ei kiitos. Näytän nätiltä ilman sitä.
Seung-wan tarvitsee sitä. -En tarvitse.
Luulen,
että minun pitää mennä ulos.
Minulla alkaa olla oireita.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
En halunnut uskoa sitä.
Olen pahoillani.
En voi vaarantaa kaikkia.
Ennen kuin on myöhäistä, menen…
Mutta ethän mene ulos.
Hän on oikeassa.
Olet yhä ihminen. Kuolet, jos menet ulos!
Mitä?
Emme voi antaa hänen jäädä tänne. -Hiljaa.
Pidetäänkö äänestys?
Äänestä miten haluat.
Koska tämä on kuin -
osallistuisi murhaan.
Äänestän, että hän jää.
Kannatan sitä.
Minä myös.
Hän saattaa pärjätä kuin Hyun-su.
PÄIVÄKOTI PINOKKIO
Miten voit?
Naisten pitäisi pitää kehonsa lämpimänä.
Varsinkin sinun, Yi-kyung.
Pidä huolta itsestäsi.
Seon-yeong.
Tuota…
Älä masennu liikaa tästä tai Seok-hyeonista.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kiitos.
Seon-yeong.
Pärjäät kyllä.
Tavataan taas. Onko selvä?
Selvä.
Voi hyvin.
Nti An.
Miten kestit sen?
Miten teit sen?
Tiedän, mitä olet kokenut, mutta en voi auttaa sinua.
Anteeksi, että olen -
kamala aikuinen.
Drinkki tulisi tarpeen tällaisena päivänä.
Taas mennään.
Siksi sinulla on kamala iho.
No,
eikö nti An voikin kestää kuin Hyun-su?
Toivon sitä todella.
Hänen koko elämänsä on kamalaa, ei pelkkä aviomies.
Naamasi on kamala.
Puollan Byeong-ilia.
Tänään kyllä kelpaisi drinkki.
Mitä tämä on? Korealaista viiniäkö? Väri on upea.
Liian hyvää juotavaksi. Voimmeko todella?
Se on ainakin neljä vuotta vanhaa.
Tämä voi olla yhtä hyvää kuin lääke.
Yu-ri lähti muuten aiemmin.
Juodaanko tämä ennen Eun-hyeokin tuloa?
Siinä paha missä mainitaan.
Älä unohda velvollisuuksiasi.
Selvä.
Satelliitit eivät toimi, joten en voi jäljittää sijaintiasi.
Kun painat tätä, se lähettää meille signaalia.
Entä jos en paina? -Painat kyllä.
Et ole ainoa, jonka se poika voisi pelastaa.
Hän voi pelastaa ihmiskunnan.
Ja -
jos teet sen,
kerron sulhasestasi Nam Sang-wonista.
Tiedän, missä hän on ja miltä hän näyttää.
Oli hyvin pimeä yö eikä kuutakaan näkynyt.
Menin makuulle ruumiiden väliin -
ja teeskentelin kuollutta,
mutta tarkkailin heitä.
Kansanarmeijan rippeet menivät rakennukseen,
ja liittoutuneet, jotka jahtasivat heitä,
ampuivat satoja laukauksia.
Hei.
Tiedän,
koska näin omin silmin heidän menevän sisään.
Mutta kukaan ei tullut ulos -
eikä ruumiita ollut.
Miten hämmentävää.
Se rakennus -
oli tässä.
Sitten…
Emme tiedä,
mitä maan alle on haudattu.
Sitä tarkoitan.
Mitä? -Jestas.
Kuka olet?
Lienee sotilaskarkuri.
Juoskaa…
Nopeasti.
Voi…
Hei.
Etkö tiedä, että sinun pitäisi aina olla kaverisi kanssa?
Tulin tänne, koska kaverini on sairas.
Pelottaako?
Mitä?
Olet kasvanut paljon.
Olen aina ollut näin pitkä.
Aivan.
Kävelet hyvin.
Mitä?
Luulin, että jalkoihisi sattuu.
Siksi lopetin baletin.
Olit viimeinen yleisöni. Pidä sitä kunniana.
Lopetitko lopullisesti?
Kyllä.
Miksi? Olit tosi hyvä.
Katso, millainen maailmasta on tullut.
Kukaan ei katso esitystäni.
Kuka se oli tällä kertaa?
Ilmeesi on aina sama, kun joku kovistelee sinua.
Tiedäthän sen?
En.
Näytät tältä -
suurimman osan ajasta.
Kun joku kiusaa sinua.
Tee edes tämä.
Kokeile nyt.
Unohda se. Jukra.
Olet lahjaton.
Hyvä on. Katso.
Taita tämä,
tämä ja tämä.
Tee vain näin.
Mitä?
Lupasit juuri.
Lupasin mitä?
Se on salaisuus.
Joka tapauksessa sinä lupasit.
Lupasit.
Onneksi olkoon.
Ensirakkautesi.
Oletpa raivostuttava. Hei, Hyun-su!
Katso. Tee se näin.
Opetin tämän sinulle juuri. Mikset tajua sitä?
Jestas.
Mitä tuijotat?
Olet ärsyttävä.
Otitko oikeasti veitsen?
Ensimmäisenä syntymäpäivänäsi.
Heräsit, Ji-su.
Totta puhuen otin jotain muuta.
Anteeksi?
Tartuin kuulemma isäni kaulukseen.
Niin sinun tapaistasi.
Otin oikeasti veitsen.
Se oli riisikakkuveitsi.
Olet luonnonlahjakkuus.
Opeta minua käyttämään miekkaa.
Teen sen, kun olet kunnossa.
Jae-heon, olet hyvä ihminen.
Yritän vain elää Jumalan tahdon mukaan.
No, joka tapauksessa -
pelastit henkeni.
Se on myös Jumalan tahto.
Oikeastiko? Hei.
Hyvänen aika.
Yritän kiittää sinua.
Aivan.
Kiitos sinullekin -
heräämisestä.
Ensirakkausko?
Hullua. Tuo on hullua.
Ensirakkaus, ja paskat.
Herra.
Onko sytytintä? Anna sytkärisi.
Kiusaatko minua?
En.
Se on hänen tapansa kiittää.
Sano sitten: "Pyydän."
Pyydän.
Kiitos.
Ensirakkausko?
Hän on hullu.
Tässä. Ota sytkärisi.
Lopetin tupakoinnin.
Katsotaan, kuinka pitkäksi aikaa.
LÄMPÖTILALOKI
Hei, rillipää.
Sotilas heräsi ja käyttäytyy oudosti.
Tule pian.
Jang Ju-seong, kerro työnantajasi ja tehtäväsi.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Kokoa itsesi.
Toimiiko tämä?
Valo on päällä. -Toimiiko se?
Hei, kuuluuko?
Kuuletko minua?
Etkö kuule minua?
Hitto vie.
Paskiainen kuulee meidät, mutta sivuuttaa meidät taas.
Tule esiin, missä oletkin.
Tule ulos.
Hitto vie. -Ei.
Napatkaa hänet! -Ei.
Pitää paeta. -Paskiainen!
Anna aseeni.
Anna se takaisin. Tarvitsen aseeni.
Ole kiltti. Anna aseeni.
Poistakaa SOS-kyltti. Äkkiä.
Et voi liikkua vielä.
Päästitkö ilmaa?
En tiedä.
Kyllä.
Se oli hiljainen, mutta se… -Ei.
…ei haissut.
Senkin…
Se on hyvä.
Sitten voit syödä.
Aloita puurolla.
Sain nämä antibiootit.
Kiitos, että teet tämän vuokseni.
Eun-yu sanoi, että olet leikannut, joten luotin sinuun.
Sanoiko hän niin?
En ole edes seurannut leikkausta.
Silti teit hyvää työtä.
No,
tuo Eun-yu tänne.
Miksi olet täällä?
Katso ja kuuntele vain hyviä asioita vauvan takia.
Siksi olen täällä.
Teen parhaani.
Haluan kovasti tavata vauvasi -
ja nähdä sen hymyilevän.
15 päivää.
Jos selviät 15 päivää,
pääset yli pahimmasta.
Onko hän vartija?
Eivätkö he menneet kahdestaan ylös?
Mene ensin.
Älä mene.
Liian vaarallista.
Älä mene.
Herra?
Mädäntynyt kala!
Ei.
Heitä se!
Heitä se.
Heitä se!
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck