1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
‎POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‎ SWEET HOME
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,218
‎Repede! Intrați!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
‎Ai permis?

5
00:02:22,142 --> 00:02:23,892
‎- Am luat sala.
‎- Și traseul?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
‎Țineți-vă bine!

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,090
‎Ji-su, îmi pare rău!

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
‎Te-am prins!

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
‎Domnule Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
‎Domnule Han!

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
‎N-ar trebui să te duci să ajuți?

12
00:04:39,988 --> 00:04:41,158
‎De ce nu te duci tu?

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
‎De ce nu facem cum am repetat?

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‎Gura, câine afurisit!
‎Ești precum stăpâna ta!

15
00:04:46,828 --> 00:04:47,658
‎La o parte!

16
00:04:49,289 --> 00:04:50,919
‎Vom muri toți din cauza ta.

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,500
‎Atunci, pentru ce-am repetat?

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
‎Chiar vrei să trăiești așa?

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,309
‎- Domnule Han…
‎- Du-te! Sunt bine.

20
00:05:11,394 --> 00:05:12,354
‎Repede.

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
‎Mori, monstrule!

22
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
‎Unu, doi…

23
00:08:16,370 --> 00:08:18,960
‎Dacă urma să-l închizi, de ce l-ai salvat?

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
‎Hyun-su…

25
00:08:26,130 --> 00:08:27,090
‎Ne pare rău.

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
‎Ți-am complicat viața.

27
00:08:37,265 --> 00:08:38,635
‎De data asta, alege tu!

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
‎Mulțumesc!

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
‎Pentru puțin.

30
00:09:17,348 --> 00:09:22,688
‎Nu-i momentul să-i tratezi pe alții.
‎Se pare că respiri greu.

31
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
‎Sunt bine.

32
00:09:53,843 --> 00:09:55,013
‎Vrei să mori?

33
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
‎Poate nu vrei să trăiești,

34
00:10:00,600 --> 00:10:02,270
‎dar nu le arăta asta altora

35
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
‎care se chinuie să trăiască.

36
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
‎De ce nu?

37
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
‎Nu e politicos.

38
00:10:13,654 --> 00:10:16,164
‎Ce contează politețea într-o lume ca asta?

39
00:10:18,576 --> 00:10:19,656
‎Fiindcă am supraviețuit

40
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
‎în lumea asta.

41
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
‎Ar trebui să fim oameni decenți.

42
00:10:36,093 --> 00:10:37,143
‎Ai astm, nu?

43
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
‎Vei muri?

44
00:10:42,850 --> 00:10:44,190
‎Nu m-am gândit la moarte.

45
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
‎Mă poți trata.

46
00:10:50,983 --> 00:10:51,903
‎Te rog!

47
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
‎Vrei…

48
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
‎și de la mine?

49
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
‎Nu, e în regulă.

50
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
‎Lingurile astea nu ne ajută.

51
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
‎Așa e. Mai bine am bea din tavă.

52
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
‎De ce te holbezi așa la el?

53
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
‎Nu mă pot abține.

54
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
‎Trebuie să plecați undeva?

55
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
‎Stați jos! Îmi distrageți atenția.

56
00:12:51,854 --> 00:12:53,234
‎A fost o masă sățioasă.

57
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
‎Ce-i cu voi doi?

58
00:13:00,279 --> 00:13:01,699
‎Îi indispuneți pe toți.

59
00:13:02,281 --> 00:13:03,701
‎Simțiți-vă bine singuri măcar.

60
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
‎Nu sta acolo cu fața aceea înfricoșătoare.

61
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
‎Îmi piere pofta de mâncare.

62
00:13:12,917 --> 00:13:15,287
‎Și tu de unde ai cicatricile de pe mână?

63
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
‎Îmi plac provocările.

64
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
‎Ce ziceți? Vă sperii?

65
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
‎Nu aveam niciun organ sănătos în corp.

66
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
‎Prostul de doctor
‎nu mi-a dat nici șase luni.

67
00:13:38,359 --> 00:13:40,029
‎L-am făcut să pară idiot,

68
00:13:41,028 --> 00:13:42,318
‎c-am trăit până acum.

69
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
‎Secretul meu?

70
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
‎Mănânc bine, golanilor.

71
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
‎Haliți odată!

72
00:13:56,335 --> 00:13:58,455
‎Toți ne chinuim să supraviețuim.

73
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
‎CAMERA PAZNICILOR

74
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
‎Lasă-mă pe mine!

75
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
‎Hai, s-o facem împreună!

76
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
‎Su-yeong, ai promis c-o să ne jucăm.

77
00:16:11,387 --> 00:16:13,217
‎Vrei să te cert?

78
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
‎Ești o mincinoasă, ca tata!

79
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
‎Pleacă!

80
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
‎Su-yeong…

81
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
‎CERUL

82
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
‎Joacă-te!

83
00:16:42,835 --> 00:16:43,955
‎Copiii se pot juca.

84
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
‎Mai bine dă-mi o armă.

85
00:16:49,466 --> 00:16:51,546
‎Ceva cu care să ucid monștri.

86
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
‎Când vei mai crește.

87
00:16:58,809 --> 00:16:59,979
‎Dacă mor înainte?

88
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
‎Dacă mor eu, moare și Yeong-su.

89
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
‎Doar pe mine mă are.

90
00:17:17,828 --> 00:17:19,948
‎REGULILE DE LA DUȘURI

91
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
‎O dată la trei zile?

92
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
‎Pielea mea va avea de suferit.

93
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
‎Și visul meu? Va avea și el de suferit.

94
00:17:38,223 --> 00:17:39,563
‎La naiba! Fie ce-o fi!

95
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
‎ELECTRONICE

96
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
‎Rezervorul cu apă e contaminat.

97
00:18:09,213 --> 00:18:11,633
‎Credeam că ține 15 zile,
‎dacă economisim apa.

98
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
‎E un dezastru. Apa e cea mai importantă.

99
00:18:17,179 --> 00:18:18,139
‎Ai dreptate.

100
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
‎Ce-ți face piciorul?

101
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
‎Ăsta?

102
00:18:27,022 --> 00:18:29,652
‎Nu știu dacă e bine, nu simt nimic.

103
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
‎Ar putea să se infecteze, tratează-l!

104
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
‎Bine.

105
00:18:37,908 --> 00:18:39,198
‎Ce-ai pățit la ochelari?

106
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
‎Dă-mi-i! Ți-i repar eu.

107
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
‎Îmi plac așa.

108
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
‎De ce-ai venit aici?

109
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
‎Ar trebui să vii la subsol.

110
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‎E totul bine?

111
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
‎Ei bine… Ce cauți aici?

112
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
‎Ai grijă!

113
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
‎Pariez că tuturor le va plăcea. E…

114
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
‎Ce e?

115
00:19:28,292 --> 00:19:29,922
‎Ai zis că subsolul e sigur.

116
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
‎Oamenii așteptau pachetele, deci…

117
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
‎Nu faceți nimic singuri!

118
00:19:39,386 --> 00:19:42,096
‎De asta am venit împreună.

119
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
‎HAN DU-SIK

120
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
‎Scuze…

121
00:20:16,882 --> 00:20:18,432
‎Va ține o greutate mare.

122
00:20:19,927 --> 00:20:23,427
‎Dacă blindezi geamurile și montezi arme,
‎poate înfrunta monștri.

123
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
‎Când o termini?

124
00:20:29,811 --> 00:20:31,231
‎O vrei cât mai repede, nu?

125
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
‎Da. Avem mulți oameni și puțin timp.

126
00:20:35,275 --> 00:20:37,485
‎În ritmul ăsta, vom muri toți aici.

127
00:20:39,613 --> 00:20:41,373
‎Plecăm până să se panicheze oamenii.

128
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
‎Kim Ji-eun!

129
00:20:54,795 --> 00:20:55,745
‎- Da.
‎- Poftim!

130
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
‎Acesta e al meu.

131
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
‎Acesta tot al meu.

132
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
‎Și acesta.

133
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
‎Acesta…

134
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
‎- Este tot al meu.
‎- Cum de-s toate ale tale?

135
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
‎Ia să văd!

136
00:21:24,408 --> 00:21:25,238
‎Nu-i al tău!

137
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
‎Nu-i al tău!

138
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
‎Camera 502, Sang-won.

139
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
‎Cine e Nam Sang-won?

140
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
‎E logodnicul mort al lui Yi-kyung.

141
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
‎SUNTEȚI INVITAT LA NUNTA NOASTRĂ
‎SANG-WON ȘI YI-KYUNG

142
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
‎Unde credeți că s-a dus?

143
00:21:51,351 --> 00:21:52,391
‎Va fi bine, nu?

144
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
‎Plecați!

145
00:22:25,010 --> 00:22:27,800
‎Le-am zis „infectați speciali”.

146
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
‎Am avut mai mulți,

147
00:22:29,848 --> 00:22:32,268
‎dar toți au devenit monștri sau au murit.

148
00:22:33,268 --> 00:22:35,938
‎A cincisprezecea zi de la primul simptom
‎era cea mai grea.

149
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
‎A trecut cineva de ea?

150
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
‎Unul, dar a dispărut fără urmă.

151
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
‎Băiatul pe care l-ai menționat.

152
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
‎Sper să fi supraviețuit
‎mai mult de 15 zile.

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,283
‎LIPSA APEI ȘI MÂNCĂRII

154
00:23:28,365 --> 00:23:29,445
‎DEPOZIT DE MÂNCARE SEPARAT

155
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
‎MERS ÎN NUMĂR MINIMUM

156
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
‎Stop!

157
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
‎Credeați că nu observ dacă fugiți?

158
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
‎Dați-mi partea!

159
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
‎Oprește-te!

160
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
‎La naiba! Nu mai am încredere în nimeni!

161
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
‎Calmează-te! Să vorbim.

162
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
‎Rahatule! Nu mă atinge!

163
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
‎Nu voi muri aici, așa.

164
00:24:18,540 --> 00:24:19,960
‎Voi pleca singur.

165
00:24:20,834 --> 00:24:22,674
‎Tu! Dă-mi cheile de la mașină!

166
00:24:24,796 --> 00:24:27,546
‎Dă-mi cheile de la mașină, nemernicule!

167
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
‎Dă-mi cheile! Nemer…

168
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
‎Ești…

169
00:24:46,735 --> 00:24:48,105
‎De ce nu pleci de aici?

170
00:24:51,406 --> 00:24:53,656
‎Nu știi cum e

171
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
‎ca viața ta să depindă de alții!

172
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
‎Ce faci?

173
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
‎Nu ți-e rușine de copii?

174
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
‎Ce mai contează vârsta?

175
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
‎Oricum vom muri toți!

176
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
‎Nu.

177
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
‎Nu toți.

178
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
‎Cei ca tine, care se comportă prostește
‎de frică, mor primii.

179
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
‎Adună-te!

180
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
‎Ai grijă de viața ta!

181
00:25:48,463 --> 00:25:49,303
‎Trebuie…

182
00:25:52,175 --> 00:25:53,545
‎să ne aventurăm afară.

183
00:25:54,135 --> 00:25:56,215
‎Mai avem mâncare pentru cinci zile.

184
00:25:56,972 --> 00:25:59,222
‎Întâi mergem în cel mai apropiat magazin.

185
00:26:00,350 --> 00:26:01,390
‎Nu e prea periculos?

186
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
‎Ne-am pregătit.

187
00:26:05,689 --> 00:26:07,359
‎Domnul An a cercetat zona.

188
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
‎Și dl Han lucrează la mașină.

189
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
‎Stai așa, aragaz cu patru ochi!

190
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
‎Cine se duce?

191
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
‎Tragem la sorți?

192
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
‎E o misiune importantă,

193
00:26:26,418 --> 00:26:28,168
‎deci se duc cei cu șanse de reușită.

194
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
‎- De ce eu?
‎- Tu te ocupi de mâncare.

195
00:26:40,140 --> 00:26:42,020
‎Și ai cele mai mari șanse.

196
00:26:53,278 --> 00:26:54,898
‎Știi ce fel de om sunt?

197
00:26:55,405 --> 00:26:56,735
‎Nu-mi pasă.

198
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
‎Dar…

199
00:26:59,826 --> 00:27:00,786
‎ai salvat vreodată…

200
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
‎viața cuiva?

201
00:27:53,463 --> 00:27:54,963
‎Am meritat să fiu pocnit.

202
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
‎Îmi pare rău!

203
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
‎Și mie!

204
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
‎Îmi pare rău!

205
00:28:14,067 --> 00:28:15,027
‎Eu te-am lovit.

206
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
‎Acum ești mai politicos.

207
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
‎Nu pleci?

208
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
‎Întâi să termin asta.

209
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
‎Nu mă pricep mai bine să beau.

210
00:29:21,634 --> 00:29:25,144
‎- N-am mai auzit muzică de mult.
‎- Era lăsată într-un colț.

211
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
‎Ce melodie era?

212
00:29:31,227 --> 00:29:35,937
‎Am improvizat.
‎Oricum are doar patru corzi.

213
00:29:36,399 --> 00:29:38,109
‎Melodia a fost plictisitoare.

214
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
‎Mi-ar plăcea

215
00:29:41,196 --> 00:29:42,656
‎să aud toată melodia.

216
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
‎Serios?

217
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
‎Ești rănită?

218
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
‎Nimic grav, sunt bine.

219
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
‎Casă, dulce casă.

220
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
‎Ce?

221
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
‎Melodia aceasta.

222
00:30:20,902 --> 00:30:22,572
‎Mă face să mă simt ca acasă.

223
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
‎Mulțumesc!

224
00:30:29,828 --> 00:30:30,658
‎Pentru ce?

225
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
‎Nu aveam…

226
00:30:34,791 --> 00:30:36,331
‎un titlu pentru ea.

227
00:30:39,295 --> 00:30:41,005
‎Dar tu i-ai dat unul.

228
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
‎„Casă, dulce casă”.

229
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
‎CLĂDIREA DE APARTAMENTE GREEN HOME

230
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
‎BIBLIOTECA PENTRU COPII

231
00:31:48,281 --> 00:31:49,411
‎Tot n-ai terminat?

232
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
‎Nu.

233
00:31:51,993 --> 00:31:53,333
‎Mai am nevoie de timp.

234
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
‎Hei!

235
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
‎La naiba! E foarte urgent!

236
00:32:05,006 --> 00:32:09,046
‎Ce păcat! Trebuia să vii ieri,
‎dacă era așa de urgent.

237
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
‎Hei! Vrei să mori?

238
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
‎Ce? Fac caca pentru a supraviețui.

239
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
‎Hei, Eun-yu!

240
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
‎Hei! Mai repede! Haide!

241
00:32:49,634 --> 00:32:50,474
‎Hei!

242
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
‎Ce-i cu tine? Haide, trezește-te!

243
00:32:56,391 --> 00:32:57,681
‎Te transformi și tu?

244
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
‎Fiindcă n-ai mers la toaletă?

245
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
‎Trezește-te! Yoon Ji-su.

246
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
‎Ce ai? Trezește-te!

247
00:33:09,988 --> 00:33:11,448
‎De când te doare?

248
00:33:11,531 --> 00:33:12,531
‎Sunt bine.

249
00:33:17,662 --> 00:33:19,662
‎Să vedem dacă doare când iau mâna.

250
00:33:25,211 --> 00:33:26,301
‎Cred că ai apendicită.

251
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
‎Apendicită?

252
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
‎- Apendicele.
‎- Ce ne facem?

253
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
‎Dar de unde știi?

254
00:33:36,472 --> 00:33:37,642
‎Măcar atât să știe.

255
00:33:38,766 --> 00:33:40,596
‎A făcut medicina, deși eram săraci.

256
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
‎Ce ne facem?

257
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
‎Va fi bine.

258
00:33:51,320 --> 00:33:52,910
‎Perioada de grație…

259
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
‎expiră, pentru ambele părți.

260
00:34:07,420 --> 00:34:09,210
‎Dacă i se rupe apendicele, va fi grav.

261
00:34:09,755 --> 00:34:11,585
‎Peritoneul se poate infecta

262
00:34:11,674 --> 00:34:14,184
‎și bacteria se va împrăștia în tot corpul.

263
00:34:16,179 --> 00:34:17,549
‎Are nevoie de operație?

264
00:34:18,889 --> 00:34:20,269
‎Nu putem face nimic aici.

265
00:34:21,726 --> 00:34:23,186
‎Nici eu nu mă pricep.

266
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
‎Deci?

267
00:34:30,275 --> 00:34:32,485
‎Vrei să zici că nu faci nimic?

268
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
‎Fă ceva!

269
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
‎Fă orice! Trebuie să mă răzbun pe ea.

270
00:34:46,458 --> 00:34:48,798
‎Deci pot muri?

271
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
‎Da.

272
00:34:52,672 --> 00:34:55,092
‎Sunt mai multe șanse să mori
‎decât să trăiești.

273
00:34:57,553 --> 00:34:58,683
‎Tot vrei s-o faci?

274
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
‎Da.

275
00:35:03,851 --> 00:35:05,981
‎Altfel, n-am nicio șansă să trăiesc.

276
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
‎Te voi opera eu.

277
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
‎Vreau anestezice, antibiotice, ser
‎fiziologic și instrumente chirurgicale.

278
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
‎Mă duc eu.

279
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
‎Vrei să mori?

280
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
‎În starea asta, nu vei fi de folos.

281
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
‎Merg și eu.

282
00:35:44,058 --> 00:35:45,058
‎Ba nu.

283
00:35:47,436 --> 00:35:51,016
‎Sunt zeci de echipamente medicale.
‎Dacă nu vreți să aducem tot spitalul,

284
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
‎trebuie să meargă cineva
‎care știe ce avem nevoie.

285
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
‎Ajută-ne!

286
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
‎INERVAȚIA PLEUREI

287
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
‎INTESTINUL SUBȚIRE

288
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
‎Doamne, ce grea e!

289
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎mergi doar la spital!

290
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
‎Mâncarea e secundară.

291
00:37:14,273 --> 00:37:15,943
‎Important e s-o salvăm pe Ji-su.

292
00:37:36,796 --> 00:37:38,416
‎De când te lupți cu sabia?

293
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
‎De vreo 30 de ani.

294
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
‎Serios.

295
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
‎Am ales un cuțit la aniversarea de un an.

296
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
‎Era să mi se rupă apendicele.

297
00:37:57,650 --> 00:38:00,740
‎Tu ce-ai ales la un an?

298
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
‎Am ales…

299
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
‎ața longevității.

300
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
‎Drăguț.

301
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
‎Ața…

302
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
‎E 25 august.

303
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
‎Astăzi voiam să mă sinucid.

304
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
‎Ești elevul nou, nu?

305
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
‎De ce stai acolo?

306
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
‎Nu știu de cât mai ai nevoie,
‎dar ia de aici!

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
‎Nu-i nevoie să mi-i dai înapoi.

308
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
‎Ești cam arogant.

309
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
‎Ce?

310
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
‎Cu ce-am greșit atunci?

311
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
‎Ai grijă!

312
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
‎Aveți grijă!

313
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
‎Scuze! Ești bine?

314
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
‎Ești bine?

315
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
‎Dacă n-aș fi întins mâna,

316
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
‎oare viața mea ar fi fost diferită?

317
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
‎Presupun că nu știi de ce-ți fac asta.

318
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
‎Dar am un motiv întemeiat.

319
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
‎Nemernicule…

320
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‎Pari nervos.

321
00:39:42,963 --> 00:39:44,803
‎Cred că n-ai fost bătut destul.

322
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
‎KIM DO-HUN

323
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
‎Ochelaristule!

324
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
‎Tu.

325
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
‎Da, tu.

326
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
‎E rândul tău.

327
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
‎Dar pare…

328
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
‎De ce?

329
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
‎Erai prieten cu nenorocitul ăla?

330
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
‎Și tipii ăștia erau prieteni cu el.

331
00:40:20,543 --> 00:40:22,003
‎Dacă nu vrei, n-o face.

332
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
‎Nu te oblig.

333
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
‎Apropo,

334
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
‎cine erau prietenii tăi?

335
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
‎PARK JU-YEONG

336
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
‎Îmi pare rău…

337
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
‎Rahatule!

338
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
‎La naiba! Ce amărât pare!

339
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
‎De ce-mi faci asta?

340
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
‎Îți zic dacă sari.

341
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
‎De acum, îi voi ucide
‎pe cei care vorbesc cu Cha Hyun-su.

342
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
‎De ce nu fac nimic părinții tăi,
‎când știu prin ce treci?

343
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
‎Sunt prea ocupați?

344
00:41:45,669 --> 00:41:49,089
‎Tatăl tău lucrează la compania
‎tatălui meu. Să-l concediez?

345
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
‎Cică oamenii concediați

346
00:41:52,259 --> 00:41:53,929
‎la vârsta aceea se sinucid adesea.

347
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
‎Nenorocitule!

348
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
‎Fă ce vrei cu mine,
‎dar nu-l atinge pe tata, ticălosule!

349
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
‎Chiar îți știi locul.

350
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
‎Îți voi zice

351
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
‎de ce-ți fac asta.

352
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
‎În ziua

353
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
‎în care mi-ai oferit banii ăia murdari,

354
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
‎cerul era senin.

355
00:42:23,874 --> 00:42:24,964
‎Acesta e motivul.

356
00:42:26,168 --> 00:42:27,418
‎Că cerul era foarte senin.

357
00:42:36,387 --> 00:42:37,677
‎Ești incredibil.

358
00:42:38,764 --> 00:42:40,604
‎Deci vrei să-ți aperi familia.

359
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
‎Dar…

360
00:42:44,436 --> 00:42:46,226
‎familia ta ar face la fel?

361
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
‎Iartă-l!

362
00:42:48,607 --> 00:42:50,397
‎Mi-am urât tatăl pentru asta.

363
00:42:50,484 --> 00:42:54,414
‎Tatăl tău face asta
‎ca să-și apere familia.

364
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
‎Înțelegi, nu?

365
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
‎Și mi-am urât și mama.

366
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
‎Cha Hyun-su e fratele meu?

367
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
‎Ce nenorocită a zis asta?

368
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
‎Ji-yeon?

369
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
‎Prostii! N-am frate!

370
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
‎Mi-am urât și sora.

371
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
‎După ce tata a venit la școală,

372
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
‎n-am mai fost hărțuit.

373
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
‎Dar…

374
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
‎n-am mai putut fi ca înainte.

375
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
‎Asta

376
00:43:30,065 --> 00:43:31,315
‎m-a deranjat cel mai tare.

377
00:43:31,984 --> 00:43:33,994
‎Îți voi da bani
‎pentru operația mamei tale.

378
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
‎Da? Doar sari în fața unei mașini!

379
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
‎Fă-o tu!

380
00:43:58,177 --> 00:44:01,387
‎A doua zi, tata a fost concediat.

381
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
‎Hyun-su, a venit prietenul tău.

382
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
‎E vina ta!

383
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
‎Mama a murit din cauza ta.

384
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
‎Voiam

385
00:44:22,993 --> 00:44:24,623
‎să devin un om bun,

386
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
‎dar nu puteam face nimic…

387
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
‎decât să încerc să mă sinucid.

388
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
‎Dar azi

389
00:44:48,519 --> 00:44:49,519
‎plec de aici

390
00:44:50,562 --> 00:44:51,692
‎să supraviețuiesc.

391
00:45:27,975 --> 00:45:29,805
‎BAZAT PE ‎SWEET HOME,
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

392
00:47:38,522 --> 00:47:42,782
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei