1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,128
Γρήγορα! Μέσα!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Έχεις πάρει δίπλωμα;

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
-Έχω περάσει τα σήματα.
-Την οδήγηση;

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Κρατηθείτε.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
Λυπάμαι, Τζι-Σου.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Ως εδώ!

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
Κύριε Χαν!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Κύριε Χαν!

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις;

12
00:04:39,988 --> 00:04:41,818
Εσύ γιατί δεν πας;

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Γιατί δεν κάνετε ό,τι μάθαμε στην άσκηση;

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Σκάσε, παλιόσκυλο.
Ίδιο με την ιδιοκτήτριά σου είσαι!

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
Κάνε άκρη.

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Θα μας σκοτώσεις όλους.

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,380
Γιατί κάναμε ασκήσεις τότε;

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Έτσι θέλετε να ζήσετε;

19
00:05:09,809 --> 00:05:12,099
-Κύριε Χαν…
-Καλά είμαι. Φύγε! Γρήγορα.

20
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Ψόφα, καταραμένο!

21
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
Ένα, δύο…

22
00:08:16,370 --> 00:08:19,330
Αν είχες σκοπό να τον κλειδώσεις,
γιατί τον έσωσες;

23
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Χιουν-Σου…

24
00:08:26,130 --> 00:08:27,300
Συγγνώμη.

25
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
Σε πιέσαμε πολύ.

26
00:08:37,266 --> 00:08:38,636
Μπορείς να διαλέξεις.

27
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Ευχαριστώ.

28
00:09:13,052 --> 00:09:13,972
Μην το συζητάς.

29
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
Δεν είναι ώρα να φροντίζεις άλλους.

30
00:09:19,559 --> 00:09:22,689
Μου φαίνεται
ότι δυσκολεύεσαι ν' αναπνεύσεις.

31
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
Καλά είμαι.

32
00:09:53,843 --> 00:09:55,013
Θες να πεθάνεις;

33
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Μπορεί να μη θέλεις να ζήσεις,

34
00:10:00,600 --> 00:10:02,480
μα δεν χρειάζεται να το δείχνεις

35
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
σ' όσους παλεύουν να επιζήσουν.

36
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Γιατί όχι;

37
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Δεν είναι σωστό.

38
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
Τι σημασία έχει το σωστό
έτσι όπως έγινε ο κόσμος;

39
00:10:18,576 --> 00:10:19,656
Επειδή επιζήσαμε

40
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
σ' αυτόν τον κόσμο.

41
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
Πρέπει να ζήσουμε με αξιοπρέπεια.

42
00:10:36,093 --> 00:10:37,143
Έχεις άσθμα, έτσι;

43
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
Θα πεθάνεις;

44
00:10:42,850 --> 00:10:44,600
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον θάνατο.

45
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
Θα με φροντίσεις;

46
00:10:50,983 --> 00:10:51,903
Σε παρακαλώ.

47
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Θέλεις…

48
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
να πάρεις κι από το δικό μου;

49
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
Όχι, ευχαριστώ.

50
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Αυτά τα κουτάλια δεν κάνουν τίποτα.

51
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Καλά λες. Καλύτερα να το πιεις.

52
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
Γιατί τον κοιτάτε έτσι;

53
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
Δεν το έκανα επίτηδες.

54
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
Έχετε να πάτε κάπου;

55
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
Μη στέκεστε, είναι ενοχλητικό.

56
00:12:51,854 --> 00:12:53,064
Ήταν υπέροχο.

57
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
Τι έχετε πάθει;

58
00:13:00,279 --> 00:13:03,699
Όλοι νιώθουν άβολα κοντά σας.
Χαλαρώστε τώρα που είστε μόνοι.

59
00:13:06,202 --> 00:13:09,502
Μην κάθεσαι συνοφρυωμένος
με το σημαδεμένο πρόσωπο…

60
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
Μου κόβεις την όρεξη.

61
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
Τι ουλές είναι αυτές στα χέρια σου;

62
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
Πάντα μ' άρεσαν οι προκλήσεις.

63
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
Τι πάθατε; Τρομάξατε;

64
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Δεν υπήρχε ούτε ένα υγιές όργανο
μέσα στο σώμα μου.

65
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Ο γιατρός δεν μου έδινε ούτε έξι μήνες.

66
00:13:38,359 --> 00:13:40,029
Ο κομπογιαννίτης!

67
00:13:41,028 --> 00:13:42,448
Και έζησα μέχρι τώρα.

68
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Θέλετε να σας πω το μυστικό;

69
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Το μυστικό είναι να τρως, κύριοι.

70
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
Να μην αφήνεις ούτε μπουκιά!

71
00:13:56,335 --> 00:13:58,835
Όλοι παλεύουμε για να φάμε και να ζήσουμε.

72
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΥΛΑΚΑ

73
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Άσ' το σ' εμένα.

74
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
Έλα, μαζί.

75
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Σου-Γεόνγκ, υποσχέθηκες να παίξουμε.

76
00:16:11,887 --> 00:16:13,217
Θέλεις να σε μαλώσω;

77
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
Όλο ψέματα λες, σαν τον μπαμπά.

78
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Παράτα με!

79
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Σου-Γεόνγκ…

80
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
ΟΥΡΑΝΟΣ

81
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Παίξτε.

82
00:16:42,835 --> 00:16:43,875
Παιδιά είστε.

83
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
Προτιμώ να μου δώσετε όπλο.

84
00:16:49,466 --> 00:16:51,676
Δώστε μου κάτι για να σκοτώνω τέρατα.

85
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Αργότερα, όταν μεγαλώσεις.

86
00:16:58,809 --> 00:17:00,059
Κι αν πεθάνω ως τότε;

87
00:17:01,020 --> 00:17:03,270
Αν πεθάνω, θα πεθάνει κι ο Γεόνγκ-Σου.

88
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
Μόνο εμένα έχει.

89
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

90
00:17:28,172 --> 00:17:29,262
Κάθε τρεις ημέρες;

91
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Το δέρμα μου θα γίνει χάλια.

92
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Και τ' όνειρό μου; Θα καταστραφεί κι αυτό.

93
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Ό,τι να 'ναι.

94
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΕΙΔΗ

95
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
Η δεξαμενή νερού μολύνθηκε.

96
00:18:09,213 --> 00:18:11,133
Ήλπιζα ότι θα κρατούσε 15 μέρες.

97
00:18:14,134 --> 00:18:17,144
Άσχημα νέα.
Το νερό είναι ό,τι πιο σημαντικό έχουμε.

98
00:18:17,221 --> 00:18:18,061
Σωστά.

99
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
Πώς είναι το πόδι σου;

100
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
Αυτό;

101
00:18:27,022 --> 00:18:29,652
Δεν ξέρω, γιατί δεν νιώθω τίποτα.

102
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
Έχε τον νου σου, γιατί μπορεί να μολυνθεί.

103
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
Έγινε.

104
00:18:37,908 --> 00:18:39,198
Τι έπαθαν τα γυαλιά σου;

105
00:18:39,993 --> 00:18:41,503
Δώσ' τα. Θα σ' τα φτιάξω.

106
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
Μου αρέσουν έτσι.

107
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
Τότε, γιατί ήρθες;

108
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
Πρέπει να έρθεις στο υπόγειο.

109
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Όλα καλά;

110
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Μια χαρά. Πού πάτε;

111
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Πρόσεχε.

112
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
Θα ξετρελαθούν. Είναι…

113
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Τι κάνετε;

114
00:19:28,292 --> 00:19:29,792
Το υπόγειο είναι ασφαλές.

115
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Υπάρχει κόσμος που περίμενε δέματα και…

116
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
Μην τριγυρνάτε μόνοι.

117
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Σωστά, γι' αυτό ήρθαμε όλοι μαζί…

118
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
ΧΑΝ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ

119
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Συγγνώμη…

120
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Αντέχει λίγο βάρος.

121
00:20:19,927 --> 00:20:21,757
Αν το ενισχύσουμε και βάλουμε όπλα,

122
00:20:21,845 --> 00:20:23,345
θα αντέχει και τα τέρατα.

123
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
Ποτέ θα είναι έτοιμο;

124
00:20:29,811 --> 00:20:31,061
Το βιάζεσαι, έτσι;

125
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
Ναι.

126
00:20:32,814 --> 00:20:34,194
Έχουμε ελάχιστο χρόνο.

127
00:20:34,775 --> 00:20:37,485
Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι.

128
00:20:39,613 --> 00:20:41,743
Πρέπει να φύγουμε πριν ξεσπάσει πανικός.

129
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Κιμ Τζι-Έουν.

130
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
-Εδώ.
-Ορίστε.

131
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Αυτό είναι δικό μου.

132
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
Κι αυτό, επίσης.

133
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
Κι αυτό.

134
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
Αυτό είναι

135
00:21:19,194 --> 00:21:20,034
δικό μου.

136
00:21:20,112 --> 00:21:22,162
Πώς γίνεται να είναι όλα δικά σου;

137
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
Για να δω.

138
00:21:24,408 --> 00:21:25,238
Δικό σου;

139
00:21:25,909 --> 00:21:27,039
Δεν είναι δικό σου!

140
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Δωμάτιο 502, Ναμ Σανγκ-Γουόν.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
Ποιος είναι ο Ναμ Σανγκ-Γουόν;

142
00:21:33,083 --> 00:21:35,463
Ο νεκρός αρραβωνιαστικός της Γι-κιουνγκ.

143
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ

144
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Πού λες να πήγε;

145
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Είναι καλά, σωστά;

146
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Πηγαίνετε.

147
00:22:24,801 --> 00:22:27,801
Τους αποκαλούμε "ξεχωριστές περιπτώσεις".

148
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
Είχαμε αρκετούς,

149
00:22:29,848 --> 00:22:32,268
μα όλοι έχασαν τον έλεγχο
κι έγιναν τέρατα ή πέθαναν.

150
00:22:33,393 --> 00:22:36,523
Η 15η μέρα μετά το αρχικό σύμπτωμα
ήταν η πιο δύσκολη.

151
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Ξεπέρασε κανείς αυτό το όριο;

152
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Ένας, αλλά εξαφανίστηκε
χωρίς ν' αφήσει ίχνη.

153
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
Το αγόρι που ανέφερες.

154
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
Ελπίζω να ξεπέρασε τις 15 ημέρες.

155
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
ΕΛΛΕΙΨΗ ΦΑΓΗΤΟΥ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ

156
00:23:28,615 --> 00:23:29,445
ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

157
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ

158
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Σταματήστε.

159
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Δεν θα πρόσεχα ότι φύγατε, νομίζατε;

160
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
Δώσε μου τη μερίδα μου!

161
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
Σταμάτα.

162
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Δεν μπορώ να εμπιστευθώ κανέναν πια!

163
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Ηρέμησε. Να το συζητήσουμε.

164
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Πίσω, μη με πλησιάζεις.

165
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
Δεν θα κάτσω να πεθάνω.

166
00:24:18,540 --> 00:24:20,210
Θα φύγω μόνος μου.

167
00:24:20,834 --> 00:24:22,674
Φέρε τα κλειδιά του αμαξιού.

168
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
Τα κλειδιά, μαλάκα.

169
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Δώσε μου τα κλειδιά, μπάσταρδε!

170
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Παλιο…

171
00:24:47,235 --> 00:24:48,145
Θες να πας έξω;

172
00:24:51,406 --> 00:24:53,656
Δεν ξέρεις πώς είναι

173
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
να εξαρτάται η ζωή σου από άλλους!

174
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
Τι κάνεις;

175
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
Ντροπή. Μπροστά στα παιδιά;

176
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Τι σχέση έχει η ηλικία;

177
00:25:06,171 --> 00:25:08,421
Αφού θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς!

178
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
Λάθος.

179
00:25:19,434 --> 00:25:20,604
Δεν θα πεθάνουμε όλοι.

180
00:25:25,190 --> 00:25:29,570
Θα πεθάνουν όσοι κυριεύονται από φόβο
και δρουν ηλιθιωδώς, όπως κάνεις εσύ.

181
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Σύνελθε!

182
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
Πάρε τη ζωή σου στα χέρια σου.

183
00:25:48,964 --> 00:25:49,804
Πρέπει…

184
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
να βγούμε.

185
00:25:54,135 --> 00:25:56,255
Έχουμε φαγητό μόνο για πέντε ημέρες.

186
00:25:56,930 --> 00:25:59,060
Θα πάμε στο κοντινότερο παντοπωλείο.

187
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Δεν είναι ριψοκίνδυνο;

188
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
Έχουμε προετοιμαστεί.

189
00:26:05,605 --> 00:26:07,435
Ο κύριος Αν έψαξε την περιοχή.

190
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
Ο κύριος Χαν ετοιμάζει το αμάξι.

191
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
Μισό λεπτό, γυαλάκια.

192
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
Ποιος θα πάει;

193
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Θα ρίξουμε κλήρο;

194
00:26:23,248 --> 00:26:24,748
Είναι σημαντική αποστολή.

195
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Θα πάνε
όσοι είναι πιο πιθανό να τα καταφέρουν.

196
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
-Γιατί εγώ;
-Επειδή είσαι επικεφαλής στα τρόφιμα.

197
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
Και είναι πιο πιθανό να τα καταφέρεις.

198
00:26:53,278 --> 00:26:54,898
Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι;

199
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
Δεν με νοιάζει.

200
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
Όμως,

201
00:26:59,784 --> 00:27:00,794
έχεις σώσει ποτέ…

202
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
τη ζωή κάποιου;

203
00:27:53,463 --> 00:27:54,843
Μου άξιζε η γροθιά.

204
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Λυπάμαι.

205
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
Κι εγώ.

206
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Συγγνώμη

207
00:28:13,858 --> 00:28:15,028
που σε χτύπησα.

208
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Οι τρόποι σου βελτιώθηκαν.

209
00:28:28,957 --> 00:28:30,127
Δεν θα φύγεις;

210
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Να τελειώσω αυτό πρώτα.

211
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
Εγώ δεν βελτιώθηκα με το ποτό.

212
00:29:21,426 --> 00:29:23,506
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω μουσική.

213
00:29:23,595 --> 00:29:25,135
Τη βρήκα κάπου παρατημένη.

214
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
Τι έπαιζες;

215
00:29:31,227 --> 00:29:32,477
Τίποτα.

216
00:29:33,062 --> 00:29:35,942
Αυτοσχεδίαζα. Έχει μόνο τέσσερις χορδές.

217
00:29:36,483 --> 00:29:37,943
Ήταν βαρετό, έτσι;

218
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
Θα ήθελα

219
00:29:41,196 --> 00:29:42,656
να το ακούσω ολόκληρο.

220
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
Αλήθεια;

221
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
Έχεις τραυματιστεί;

222
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
Δεν είναι κάτι σοβαρό.

223
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Sweet home.

224
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Τι;

225
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Με κάνει

226
00:30:20,777 --> 00:30:22,697
να νιώθω σαν να είμαι σπίτι μου.

227
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Σ' ευχαριστώ.

228
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
Γιατί;

229
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Δεν είχα δώσει

230
00:30:34,791 --> 00:30:36,331
τίτλο στο κομμάτι.

231
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
Μόλις το βάφτισες.

232
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
"Sweet Home".

233
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ - ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

234
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

235
00:31:48,281 --> 00:31:49,411
Δεν τελείωσες;

236
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
Όχι.

237
00:31:51,993 --> 00:31:53,203
Θέλω λίγο ακόμα.

238
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Άκου.

239
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Επείγομαι, αλήθεια!

240
00:32:05,006 --> 00:32:06,546
Λυπάμαι.

241
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Αν ήταν επείγον, ας ερχόσουν χθες.

242
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Πες μου, θέλεις να πεθάνεις;

243
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
Τι; Κάνω κακά επειδή θέλω να ζήσω.

244
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Έουν-Γιου.

245
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Γρήγορα! Τελείωνε.

246
00:32:49,425 --> 00:32:50,255
Είσαι καλά;

247
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Τι έπαθες; Έλα, ξύπνα.

248
00:32:56,391 --> 00:32:57,561
Θα αλλάξεις κι εσύ;

249
00:32:58,685 --> 00:33:00,225
Επειδή δεν πήγες τουαλέτα;

250
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Έλα, σήκω. Γιουν Τζι-Σου.

251
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
Τι έπαθες; Σήκω!

252
00:33:09,988 --> 00:33:11,568
Πόσο καιρό πονάς;

253
00:33:11,656 --> 00:33:12,566
Δεν έχω τίποτα.

254
00:33:17,662 --> 00:33:19,332
Αν βγάλω το χέρι μου, πονάς;

255
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
Είναι σκωληκοειδίτιδα.

256
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
Σκωληκοειδίτιδα;

257
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
-H σκωληκοειδής απόφυση.
-Τι κάνουμε τώρα;

258
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Πώς το ξέρεις;

259
00:33:36,472 --> 00:33:37,602
Έπρεπε να το ξέρει.

260
00:33:38,766 --> 00:33:40,596
Είχε μπει Ιατρική όταν ήμαστε φτωχοί.

261
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
Τι θα κάνουμε;

262
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
Θα γίνει καλά.

263
00:33:51,320 --> 00:33:52,910
Η χρυσή ώρα…

264
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
ισχύει σε κάθε περίπτωση.

265
00:34:07,545 --> 00:34:09,335
Αν η απόφυση διαρραγεί, θα έχει θέμα.

266
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Μπορεί να μολυνθεί το περιτόναιο,

267
00:34:11,674 --> 00:34:14,304
και τα βακτήρια να εξαπλωθούν
σε όλο το σώμα.

268
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
Χρειάζεται εγχείρηση;

269
00:34:18,890 --> 00:34:20,270
Δεν γίνεται εδώ.

270
00:34:21,851 --> 00:34:23,231
Ούτε μπορώ να την κάνω.

271
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
Επομένως;

272
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
Μας λες ότι δεν θα κάνεις τίποτα;

273
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Κάνε κάτι!

274
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Κάνε ό,τι μπορείς. Πρέπει να την εκδικηθώ.

275
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Δηλαδή, μπορεί να πεθάνω;

276
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Ναι.

277
00:34:52,673 --> 00:34:55,133
Είναι πιο πιθανό να πεθάνεις,
παρά να ζήσεις.

278
00:34:57,678 --> 00:34:58,678
Συνεχίζουμε;

279
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Ναι.

280
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Αλλιώς δεν θα έχω
καμία πιθανότητα να ζήσω.

281
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Θα τη χειρουργήσω.

282
00:35:21,369 --> 00:35:23,119
Θέλω αναισθητικά, αντιβιοτικά

283
00:35:23,204 --> 00:35:25,124
και χειρουργικά εργαλεία.

284
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Θα πάω εγώ.

285
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
Θες να πεθάνεις;

286
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
Πιο πολύ βάρος θα είσαι.

287
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Θα πάω κι εγώ.

288
00:35:44,058 --> 00:35:45,058
Όχι, δεν θα πας.

289
00:35:47,186 --> 00:35:49,556
Υπάρχουν πολλά χειρουργικά εργαλεία.

290
00:35:49,647 --> 00:35:51,767
Για να μη φέρεις όλο το νοσοκομείο,

291
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
θέλεις κάποιον
που να ξέρει τι χρειαζόμαστε.

292
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
Βοηθήστε μας.

293
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
ΝΕΥΡΩΣΗ ΥΠΕΖΩΚΟΤΑ

294
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
ΛΕΠΤΟ ΕΝΤΕΡΟ

295
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
Θεέ μου, είναι βαριά.

296
00:37:09,477 --> 00:37:11,347
Πρώτο μέλημα, το νοσοκομείο.

297
00:37:12,021 --> 00:37:13,811
Το φαΐ είναι δευτερεύον.

298
00:37:14,398 --> 00:37:15,818
Πρέπει να σώσουμε την Τζι-Σου.

299
00:37:36,796 --> 00:37:38,416
Πότε ξεκίνησες με το σπαθί;

300
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Πριν από 30 χρόνια.

301
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Σοβαρολογώ.

302
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
Στα πρώτα μου γενέθλια,
διάλεξα το μαχαίρι.

303
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
Θα σπάσει η σκωληκοειδίτιδά μου μ' εσένα.

304
00:37:57,650 --> 00:38:00,740
Εσύ τι διάλεξες στα γενέθλιά σου;

305
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
Διάλεξα…

306
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
το νήμα της μακροζωίας.

307
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Καλό.

308
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
Το νήμα…

309
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
25 Αυγούστου.

310
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Σήμερα σκόπευα ν' αυτοκτονήσω.

311
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
Είσαι ο καινούργιος φοιτητής;

312
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
Γιατί στέκεσαι εδώ;

313
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
Δεν ξέρω πόσα σου λείπουν, αλλά πάρε αυτά.

314
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Δεν τα θέλω πίσω.

315
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
Είσαι πολύ αλαζόνας.

316
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Τι;

317
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Τι λάθος έκανα τότε;

318
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Πρόσεχε!

319
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
Προσέξτε, παιδιά!

320
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Συγγνώμη. Είστε καλά;

321
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
Είσαι καλά;

322
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Αν δεν είχα απλώσει το χέρι μου,

323
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
η ζωή μου θα ήταν διαφορετική;

324
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
Προφανώς, δεν ξέρεις
γιατί σ' το κάνω αυτό.

325
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Έχω καλό λόγο όμως.

326
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Κάθαρμα…

327
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Θυμωμένος φαίνεσαι.

328
00:39:43,464 --> 00:39:44,804
Μάλλον δεν έφαγες αρκετές.

329
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
ΚΙΜ ΝΤΟ-ΧΟΥΝ

330
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Γυαλάκια.

331
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Εσύ.

332
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Ναι, εσύ.

333
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Σειρά σου.

334
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Μα φαίνεται…

335
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
Γιατί;

336
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
Μήπως είστε φίλοι;

337
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
Και τα παιδιά φίλοι του ήταν.

338
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
Μην το κάνεις αν δεν θες.

339
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
Δεν σε πιέζω.

340
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
Αλήθεια,

341
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
ποιοι είπαμε ότι είναι οι φίλοι σου;

342
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
ΠΑΡΚ ΤΖΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ

343
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Συγγνώμη…

344
00:41:13,846 --> 00:41:14,926
Μαλακισμένο.

345
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Κοίτα τον. Είναι για κλάματα.

346
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

347
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Αν πηδήξεις, θα σου πω.

348
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Όποιος ξαναμιλήσει
στον Τσα Χιουν-Σου πέθανε.

349
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
Οι γονείς σου ξέρουν τι περνάς,
γιατί δεν κάνουν κάτι;

350
00:41:42,708 --> 00:41:44,078
Τόσο πολυάσχολοι είναι;

351
00:41:45,669 --> 00:41:47,549
Ο πατέρας σου δουλεύει στον μπαμπά μου.

352
00:41:47,630 --> 00:41:49,010
Να πω να τον απολύσουν;

353
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
Όσοι απολύονται σε τέτοια ηλικία

354
00:41:52,259 --> 00:41:53,929
συνήθως αυτοκτονούν.

355
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Αρχίδι!

356
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
Κάνε ό,τι θες σ' εμένα,
μα μην πειράξεις τον πατέρα μου!

357
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Τελικά ξέρεις πού ανήκεις.

358
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Θα σου πω

359
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
γιατί τα κάνω όλα αυτά.

360
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Την ημέρα

361
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
που μου πρόσφερες
εκείνα τα βρόμικα νομίσματα,

362
00:42:20,496 --> 00:42:22,156
ο ουρανός ήταν πεντακάθαρος.

363
00:42:23,874 --> 00:42:25,084
Αυτός είναι ο λόγος.

364
00:42:26,293 --> 00:42:27,423
Ο καθαρός ουρανός.

365
00:42:36,387 --> 00:42:37,677
Είσαι απίστευτος.

366
00:42:38,764 --> 00:42:40,854
Θες να προστατεύσεις τους δικούς σου.

367
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Είσαι σίγουρος

368
00:42:44,436 --> 00:42:46,356
ότι θα έκαναν το ίδιο για εσένα;

369
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Συγχώρεσέ τον.

370
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Μίσησα τον πατέρα μου.

371
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Ο πατέρας σου το κάνει αυτό
για να προστατεύσει την οικογένειά μας.

372
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Καταλαβαίνεις, έτσι;

373
00:42:55,990 --> 00:42:57,490
Μίσησα και τη μητέρα μου.

374
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Ο Τσα Χιουν-Σου είναι αδερφός μου;

375
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
Ποια ηλίθια το είπε αυτό;

376
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Η Τζι-Γεόν;

377
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Ανοησίες. Δεν έχω αδερφό!

378
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Μίσησα και την αδερφή μου.

379
00:43:11,672 --> 00:43:13,882
Μόλις ο πατέρας μου ήρθε στο σχολείο,

380
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
η παρενόχληση σταμάτησε.

381
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Όμως,

382
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
δεν ήμουν ο ίδιος πια.

383
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Αυτό

384
00:43:30,065 --> 00:43:31,395
μ' ενοχλούσε πιο πολύ.

385
00:43:31,984 --> 00:43:34,404
Θα σου δώσω λεφτά
για το χειρουργείο της μαμάς σου.

386
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
Απλώς βγες στον δρόμο
όταν πλησιάζει αυτοκίνητο.

387
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Κάν' το εσύ καλύτερα.

388
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Ο πατέρας μου απολύθηκε
την αμέσως επόμενη ημέρα.

389
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Χιουν-Σου, ήρθε ο φίλος σου.

390
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
Εσύ φταις!

391
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας σου!

392
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Ήθελα

393
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
να γίνω ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,

394
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
μα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο…

395
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
από το ν' αυτοκτονήσω.

396
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
Αλλά σήμερα…

397
00:44:48,519 --> 00:44:50,099
αφήνω αυτό το μέρος,

398
00:44:50,187 --> 00:44:51,687
για να ζήσω.

399
00:45:27,975 --> 00:45:29,805
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

400
00:47:35,477 --> 00:47:37,397
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας