ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
Γρήγορα! Μέσα!
Έχεις πάρει δίπλωμα;
-Έχω περάσει τα σήματα. -Την οδήγηση;
Κρατηθείτε.
Λυπάμαι, Τζι-Σου.
Ως εδώ!
Κύριε Χαν!
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις;
Εσύ γιατί δεν πας;
Γιατί δεν κάνετε ό,τι μάθαμε στην άσκηση;
Σκάσε, παλιόσκυλο. Ίδιο με την ιδιοκτήτριά σου είσαι!
Κάνε άκρη.
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Γιατί κάναμε ασκήσεις τότε;
Έτσι θέλετε να ζήσετε;
-Κύριε Χαν… -Καλά είμαι. Φύγε! Γρήγορα.
Ψόφα, καταραμένο!
Ένα, δύο…
Αν είχες σκοπό να τον κλειδώσεις, γιατί τον έσωσες;
Χιουν-Σου…
Συγγνώμη.
Σε πιέσαμε πολύ.
Μπορείς να διαλέξεις.
Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Δεν είναι ώρα να φροντίζεις άλλους.
Μου φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι ν' αναπνεύσεις.
Καλά είμαι.
Θες να πεθάνεις;
Μπορεί να μη θέλεις να ζήσεις,
μα δεν χρειάζεται να το δείχνεις
σ' όσους παλεύουν να επιζήσουν.
Γιατί όχι;
Δεν είναι σωστό.
Τι σημασία έχει το σωστό έτσι όπως έγινε ο κόσμος;
Επειδή επιζήσαμε
σ' αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να ζήσουμε με αξιοπρέπεια.
Έχεις άσθμα, έτσι;
Θα πεθάνεις;
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον θάνατο.
Θα με φροντίσεις;
Σε παρακαλώ.
Θέλεις…
να πάρεις κι από το δικό μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτά τα κουτάλια δεν κάνουν τίποτα.
Καλά λες. Καλύτερα να το πιεις.
Γιατί τον κοιτάτε έτσι;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Έχετε να πάτε κάπου;
Μη στέκεστε, είναι ενοχλητικό.
Ήταν υπέροχο.
Τι έχετε πάθει;
Όλοι νιώθουν άβολα κοντά σας. Χαλαρώστε τώρα που είστε μόνοι.
Μην κάθεσαι συνοφρυωμένος με το σημαδεμένο πρόσωπο…
Μου κόβεις την όρεξη.
Τι ουλές είναι αυτές στα χέρια σου;
Πάντα μ' άρεσαν οι προκλήσεις.
Τι πάθατε; Τρομάξατε;
Δεν υπήρχε ούτε ένα υγιές όργανο μέσα στο σώμα μου.
Ο γιατρός δεν μου έδινε ούτε έξι μήνες.
Ο κομπογιαννίτης!
Και έζησα μέχρι τώρα.
Θέλετε να σας πω το μυστικό;
Το μυστικό είναι να τρως, κύριοι.
Να μην αφήνεις ούτε μπουκιά!
Όλοι παλεύουμε για να φάμε και να ζήσουμε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΥΛΑΚΑ
Άσ' το σ' εμένα.
Έλα, μαζί.
Σου-Γεόνγκ, υποσχέθηκες να παίξουμε.
Θέλεις να σε μαλώσω;
Όλο ψέματα λες, σαν τον μπαμπά.
Παράτα με!
Σου-Γεόνγκ…
ΟΥΡΑΝΟΣ
Παίξτε.
Παιδιά είστε.
Προτιμώ να μου δώσετε όπλο.
Δώστε μου κάτι για να σκοτώνω τέρατα.
Αργότερα, όταν μεγαλώσεις.
Κι αν πεθάνω ως τότε;
Αν πεθάνω, θα πεθάνει κι ο Γεόνγκ-Σου.
Μόνο εμένα έχει.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
Κάθε τρεις ημέρες;
Το δέρμα μου θα γίνει χάλια.
Και τ' όνειρό μου; Θα καταστραφεί κι αυτό.
Ό,τι να 'ναι.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΕΙΔΗ
Η δεξαμενή νερού μολύνθηκε.
Ήλπιζα ότι θα κρατούσε 15 μέρες.
Άσχημα νέα. Το νερό είναι ό,τι πιο σημαντικό έχουμε.
Σωστά.
Πώς είναι το πόδι σου;
Αυτό;
Δεν ξέρω, γιατί δεν νιώθω τίποτα.
Έχε τον νου σου, γιατί μπορεί να μολυνθεί.
Έγινε.
Τι έπαθαν τα γυαλιά σου;
Δώσ' τα. Θα σ' τα φτιάξω.
Μου αρέσουν έτσι.
Τότε, γιατί ήρθες;
Πρέπει να έρθεις στο υπόγειο.
Όλα καλά;
Μια χαρά. Πού πάτε;
Πρόσεχε.
Θα ξετρελαθούν. Είναι…
Τι κάνετε;
Το υπόγειο είναι ασφαλές.
Υπάρχει κόσμος που περίμενε δέματα και…
Μην τριγυρνάτε μόνοι.
Σωστά, γι' αυτό ήρθαμε όλοι μαζί…
ΧΑΝ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ
Συγγνώμη…
Αντέχει λίγο βάρος.
Αν το ενισχύσουμε και βάλουμε όπλα,
θα αντέχει και τα τέρατα.
Ποτέ θα είναι έτοιμο;
Το βιάζεσαι, έτσι;
Ναι.
Έχουμε ελάχιστο χρόνο.
Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει να φύγουμε πριν ξεσπάσει πανικός.
Κιμ Τζι-Έουν.
-Εδώ. -Ορίστε.
Αυτό είναι δικό μου.
Κι αυτό, επίσης.
Κι αυτό.
Αυτό είναι
δικό μου.
Πώς γίνεται να είναι όλα δικά σου;
Για να δω.
Δικό σου;
Δεν είναι δικό σου!
Δωμάτιο 502, Ναμ Σανγκ-Γουόν.
Ποιος είναι ο Ναμ Σανγκ-Γουόν;
Ο νεκρός αρραβωνιαστικός της Γι-κιουνγκ.
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Πού λες να πήγε;
Είναι καλά, σωστά;
Πηγαίνετε.
Τους αποκαλούμε "ξεχωριστές περιπτώσεις".
Είχαμε αρκετούς,
μα όλοι έχασαν τον έλεγχο κι έγιναν τέρατα ή πέθαναν.
Η 15η μέρα μετά το αρχικό σύμπτωμα ήταν η πιο δύσκολη.
Ξεπέρασε κανείς αυτό το όριο;
Ένας, αλλά εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Το αγόρι που ανέφερες.
Ελπίζω να ξεπέρασε τις 15 ημέρες.
ΕΛΛΕΙΨΗ ΦΑΓΗΤΟΥ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ
ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
Σταματήστε.
Δεν θα πρόσεχα ότι φύγατε, νομίζατε;
Δώσε μου τη μερίδα μου!
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να εμπιστευθώ κανέναν πια!
Ηρέμησε. Να το συζητήσουμε.
Πίσω, μη με πλησιάζεις.
Δεν θα κάτσω να πεθάνω.
Θα φύγω μόνος μου.
Φέρε τα κλειδιά του αμαξιού.
Τα κλειδιά, μαλάκα.
Δώσε μου τα κλειδιά, μπάσταρδε!
Παλιο…
Θες να πας έξω;
Δεν ξέρεις πώς είναι
να εξαρτάται η ζωή σου από άλλους!
Τι κάνεις;
Ντροπή. Μπροστά στα παιδιά;
Τι σχέση έχει η ηλικία;
Αφού θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς!
Λάθος.
Δεν θα πεθάνουμε όλοι.
Θα πεθάνουν όσοι κυριεύονται από φόβο και δρουν ηλιθιωδώς, όπως κάνεις εσύ.
Σύνελθε!
Πάρε τη ζωή σου στα χέρια σου.
Πρέπει…
να βγούμε.
Έχουμε φαγητό μόνο για πέντε ημέρες.
Θα πάμε στο κοντινότερο παντοπωλείο.
Δεν είναι ριψοκίνδυνο;
Έχουμε προετοιμαστεί.
Ο κύριος Αν έψαξε την περιοχή.
Ο κύριος Χαν ετοιμάζει το αμάξι.
Μισό λεπτό, γυαλάκια.
Ποιος θα πάει;
Θα ρίξουμε κλήρο;
Είναι σημαντική αποστολή.
Θα πάνε όσοι είναι πιο πιθανό να τα καταφέρουν.
-Γιατί εγώ; -Επειδή είσαι επικεφαλής στα τρόφιμα.
Και είναι πιο πιθανό να τα καταφέρεις.
Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι;
Δεν με νοιάζει.
Όμως,
έχεις σώσει ποτέ…
τη ζωή κάποιου;
Μου άξιζε η γροθιά.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Συγγνώμη
που σε χτύπησα.
Οι τρόποι σου βελτιώθηκαν.
Δεν θα φύγεις;
Να τελειώσω αυτό πρώτα.
Εγώ δεν βελτιώθηκα με το ποτό.
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω μουσική.
Τη βρήκα κάπου παρατημένη.
Τι έπαιζες;
Τίποτα.
Αυτοσχεδίαζα. Έχει μόνο τέσσερις χορδές.
Ήταν βαρετό, έτσι;
Θα ήθελα
να το ακούσω ολόκληρο.
Αλήθεια;
Έχεις τραυματιστεί;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Sweet home.
Τι;
Με κάνει
να νιώθω σαν να είμαι σπίτι μου.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί;
Δεν είχα δώσει
τίτλο στο κομμάτι.
Μόλις το βάφτισες.
"Sweet Home".
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ - ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Δεν τελείωσες;
Όχι.
Θέλω λίγο ακόμα.
Άκου.
Επείγομαι, αλήθεια!
Λυπάμαι.
Αν ήταν επείγον, ας ερχόσουν χθες.
Πες μου, θέλεις να πεθάνεις;
Τι; Κάνω κακά επειδή θέλω να ζήσω.
Έουν-Γιου.
Γρήγορα! Τελείωνε.
Είσαι καλά;
Τι έπαθες; Έλα, ξύπνα.
Θα αλλάξεις κι εσύ;
Επειδή δεν πήγες τουαλέτα;
Έλα, σήκω. Γιουν Τζι-Σου.
Τι έπαθες; Σήκω!
Πόσο καιρό πονάς;
Δεν έχω τίποτα.
Αν βγάλω το χέρι μου, πονάς;
Είναι σκωληκοειδίτιδα.
Σκωληκοειδίτιδα;
-H σκωληκοειδής απόφυση. -Τι κάνουμε τώρα;
Πώς το ξέρεις;
Έπρεπε να το ξέρει.
Είχε μπει Ιατρική όταν ήμαστε φτωχοί.
Τι θα κάνουμε;
Θα γίνει καλά.
Η χρυσή ώρα…
ισχύει σε κάθε περίπτωση.
Αν η απόφυση διαρραγεί, θα έχει θέμα.
Μπορεί να μολυνθεί το περιτόναιο,
και τα βακτήρια να εξαπλωθούν σε όλο το σώμα.
Χρειάζεται εγχείρηση;
Δεν γίνεται εδώ.
Ούτε μπορώ να την κάνω.
Επομένως;
Μας λες ότι δεν θα κάνεις τίποτα;
Κάνε κάτι!
Κάνε ό,τι μπορείς. Πρέπει να την εκδικηθώ.
Δηλαδή, μπορεί να πεθάνω;
Ναι.
Είναι πιο πιθανό να πεθάνεις, παρά να ζήσεις.
Συνεχίζουμε;
Ναι.
Αλλιώς δεν θα έχω καμία πιθανότητα να ζήσω.
Θα τη χειρουργήσω.
Θέλω αναισθητικά, αντιβιοτικά
και χειρουργικά εργαλεία.
Θα πάω εγώ.
Θες να πεθάνεις;
Πιο πολύ βάρος θα είσαι.
Θα πάω κι εγώ.
Όχι, δεν θα πας.
Υπάρχουν πολλά χειρουργικά εργαλεία.
Για να μη φέρεις όλο το νοσοκομείο,
θέλεις κάποιον που να ξέρει τι χρειαζόμαστε.
Βοηθήστε μας.
ΝΕΥΡΩΣΗ ΥΠΕΖΩΚΟΤΑ
ΛΕΠΤΟ ΕΝΤΕΡΟ
Θεέ μου, είναι βαριά.
Πρώτο μέλημα, το νοσοκομείο.
Το φαΐ είναι δευτερεύον.
Πρέπει να σώσουμε την Τζι-Σου.
Πότε ξεκίνησες με το σπαθί;
Πριν από 30 χρόνια.
Σοβαρολογώ.
Στα πρώτα μου γενέθλια, διάλεξα το μαχαίρι.
Θα σπάσει η σκωληκοειδίτιδά μου μ' εσένα.
Εσύ τι διάλεξες στα γενέθλιά σου;
Διάλεξα…
το νήμα της μακροζωίας.
Καλό.
Το νήμα…
25 Αυγούστου.
Σήμερα σκόπευα ν' αυτοκτονήσω.
Είσαι ο καινούργιος φοιτητής;
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Δεν ξέρω πόσα σου λείπουν, αλλά πάρε αυτά.
Δεν τα θέλω πίσω.
Είσαι πολύ αλαζόνας.
Τι;
Τι λάθος έκανα τότε;
Πρόσεχε!
Προσέξτε, παιδιά!
Συγγνώμη. Είστε καλά;
Είσαι καλά;
Αν δεν είχα απλώσει το χέρι μου,
η ζωή μου θα ήταν διαφορετική;
Προφανώς, δεν ξέρεις γιατί σ' το κάνω αυτό.
Έχω καλό λόγο όμως.
Κάθαρμα…
Θυμωμένος φαίνεσαι.
Μάλλον δεν έφαγες αρκετές.
ΚΙΜ ΝΤΟ-ΧΟΥΝ
Γυαλάκια.
Εσύ.
Ναι, εσύ.
Σειρά σου.
Μα φαίνεται…
Γιατί;
Μήπως είστε φίλοι;
Και τα παιδιά φίλοι του ήταν.
Μην το κάνεις αν δεν θες.
Δεν σε πιέζω.
Αλήθεια,
ποιοι είπαμε ότι είναι οι φίλοι σου;
ΠΑΡΚ ΤΖΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ
Συγγνώμη…
Μαλακισμένο.
Κοίτα τον. Είναι για κλάματα.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Αν πηδήξεις, θα σου πω.
Όποιος ξαναμιλήσει στον Τσα Χιουν-Σου πέθανε.
Οι γονείς σου ξέρουν τι περνάς, γιατί δεν κάνουν κάτι;
Τόσο πολυάσχολοι είναι;
Ο πατέρας σου δουλεύει στον μπαμπά μου.
Να πω να τον απολύσουν;
Όσοι απολύονται σε τέτοια ηλικία
συνήθως αυτοκτονούν.
Αρχίδι!
Κάνε ό,τι θες σ' εμένα, μα μην πειράξεις τον πατέρα μου!
Τελικά ξέρεις πού ανήκεις.
Θα σου πω
γιατί τα κάνω όλα αυτά.
Την ημέρα
που μου πρόσφερες εκείνα τα βρόμικα νομίσματα,
ο ουρανός ήταν πεντακάθαρος.
Αυτός είναι ο λόγος.
Ο καθαρός ουρανός.
Είσαι απίστευτος.
Θες να προστατεύσεις τους δικούς σου.
Είσαι σίγουρος
ότι θα έκαναν το ίδιο για εσένα;
Συγχώρεσέ τον.
Μίσησα τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου το κάνει αυτό για να προστατεύσει την οικογένειά μας.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Μίσησα και τη μητέρα μου.
Ο Τσα Χιουν-Σου είναι αδερφός μου;
Ποια ηλίθια το είπε αυτό;
Η Τζι-Γεόν;
Ανοησίες. Δεν έχω αδερφό!
Μίσησα και την αδερφή μου.
Μόλις ο πατέρας μου ήρθε στο σχολείο,
η παρενόχληση σταμάτησε.
Όμως,
δεν ήμουν ο ίδιος πια.
Αυτό
μ' ενοχλούσε πιο πολύ.
Θα σου δώσω λεφτά για το χειρουργείο της μαμάς σου.
Απλώς βγες στον δρόμο όταν πλησιάζει αυτοκίνητο.
Κάν' το εσύ καλύτερα.
Ο πατέρας μου απολύθηκε την αμέσως επόμενη ημέρα.
Χιουν-Σου, ήρθε ο φίλος σου.
Εσύ φταις!
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας σου!
Ήθελα
να γίνω ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,
μα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο…
από το ν' αυτοκτονήσω.
Αλλά σήμερα…
αφήνω αυτό το μέρος,
για να ζήσω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας