EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
Los! Steigt ein!
Kannst du fahren?
-Theorie bestanden. -Und Praxis?
Haltet euch fest.
Tut mir leid, Ji-su.
Ich hab dich!
Hr. Han!
Sollten Sie ihnen nicht helfen?
Warum helfen Sie ihnen nicht?
Wir müssen dem Plan folgen.
Klappe, du Köter! Du bist wie dein Frauchen!
Zur Seite.
Sie bringen uns noch um.
Wofür haben wir dann geübt?
Wollt ihr echt so leben?
-Hr. Han… -Lauf! Mir geht's gut. Schnell.
Stirb, du Monster!
Eins, zwei…
Warum ihn erst retten und dann wegsperren?
Hyun-su…
Es tut mir leid.
Wir machten es dir schwer.
Du musst da nicht rein.
Danke.
Kein Problem.
Kümmere dich um dich.
Es sah aus, als würde dir das Atmen schwerfallen.
Mir geht es gut.
Wollen Sie sterben?
Sie mögen keinen Lebenswillen haben,
aber zeigen Sie das nicht denen,
die ums Überleben kämpfen.
Warum nicht?
Aus Höflichkeit.
Warum interessiert dich das jetzt noch?
Weil wir bisher
überlebt haben.
Lassen Sie uns menschlich bleiben.
Asthma, oder?
Wirst du sterben?
Daran denke ich nicht.
Behandle mich.
Bitte.
Möchtest du…
…was von mir?
Nein, danke.
Diese Löffel sind total nutzlos.
Das einfach zu trinken, ginge schneller.
Warum starren Sie ihn so an?
Ich kann nicht anders.
Müsst ihr noch irgendwohin?
Setzt euch. Ihr irritiert mich.
Das war lecker.
Was ist mit euch?
Bei euch sind alle beklommen, aber jetzt seid ihr allein.
Sitz da nicht so grimmig mit deinem vernarbten Gesicht.
Mir vergeht der Appetit.
Und warum hast du die Narben am Arm?
Ich liebe Herausforderungen.
Na? Habt ihr Angst vor mir?
Kein einziges Organ in meinem Körper war noch gesund.
Der Arzt gab mir keine sechs Monate.
Jetzt, da ich so alt bin,
habe ich es ihm gezeigt.
Wollt ihr mein Geheimnis hören?
Mein Geheimnis ist es, immer gut zu essen, ihr Idioten.
Schaufelt das Essen in euch rein!
Alle versuchen nur, zu überleben.
SICHERHEITSDIENST
Lass mich.
Komm, wir machen das zusammen.
Su-yeong, du hast versprochen, dass du mit mir spielst.
Willst du Ärger bekommen?
Du bist eine Lügnerin, genau wie Papa!
Geh weg!
Su-yeong.
HIMMEL
Spielt.
Kinder dürfen spielen.
Ich hätte lieber eine Waffe.
Ich will auch Monster töten.
Später, wenn du älter bist.
Und wenn ich vorher sterbe?
Sterbe ich, stirbt Yeong-su auch.
Ich bin alles, was er hat.
DUSCHRAUM-REGELN
Einmal alle drei Tage?
Davon kriege ich schlechte Haut.
Und mein Traum? Der wäre dann ausgeträumt.
Verdammt. Was soll's.
ELEKTRORAUM
Das Wasser ist kontaminiert.
Ich dachte, es würde 15 Tage reichen.
Das ist übel. Wasser ist das Wichtigste.
Ja.
Was macht Ihr Bein?
Das?
Ich weiß nicht. Ich spüre es nicht.
Es könnte sich entzünden. Lassen Sie es behandeln.
Ok.
Und deine Brille?
Gib. Ich repariere sie dir.
Ich mag sie so.
Warum bist du hier?
Kommen Sie in den Keller.
Ist alles ok?
Ja, also… Was machen Sie hier?
Seien Sie vorsichtig.
Das gefällt sicher allen. Das…
Was ist hier los?
Der Keller ist doch sicher.
Einige meinten, sie warten auf ihre Pakete, also…
Machen Sie nichts allein.
Nein, deshalb sind wir zusammen gegangen.
HAN DU-SIK
Entschuldigung…
Das wird was aushalten.
Verstärkte Fenster und Waffen könnten Monster abhalten.
Wie lange brauchen Sie?
Am besten bald, oder?
Ja. Wir haben keine Zeit.
Wenn es so weitergeht, sterben wir alle hier drin.
Wir müssen weg, bevor Panik ausbricht.
Kim Ji-eun.
-Ja. -Hier.
Das ist meins.
Und das ist auch meins.
Das ist auch meins.
Das ist…
…auch meins.
Warum gehört alles Ihnen?
Mal sehen.
Stimmt nicht! Das gehört nicht Ihnen.
Zimmer 502, Nam Sang-won.
Wer ist Nam Sang-won?
Yi-kyungs verstorbener Verlobter.
EINLADUNG ZU UNSERER HOCHZEIT
Wo ist sie wohl hin?
Sie kommt doch klar?
Raus.
Wir nannten sie "Sonderinfizierte".
Wir hatten mehrere.
Sie wurden alle Monster oder starben.
Der 15. Tag ab Symptombeginn war am schlimmsten.
Hat ihn irgendwer überlebt?
Es gab einen, aber er verschwand spurlos.
Dieser Junge, er hat hoffentlich länger überlebt.
KAUM WASSER UND ESSSEN
SEPARATES LAGER
NUR KLEINE GRUPPE
Stopp.
Wolltet ihr etwa unbemerkt abhauen?
Gebt mir meinen Anteil!
Hören Sie auf.
Mann! Ich kann keinem mehr vertrauen!
Ganz ruhig. Reden wir.
Arschloch. Fass mich nicht an.
Ich werde nicht hier draufgehen.
Ich ziehe allein los.
Gib mir die Autoschlüssel.
Gib mir die Autoschlüssel, Arschloch!
Gib mir die Schlüssel! Du verdammter…
Du…
Nur zu. Geh raus.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt,
wenn andere über dein Leben bestimmen.
Was ist hier los?
So ein Theater vor den Kindern?
Wen interessiert schon das Alter?
Wir werden eh alle sterben!
Nein.
Nicht wir alle.
Leute wie du, die sich aus Angst dumm verhalten, sterben als Erste.
Reißen dich zusammen!
Krieg dein Leben auf die Reihe.
Wir müssen…
…uns rauswagen.
Das Essen reicht noch für fünf Tage.
Wir gehen in den nächsten Laden.
Ist das nicht gefährlich?
Wir sind vorbereitet.
Hr. An hat die Gegend erkundet.
Und Hr. Han arbeitet am Auto.
Moment, Vierauge.
Wer soll raus?
Losen wir?
Es ist eine wichtige Mission,
Die Geeignetsten gehen.
-Warum ich? -Sie sind der Essensverantwortliche.
Außerdem stehen Ihre Chancen gut.
Weißt du, wie ich bin?
Das ist mir egal.
Aber haben Sie je jemanden…
…gerettet?
Ich verdiene Prügel.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Es tut mir leid,
dass ich dich schlug.
Sie haben sich gebessert.
Gehen Sie nicht?
Ich trinke erst aus.
Ich bessere mich nicht.
Ich hörte lange keine Musik mehr.
Die lag in einer Ecke.
Wie heißt das Lied?
Ich habe einfach improvisiert.
Sie hat eh nur vier Saiten. Die Melodie war langweilig.
Ich würde gern
das ganze Lied hören.
Wirklich?
Bist du verletzt?
Nicht schlimm. Alles gut.
Sweet home.
Was?
Dieses Lied.
Es fühlt sich nach zu Hause an.
Danke.
Wofür?
Ich hatte
keinen Titel für das Lied.
Du hast ihm einen gegeben.
"Sweet Home."
GREEN HOME APARTMENTS
KINDERBIBLIOTHEK
Bist du fertig?
Nein.
Ich brauche noch etwas.
Hey.
Scheiße. Es ist echt dringend!
Oh, so ein Pech. Dann hättest du gestern kommen sollen.
Hey. Willst du mich provozieren?
Was? Es geht um mein Überleben, weißt du?
Hey, Eun-yu.
Hey! Beeil dich! Komm schon.
Hey.
Was ist los? Komm schon. Wach auf.
Verwandelst du dich auch?
Weil du eben nicht konntest? Hey, wach auf. Yoon Ji-su.
Was ist mit dir? Wach auf!
-Wie lange tut es schon weh? -Mir geht's gut.
Wir gucken, wo es weh tut.
-Appendizitis, glaube ich. -Appendizitis?
-Dein Blinddarm. -Was machen wir?
Woher wissen Sie das?
Er sollte das wissen.
Er wollte Medizin studieren.
Was machen wir jetzt?
Sie schafft das.
Die Goldene Stunde…
…läuft auf beiden Seiten ab.
Wenn er reißt, wird es ernst. Das Bauchfell könnte sich entzünden
und Bakterien sich im Körper ausbreiten.
Braucht sie eine OP?
Das geht hier nicht.
Und ich kann das nicht.
Also?
Das heißt, du machst gar nichts?
Mach irgendwas!
Tu, was du kannst. Ich muss mich an ihr rächen.
Ich könnte sterben?
Ja.
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch.
Willst du trotzdem?
Ja.
Ohne OP habe ich keine Chance.
Ich werde operieren.
Ich brauche Betäubungsmittel, Antibiotika, Kochsalzlösung, OP-Besteck.
Ich gehe.
Lebensmüde?
In dem Zustand sind Sie eine Last.
Ich gehe auch.
Nein.
Es gibt zig Instrumente.
Es sollte jemand mitkommen,
der weiß, was gebraucht wird.
Hilf uns.
INNERVATION DES BRUSTFELLS
DÜNNDARM
Sie ist so schwer.
Im Notfall nur ins Krankenhaus.
Das Essen ist egal.
Wir müssen Ji-su retten.
Seit wann bist du Schwertkämpfer?
Seit etwa 30 Jahren.
Wirklich. Bei der Dol-Zeremonie wählte ich das Messer.
Jetzt wäre er mir fast geplatzt.
Was hast du an deinem ersten Geburtstag gewählt?
Den Faden.
Für langes Leben.
Schön.
Der Faden.
Der 25. August.
Ich hatte vor, mich heute umzubringen.
Du bist der Neue, oder?
Warum stehst du da so rum?
Keine Ahnung, wie viel du brauchst, aber nimm.
Spendiere ich dir.
Du bist arrogant.
Was?
Was habe ich damals falsch gemacht?
Pass auf!
Seid vorsichtig!
Entschuldigung! Alles ok?
Alles ok?
Wäre mein Leben jetzt anders, wenn ich…
…ihm nicht hätte helfen wollen?
Du weißt sicher nicht, warum ich das tue.
Aber ich habe guten Grund dazu.
Du Mistkerl…
Du siehst wütend aus.
Du willst wohl noch Schläge.
KIM DO-HUN
Vierauge.
Du.
Ja, du.
Du bist jetzt dran.
Aber er sieht so…
Was?
Wart ihr befreundet?
Diese waren es auch alle mal.
Du musst nicht.
Ich zwinge dich nicht.
Übrigens…
…wer waren noch mal deine Freunde?
PARK JU-YEONG
Es tut mir leid…
Arschloch.
Oh, Mann. Er sieht so bemitleidenswert aus.
Warum tust du mir das an?
Spring, und ich sage es dir.
Ab sofort bringe ich jeden um, der mit Cha Hyun-su redet.
Warum tun deine Eltern nichts, obwohl sie wissen, was los ist?
Sind sie zu beschäftigt?
Dein Vater arbeitet für meinen Vater.
Soll ich ihn feuern lassen?
Wer in dem Alter gefeuert wird
begeht oft Selbstmord.
Du Arschloch!
Mach, was du willst, aber lass meinen Vater da raus!
Du weißt, wo du hingehörst.
Ich sage dir,
warum ich dir das antue.
An dem Tag,
an dem du mir Geld angeboten hast…
…war der Himmel so klar.
Das ist mein Grund.
Der Himmel war klar.
Du bist echt speziell.
Du willst deine Familie schützen.
Aber würde
sie das auch für dich tun?
Vergib ihm.
Ich habe Papa dafür gehasst.
Dein Vater macht das, um unsere Familie zu schützen.
Das verstehst du, oder?
Und Mama auch.
Cha Hyun-su ist mein Bruder?
Welche blöde Kuh hat das gesagt?
Ji-yeon?
Lächerlich. Ich habe keinen Bruder.
Und meine Schwester.
Nachdem Papa in der Schule gewesen war,
hörte das Mobbing auf.
Aber…
…ich war nicht mehr der Alte.
Das war
das Schlimmste.
Ich geb dir Geld für die OP deiner Mutter.
Ok? Lauf vor ein Auto.
Mach du doch.
Mein Vater wurde am nächsten Tag gefeuert.
Hyun-su, dein Freund ist da.
Es ist deine Schuld!
Meine Mutter ist deinetwegen gestorben!
Ich wollte
ein anständiger Mensch werden…
…aber mir blieb nur noch eins…
…der Suizid.
Aber heute…
…gehe ich,
um zu überleben.
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner