1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,218
Запрыгивайте!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
У тебя права есть?

5
00:02:22,142 --> 00:02:23,982
- Теорию я сдал.
- А вождение?

6
00:02:27,021 --> 00:02:28,151
Держитесь.

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,085
Простите, Джису.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Получай, урод!

9
00:04:24,931 --> 00:04:26,181
Господин Хан!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Господин Хан!

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Почему вы не идете помогать?

12
00:04:39,988 --> 00:04:41,158
Сам чего не идешь?

13
00:04:41,948 --> 00:04:43,778
Мы же специально тренировались!

14
00:04:43,866 --> 00:04:47,656
- Заткнись, тупая псина! Вся в хозяйку!
- Отойди.

15
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Нас всех убьют.

16
00:04:53,835 --> 00:04:55,495
И на кой чёрт тренировались?

17
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Так и будете тут стоять?

18
00:05:09,809 --> 00:05:11,189
- Вы как…
- Иди! Я цел!

19
00:05:11,269 --> 00:05:12,099
Скорей.

20
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Сдохни, чудовище!

21
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
Раз, два…

22
00:08:16,496 --> 00:08:18,826
Спасли, чтобы снова запереть?

23
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Хёнсу…

24
00:08:26,214 --> 00:08:27,304
Прости нас.

25
00:08:31,010 --> 00:08:32,800
Ты так страдаешь из-за нас.

26
00:08:37,350 --> 00:08:38,770
Можешь не заходить туда.

27
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Благодарю.

28
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
Не за что.

29
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
А тебя кто вылечит?

30
00:09:19,559 --> 00:09:22,689
У тебя, кажется, проблемы с дыханием.

31
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
Всё нормально.

32
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
Ты что, помереть собрался?

33
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Пусть у тебя нет желания жить,

34
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
но не показывай этого тем,

35
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
кто так отчаянно пытается выжить.

36
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Почему же?

37
00:10:07,982 --> 00:10:08,902
Это неприлично.

38
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
Какой смысл в таком мире
париться о приличиях?

39
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Потому что мы выжили

40
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
в этом самом мире.

41
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
И нельзя забывать, что мы люди.

42
00:10:36,260 --> 00:10:37,550
У тебя астма, да?

43
00:10:39,597 --> 00:10:40,637
Ты умрешь?

44
00:10:42,850 --> 00:10:44,190
Я об этом не думала.

45
00:10:46,062 --> 00:10:46,902
Поможешь мне?

46
00:10:51,067 --> 00:10:51,897
Пожалуйста.

47
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Хочешь…

48
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
…мою порцию?

49
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
Нет, спасибо.

50
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Какие же дурацкие ложки.

51
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Согласен. Проще сразу ртом выпить.

52
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
И чего вы пялитесь на него?

53
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
Да как тут не пялиться?

54
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
Куда собрались-то?

55
00:12:41,969 --> 00:12:43,719
Садитесь, чего встали?

56
00:12:51,854 --> 00:12:53,234
Как же вкусно.

57
00:12:57,860 --> 00:12:59,280
Да что с вами?

58
00:13:00,404 --> 00:13:03,704
Всем рядом с вами неловко.
Рядом никого, расслабьтесь.

59
00:13:04,283 --> 00:13:05,333
Тьфу ты…

60
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
Ты, со шрамами,
чего сидишь с кислым лицом?

61
00:13:10,498 --> 00:13:15,708
Аппетит потерял из-за тебя.
А у тебя что это за шрамы на руке?

62
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
Давай померимся.

63
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
Ну как? Страшно?

64
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
У меня ни одного
здорового органа не осталось.

65
00:13:36,190 --> 00:13:38,280
Говорили, я не проживу и полгода.

66
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Посмотрел бы я на них сейчас.

67
00:13:41,070 --> 00:13:42,200
До таких лет дожил.

68
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Рассказать секрет?

69
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Питался нормально,
как здоровый человек.

70
00:13:53,916 --> 00:13:56,246
Налетайте уже давайте!

71
00:13:56,335 --> 00:13:58,665
Мы тут все вместе пытаемся выжить.

72
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
ОХРАНА

73
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Дай я.

74
00:16:02,711 --> 00:16:06,341
Ну давай поиграем вместе.

75
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Суён, ты же мне обещала.

76
00:16:11,387 --> 00:16:13,217
Получить хочешь?

77
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
Врунья! Как и наш папа!

78
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Иди отсюда!

79
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Суён…

80
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
НЕБО

81
00:16:41,542 --> 00:16:43,882
Поиграй с ним. Детям полезно играть.

82
00:16:46,213 --> 00:16:47,763
Дайте мне лучше оружие.

83
00:16:49,466 --> 00:16:51,886
Чтобы я могла убивать чудовищ.

84
00:16:56,181 --> 00:16:58,231
Потом, когда ты повзрослеешь.

85
00:16:58,809 --> 00:17:00,099
А если я умру раньше?

86
00:17:01,103 --> 00:17:03,153
Если я умру, то умрет и Ёнсу.

87
00:17:06,275 --> 00:17:08,395
У него никого, кроме меня, нет.

88
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДУШЕМ

89
00:17:28,172 --> 00:17:29,262
Раз в три дня?

90
00:17:31,341 --> 00:17:33,261
У меня же кожа испортится.

91
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
А что же моя мечта?
Ей тоже конец будет.

92
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Твою ж мать.

93
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
ЭЛЕКТРОННЫЕ ТОВАРЫ

94
00:18:04,958 --> 00:18:06,288
Вода испортилась.

95
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
Я думал, у нас будет дней 15.

96
00:18:14,259 --> 00:18:17,099
Всё очень плохо.
Вода — самое главное сейчас.

97
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Именно.

98
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
Как нога?

99
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
Эта?

100
00:18:27,022 --> 00:18:29,652
Не знаю. Совсем ничего не чувствую.

101
00:18:30,734 --> 00:18:33,154
Рану обработать надо,
чтобы не загноилась.

102
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
Хорошо.

103
00:18:38,117 --> 00:18:41,247
А что с твоими очками?
Давай сюда. Я их починю.

104
00:18:47,334 --> 00:18:48,464
Мне так нравится.

105
00:18:54,299 --> 00:18:57,759
- А чего тогда пришел?
- Советую сходить в подвал.

106
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Всё в порядке?

107
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Да, хорошо… А что ты тут делаешь?

108
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Аккуратнее.

109
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Уверен, всем понравится. Это…

110
00:19:26,498 --> 00:19:27,578
Что это?

111
00:19:28,417 --> 00:19:29,707
Ты же сам сказал,

112
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
что в подвале безопасно.
Некоторые жильцы ждали посылки…

113
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
Не делайте ничего одни.

114
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Поэтому-то мы вместе пришли…

115
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
ХАН ДУСИК

116
00:19:58,488 --> 00:19:59,618
Простите…

117
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Порядочный вес выдержит.

118
00:20:19,927 --> 00:20:21,757
Укрепить окна, вооружить —

119
00:20:21,845 --> 00:20:23,255
и монстры не страшны.

120
00:20:24,223 --> 00:20:25,473
Много времени уйдет?

121
00:20:30,020 --> 00:20:31,190
Хочешь поскорее?

122
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
Да. Людей много, а времени нет.

123
00:20:35,275 --> 00:20:37,565
Такими темпами мы тут все умрем.

124
00:20:39,613 --> 00:20:41,453
Уедем, пока не началась паника.

125
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Ким Джиын.

126
00:20:54,795 --> 00:20:56,045
- Да.
- Держи.

127
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Это моя.

128
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
И эта тоже моя.

129
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
И эта моя.

130
00:21:16,817 --> 00:21:17,647
Эта…

131
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
- Опять моя.
- Как это всё твое?

132
00:21:22,739 --> 00:21:25,199
Дай посмотреть. Это не твое!

133
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
Это не твое!

134
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Квартира 502, Нам Санвон.

135
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
Что за Нам Санвон?

136
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
Покойный жених Игён.

137
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА НАШУ СВАДЬБУ
САНВОН И ИГЁН

138
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Как думаешь, где она?

139
00:21:51,351 --> 00:21:52,391
У нее всё хорошо?

140
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Уйдите.

141
00:22:25,010 --> 00:22:27,800
Мы назвали их «особенными зараженными».

142
00:22:28,305 --> 00:22:29,715
Их у нас было несколько,

143
00:22:29,806 --> 00:22:32,266
но они стали монстрами
или потеряли контроль и погибли.

144
00:22:33,477 --> 00:22:35,937
День 15 c появления первых симптомов
тяжелее всего.

145
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Хоть кто-нибудь его пережил?

146
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Был один, но он бесследно исчез.

147
00:22:46,573 --> 00:22:47,953
Ты говорила о мальчике.

148
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
Надеюсь, он пережил 15 дней.

149
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
НЕХВАТКА ВОДЫ И ПИЩИ

150
00:23:28,615 --> 00:23:29,445
ОТДЕЛЬНЫЙ СКЛАД ЕДЫ

151
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
ВЗЯТЬ МИНИМУМ ЛЮДЕЙ

152
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Стойте.

153
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Думали, я не замечу, что вы сбежали?

154
00:24:04,484 --> 00:24:05,824
Отдайте мою долю.

155
00:24:07,404 --> 00:24:10,414
- Прекрати.
- Чёрт! Никому больше верить нельзя!

156
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Успокойся. Давай поговорим.

157
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Ублюдок, не трогай меня.

158
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
Я здесь так не сдохну.

159
00:24:18,540 --> 00:24:22,670
Я сам уйду. Ты! Давай ключи от машины.

160
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
Давай ключи, урод!

161
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Давай ключи, сукин ты…

162
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Ты…

163
00:24:47,235 --> 00:24:48,105
Давай, уходи.

164
00:24:51,573 --> 00:24:53,123
Ты не знаешь, каково это,

165
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
когда твоя жизнь в чужих руках!

166
00:24:57,704 --> 00:24:58,964
Что ты делаешь?

167
00:25:01,625 --> 00:25:03,035
Перед детьми не стыдно?

168
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Да что сейчас значит возраст?

169
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Всё равно мы все умрем!

170
00:25:15,388 --> 00:25:16,218
Нет.

171
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
Не все.

172
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
Те, кто, как ты, из страха начинают
вести себя глупо, умирают первыми.

173
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Соберись!

174
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
О собственной жизни подумай.

175
00:25:48,964 --> 00:25:49,804
Нам нужно…

176
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
…выйти наружу.

177
00:25:54,135 --> 00:25:56,095
У нас еды всего на пять дней.

178
00:25:57,055 --> 00:26:01,385
- Сначала поищем ближайший магазин.
- Это не слишком опасно?

179
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
Мы подготовились.

180
00:26:05,730 --> 00:26:07,610
Господин Ан исследовал район.

181
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
А господин Хан готовит машину.

182
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
Постой, четырехглазый.

183
00:26:17,409 --> 00:26:18,409
Кто тогда пойдет?

184
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Будем жребий тянуть?

185
00:26:23,248 --> 00:26:28,168
Это важная миссия.
Пойдут те, кто её не провалит.

186
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
- Почему я?
- Ты отвечаешь за еду.

187
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
И тебе, скорее всего, это удастся.

188
00:26:53,278 --> 00:26:55,318
Ты знаешь, что я за человек?

189
00:26:55,905 --> 00:26:58,825
Мне всё равно. Но…

190
00:26:59,909 --> 00:27:03,709
…ты хоть раз… спасал чью-то жизнь?

191
00:27:53,463 --> 00:27:54,843
Я заслужил ту оплеуху.

192
00:27:57,133 --> 00:27:58,013
Прости.

193
00:28:06,851 --> 00:28:07,691
И ты меня.

194
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Прости,

195
00:28:14,067 --> 00:28:15,027
что ударил тебя.

196
00:28:25,745 --> 00:28:27,035
Ты стал вежливей.

197
00:28:29,124 --> 00:28:32,174
- Разве ты не уходишь?
- Сначала допью.

198
00:28:35,130 --> 00:28:36,460
Никак не научусь пить.

199
00:29:21,593 --> 00:29:25,143
- Давно я не слышал музыки.
- Она валялась где-то в углу.

200
00:29:29,058 --> 00:29:29,888
Что за песня?

201
00:29:31,227 --> 00:29:34,437
Просто импровизация.

202
00:29:34,522 --> 00:29:37,482
Тут только четыре струны.
Мелодия была скучная, да?

203
00:29:39,444 --> 00:29:44,124
- Я не прочь послушать всю песню.
- Правда?

204
00:29:49,120 --> 00:29:50,080
Ты ранена?

205
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
Ерунда. Я в порядке.

206
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Sweet home.

207
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Что?

208
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Эта песня.

209
00:30:20,777 --> 00:30:22,317
Напоминает мне о доме.

210
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Спасибо.

211
00:30:29,786 --> 00:30:30,616
За что?

212
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Я не знала,

213
00:30:34,791 --> 00:30:36,331
как назвать эту песню.

214
00:30:39,254 --> 00:30:40,844
А ты взял и придумал.

215
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
Sweet Home.

216
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
«ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ»

217
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА

218
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Не закончила?

219
00:31:50,658 --> 00:31:53,448
Нет. Мне нужно больше времени.

220
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Эй.

221
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Блин. Мне срочно!

222
00:32:05,006 --> 00:32:06,546
Не повезло.

223
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Пришла бы вчера, раз срочно.

224
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Эй. Тебе что, жить надоело?

225
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
Что? Я какаю, чтобы выжить.

226
00:32:16,768 --> 00:32:18,848
Эй, Ыню.

227
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Эй! Скорее! Ну же.

228
00:32:49,634 --> 00:32:50,474
Эй.

229
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Эй, ты чего? Ну же. Очнись.

230
00:32:56,391 --> 00:33:00,231
Ты тоже превращаешься?
Потому что в туалет не сходила?

231
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Эй, очнись. Юн Джису.

232
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
В чём дело? Очнись!

233
00:33:09,988 --> 00:33:12,368
- Давно тебя мучают боли?
- Я в порядке.

234
00:33:17,745 --> 00:33:19,365
Когда руку убираю — больно?

235
00:33:25,294 --> 00:33:27,844
- Думаю, это аппендицит.
- Аппендицит?

236
00:33:29,507 --> 00:33:32,047
- Твой аппендикс.
- Что же делать?

237
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Откуда ты знаешь?

238
00:33:36,472 --> 00:33:40,602
Он знает. Поступил в мединститут,
хоть мы были бедны.

239
00:33:45,606 --> 00:33:48,986
- Что же делать?
- Она поправится.

240
00:33:51,320 --> 00:33:52,950
«Золотой час»…

241
00:33:57,660 --> 00:33:59,330
…на исходе для обеих сторон.

242
00:34:07,545 --> 00:34:11,585
Если аппендикс лопнет — будет плохо.
У неё может начаться перитонит,

243
00:34:11,674 --> 00:34:14,054
и бактерии распространятся
по всему телу.

244
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
Ей нужна операция?

245
00:34:18,931 --> 00:34:20,271
Тут ничего не сделать.

246
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
Я не справлюсь.

247
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
И?

248
00:34:30,234 --> 00:34:32,494
Хочешь сказать, ты ничего не сделаешь?

249
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Сделай что-нибудь!

250
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Всё, что сможешь.
Мне надо ей отомстить.

251
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Значит, я могу умереть?

252
00:34:49,378 --> 00:34:50,208
Да.

253
00:34:52,757 --> 00:34:54,837
Твои шансы на выживание меньше.

254
00:34:57,804 --> 00:35:01,274
- Ты всё равно согласна?
- Да.

255
00:35:03,935 --> 00:35:06,015
Иначе шанса выжить вообще не будет.

256
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Я проведу операцию.

257
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
Нужны анестетики, антибиотики, солевой
раствор, хирургические инструменты.

258
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Я схожу.

259
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
Смерти желаешь?

260
00:35:36,342 --> 00:35:38,012
В таком состоянии ты будешь обузой.

261
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Я тоже пойду.

262
00:35:44,225 --> 00:35:45,055
Нет.

263
00:35:47,436 --> 00:35:51,606
Хирургических инструментов полно.
Если не принесешь всю больницу,

264
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
пусть идет тот, кто разбирается.

265
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
Помогите нам.

266
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
ИННЕРВАЦИЯ ПЛЕВРЫ

267
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
ТОНКАЯ КИШКА

268
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Боже, какая тяжелая.

269
00:37:09,560 --> 00:37:13,230
Будут проблемы — иди в больницу.
Поиск еды второстепенен.

270
00:37:14,398 --> 00:37:15,818
Главное — спасти Джису.

271
00:37:36,796 --> 00:37:38,416
Давно ты используешь мечи?

272
00:37:42,176 --> 00:37:43,756
Где-то 30 лет.

273
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Я серьезно.

274
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
На тольджанчхи я схватил нож.

275
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
У меня чуть аппендикс не лопнул.

276
00:37:57,692 --> 00:38:01,202
Что вы выбрали, Джису?

277
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
Я выбрала нитку.

278
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
На долгую жизнь.

279
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Здорово.

280
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
Нитка…

281
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
Сегодня 25 августа.

282
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Сегодня я планировал
покончить жизнь самоубийством.

283
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
Ты новенький?

284
00:38:51,662 --> 00:38:53,162
Или просто здесь стоишь?

285
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
Не знаю, сколько тебе еще надо,
а пока возьми это.

286
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Возвращать не надо.

287
00:39:01,756 --> 00:39:02,966
Ты такой заносчивый.

288
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Что?

289
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Что я сделал не так тогда?

290
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Осторожно!

291
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
Осторожно, ребята!

292
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Извините! Вы в порядке?

293
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
Всё хорошо?

294
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Если бы я не протянул руку…

295
00:39:26,697 --> 00:39:28,487
…пошла б моя жизнь по-другому?

296
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
Ты не понимаешь,
почему я так с тобой поступаю.

297
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Но у меня есть на то веские причины.

298
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Подонок.

299
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Кажется, ты разозлился.

300
00:39:43,464 --> 00:39:44,804
Похоже, тебя мало били.

301
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
КИМ ДОХУН

302
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Четырехглазый.

303
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Ты.

304
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Да, ты.

305
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Твоя очередь.

306
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Но он, кажется…

307
00:40:04,485 --> 00:40:05,315
Что?

308
00:40:08,614 --> 00:40:10,204
Вы с ним друзья?

309
00:40:14,745 --> 00:40:16,865
Они все с ним тоже дружили.

310
00:40:20,751 --> 00:40:23,751
Не надо, если не хочешь.
Я тебя не заставляю.

311
00:40:26,006 --> 00:40:26,916
Кстати…

312
00:40:28,884 --> 00:40:31,144
…кто твои друзья?

313
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
ПАК ЧУЁН

314
00:41:03,210 --> 00:41:04,040
Прости…

315
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Подонок.

316
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Боже. Такой беззащитный.

317
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
Зачем ты так со мной?

318
00:41:24,565 --> 00:41:26,355
Скажу, если прыгнешь.

319
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Отныне буду убивать каждого,
кто заговорит с Чха Хёнсу.

320
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
Почему твои родители бездействуют?
Они же знают, каково тебе.

321
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
У них времени нет?

322
00:41:45,669 --> 00:41:47,549
Твой отец работает у моего.

323
00:41:47,630 --> 00:41:48,960
Попросить его уволить?

324
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
Старики, если их уволишь,

325
00:41:52,343 --> 00:41:53,933
часто совершают суицид.

326
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Подонок!

327
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
Делай со мной что угодно,
но отца не трогай!

328
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Смотрю, усвоил урок?

329
00:42:07,566 --> 00:42:08,396
Я скажу,

330
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
почему я так с тобой поступаю.

331
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
В тот день,

332
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
когда ты мне предложил деньги…

333
00:42:20,579 --> 00:42:22,079
…погода была такая ясная.

334
00:42:23,958 --> 00:42:27,288
Вот и причина. Погода была такая ясная.

335
00:42:36,554 --> 00:42:40,474
А ты что-то с чем-то.
Хочешь защитить семью.

336
00:42:41,725 --> 00:42:42,555
А твоя семья…

337
00:42:44,562 --> 00:42:46,232
…защитила бы тебя?

338
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Прости его.

339
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Я ненавидел отца за это.

340
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Твой отец так делает,
чтобы защитить семью.

341
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Ты ведь понимаешь?

342
00:42:55,990 --> 00:42:57,490
И мать я ненавидел за это.

343
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Чха Хёнсу — мой брат?

344
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
Кто сказал это?

345
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Чиён?

346
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Это бред. У меня нет брата!

347
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Сестру я тоже ненавидел.

348
00:43:11,839 --> 00:43:16,009
После того как отец побывал в школе,
надо мной перестали издеваться.

349
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Но…

350
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
Я уже не мог жить по-прежнему.

351
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Это было

352
00:43:30,065 --> 00:43:31,145
самое неприятное.

353
00:43:31,984 --> 00:43:33,744
Бросишься под машину —

354
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
дам денег на операцию для матери.

355
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Лучше ты.

356
00:43:58,260 --> 00:44:01,970
Моего отца на следующий день уволили.

357
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Хёнсу, пришел твой друг.

358
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
Это ты виноват!

359
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Мать умерла из-за тебя.

360
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Я хотел

361
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
стать хорошим человеком…

362
00:44:28,082 --> 00:44:30,082
…но мне оставалось только…

363
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
…убить себя.

364
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
Но сегодня…

365
00:44:48,519 --> 00:44:49,599
…я ухожу,

366
00:44:50,562 --> 00:44:51,692
чтобы выжить.

367
00:45:28,100 --> 00:45:29,810
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

368
00:47:35,477 --> 00:47:39,817
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова