UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Rápido! Entrem!
Tens carta?
- Já passei no código. - E na condução?
Agarrem-se bem.
Ji-su, desculpa.
Apanhei-te!
Sr. Han!
Não devias ir ajudar?
Porque não vais tu?
Porque não fazem como treinámos?
Cala-te, cão maldito! És igual à tua dona!
Sai da frente.
Vamos morrer todos.
Para que serviram os treinos?
Querem mesmo viver assim?
- Sr. Han… - Vai! Eu estou bem.
Rápido.
Morre, monstro!
Um, dois…
Se o ias trancar, porque o salvaste?
Hyun-su…
Desculpa.
Dificultámos as coisas para ti.
Desta vez, podes escolher.
Obrigado.
De nada.
Não trates dos outros.
Parecia que estavas com dificuldades em respirar.
Eu estou bem.
Por acaso, queres morrer?
Podes não ter vontade de viver,
mas não mostres isso aos outros
que lutam para sobreviver.
Não o faço porquê?
É educação.
Porque te preocupas com isso num mundo como este?
Porque sobrevivemos
neste mundo.
Temos de viver o melhor que podemos.
Tu tens asma, certo?
Vais morrer?
Nunca pensei em morrer.
Podes tratar-me.
Por favor.
Queres…
… um pouco da minha comida?
Não. Eu estou bem.
Estas colheres não ajudam nada.
Tens razão. É melhor beber isto.
Porque continuam a olhar dessa forma para ele?
Não consigo evitar.
Têm de ir para algum lado?
Sentem-se. Fazem-me companhia.
Foi uma boa refeição.
O que se passa convosco?
Vocês incomodam toda a gente.
Pelo menos, fiquem à vontade sozinhos.
Não fiques aí carrancudo com essa cara cheia de cicatrizes.
Estou a ficar sem apetite.
E porque tens essas cicatrizes no braço?
Não resisto a um desafio.
O que acham? Assusto-vos?
Não tinha um único órgão saudável no corpo.
O médico disse que eu não durava seis meses.
Ao viver até esta idade,
fi-lo parecer um charlatão.
Devo contar-vos o meu segredo?
O meu segredo é comer bem, malandros.
Devorem a comida!
Todos lutamos para comer e sobreviver.
GABINETE DE SEGURANÇA
Eu faço isso.
Vá lá, vamos fazer isto juntos.
Su-yeong, prometeste que brincavas comigo.
Queres que eu te ralhe?
És mentirosa, tal como o pai.
Vai-te embora!
Su-yeong…
CÉU
Brinca.
As crianças brincam.
Dá-me antes uma arma.
Dá-me algo para matar monstros.
Mais tarde, quando fores mais velha.
E se eu morrer antes?
Se eu morrer, o Yeong-su morre também.
Eu sou tudo o que ele tem.
REGRAS DOS CHUVEIROS
De três em três dias?
A minha pele vai ficar arruinada.
E o meu sonho? Também vai ficar arruinado.
Raios! Que se lixe.
ELETRÓNICA
A água foi contaminada.
Pensei que ao pouparmos duraria 15 dias.
Isso é um desastre. A água é o bem mais precioso.
Tem razão.
Como está a sua perna?
Isto?
Não sei se está bom, porque não sinto nada.
A ferida pode infetar. Veja se trata isso.
Está bem.
O que aconteceu aos óculos?
Dá cá. Eu arranjo-os.
Eu gosto deles assim.
Porque vieste aqui?
Acho que devia vir à cave.
Está tudo bem?
Sim, bem… O que fazem aqui?
Cuidado.
Aposto que todos vão gostar disto.
O que é isto?
Disseste que a cave é segura.
Algumas pessoas estavam à espera de encomendas e…
Não deviam andar sozinhos.
Sim, foi por isso que viemos juntos.
HAN DU-SIK
Desculpe…
Vai aguentar algum peso.
Se reforçar as janelas e montar armas,
pode resistir aos monstros.
Quando consegue acabar?
Queres isso rápido, certo?
Sim.
Há muita gente e pouco tempo.
A este ritmo, vamos acabar por morrer todos aqui.
Temos de ir antes que haja pânico.
Kim Ji-eun.
- Sim. - Toma.
Este é meu.
E este também é meu.
Este também.
Este…
… também é meu. - Mas é tudo seu?
Deixa cá ver.
Não é seu!
Isto não é seu!
Apartamento 502, Nam Sang-won.
Quem é o Nam Sang-won?
É o falecido noivo da Yi-kyung.
CONVIDAMO-LO PARA O NOSSO CASAMENTO SANG-WON E YI-KYUNG
Aonde acham que ela foi?
Ela está bem, certo?
Saiam.
Chamamos-lhes "infetados especiais".
Tivemos vários,
mas todos se transformaram ou perderam o controlo.
O 15.º dia após o primeiro sintoma foi o pior.
Houve alguém que sobreviveu?
Houve um, mas desapareceu sem deixar rasto.
O rapaz que mencionaste.
Sobreviveu mais de 15 dias? Era bom.
FALTA DE ÁGUA E COMIDA
SEPARAÇÃO DA COMIDA SAIR COM O MENOR NÚMERO
Parem.
Achavam que eu não reparava se fugissem?
Quero a minha parte!
Para, por favor.
Foda-se! Não posso confiar em ninguém!
Acalma-te. Vamos conversar.
És um merdas. Não me toques.
Não vou morrer aqui desta maneira.
Vou sair daqui sozinho.
Tu. Dá-me as chaves do carro.
Dá-me as chaves do carro, cabrão!
Dá-me as chaves do carro, filho da…
Tu…
Porque não vais lá para fora?
Tu não sabes qual é a sensação
de a tua vida depender de outra pessoa!
O que estás a fazer?
Não tens vergonha pelos miúdos?
O que interessa agora a idade?
Vamos todos morrer!
Não.
Nem todos.
As pessoas como tu, com medo, que agem estupidamente, morrem primeiro.
Recompõe-te!
Cuida da tua própria vida.
Temos…
… de nos aventurar lá fora.
Só temos comida para cinco dias.
Primeiro, procuramos na loja mais perto.
Não é demasiado perigoso?
Tomámos medidas.
O Sr. An verificou a zona.
E o Sr. Han está a melhorar o carro.
Espera, quatro olhos.
Quem são os escolhidos?
Vamos tirar à sorte?
É uma missão importante.
Vão os melhores que tivermos.
- Porquê eu? - És o responsável pela comida.
E és um dos melhores que temos.
Sabes que tipo de pessoa sou?
Não me interessa.
Mas…
… já salvaste…
… a vida de alguém?
Eu mereci que me batesse.
Peço desculpa.
Eu também.
Peço desculpa
por te ter batido.
Já tens mais educação.
Não te ias embora?
Tenho de acabar isto primeiro.
Não estou a beber melhor.
Há muito tempo que não ouvia música.
Encontrei-a num canto.
Que música era?
Eu apenas improvisei.
Ela só tem quatro cordas.
A melodia era chata, não?
Eu gostava
de ouvir a música toda.
A sério?
Estás ferida?
Nada de mais. Eu estou bem.
Sweet home.
O quê?
Esta música.
Faz-me sentir em casa.
Obrigada.
Por quê?
Eu não tinha
um título para esta música.
Mas tu deste-lhe um.
"Sweet Home."
APARTAMENTOS MANSÃO CASA VERDE
BIBLIOTECA INFANTIL
Ainda não acabaste?
Não.
Preciso de mais tempo.
Olha.
Foda-se. É muito urgente!
É uma pena.
Se era tão urgente, devias ter vindo ontem.
Então? Queres morrer?
Como? Estou a fazer cocó para sobreviver.
Eun-yu.
Despacha-te! Vá lá.
Então?
O que se passa? Então? Acorda.
Estás a transformar-te?
Por não fazeres cocó?
Acorda, Yoon Ji-su.
O que se passa? Acorda!
Há quanto tempo tens dores?
Eu estou bem.
Veremos se dói quando retirar a mão.
Acho que é apendicite.
Apendicite?
- O teu apêndice. - O que fazemos?
Mas como sabes?
Ele deve saber isso.
Ele chegou a estudar medicina.
O que vamos fazer?
Ela vai ficar bem.
A hora ideal…
… está a esgotar-se para os dois lados.
Se o apêndice dela rebentar, é grave.
O peritoneu pode infetar
e as bactérias podem espalhar-se pelo corpo.
Ela precisa de cirurgia?
Aqui não podemos fazer nada.
E também não a sei fazer.
E então?
Estás a dizer que não vais fazer nada?
Faz alguma coisa!
Faz o que conseguires. Tenho de me vingar dela.
Eu posso morrer?
Sim.
As hipóteses de morreres são altas.
Ainda a queres fazer?
Sim.
Se a não fizer, não sobrevivo.
Eu vou operá-la.
Quero anestésico, antibiótico,
soro e instrumentos cirúrgicos.
Eu vou.
Queres morrer?
Nesse estado, és um fardo.
Eu também vou.
Tu não vais.
Há muitos instrumentos cirúrgicos. A não ser que tragam o hospital inteiro,
precisam de alguém que saiba o que é preciso.
Ajude-nos.
INERVAÇÃO DA PLEURA
INTESTINO DELGADO
Meu Deus! Ela é pesada.
Se algo correr mal, vai ao hospital.
A comida é secundária.
O principal é salvar a Ji-su.
Quando começaste a usar espadas?
Há cerca de 30 anos.
A sério.
Quando fiz um ano, agarrei numa faca.
Quase que me fizeste rebentar o apêndice.
O que escolheste na tua celebração?
Escolhi a linha.
Para uma vinda longa.
Isso é bom.
A linha…
É 25 de agosto.
Tinha planeado matar-me hoje.
És o novo aluno, certo?
Porque estás aí parado?
Não sei quanto precisas, mas toma isto.
Não precisas de me pagar.
És muito arrogante.
O quê?
O que fiz eu de mal naquela altura?
Cuidado!
Cuidado, rapazes!
Desculpem! Estão bem?
Estás bem?
Se eu não tivesse estendido a minha mão…
… a minha vida podia ter sido diferente?
Acho que não sabes porque te estou a fazer isto.
Mas tenho uma boa razão.
Filho da mãe.
Pareces muito zangado.
Ainda não levaste que chegue.
KIM DO-HUN
Quatro olhos.
Tu.
Sim, tu.
É a tua vez.
Mas ele parece…
Porquê?
Eras próximo daquele parvo?
Estes rapazes também eram amigos dele.
Se não quiseres, não o faças.
Não te vou obrigar.
Já agora,
quem eram os teus amigos?
PARK JU-YEONG
Desculpa.
Seu merdas.
Meu Deus! Ele até mete dó.
Porque me estás a fazer isto?
Se saltares, eu digo-te.
A partir de agora, mato quem falar com o Cha Hyun-su.
Os teus pais não fazem nada porquê? Quando sabem o que se passa?
Estão muito ocupados?
O teu pai trabalha na empresa do meu pai.
Faço com que o despeçam?
As pessoas que são despedidas, com aquela idade, suicidam-se.
Cabrão!
Faz o que quiseres comigo, mas não toques no meu pai, filho da mãe!
Tu sabes o teu lugar.
Vou dizer-te
porque te faço isto.
No dia…
… em que me ofereceste aquelas moedas sujas…
… o céu estava limpo.
Foi por isso.
O céu estava limpo.
Tu és qualquer coisa.
Queres proteger a tua família.
Mas…
… a tua família faria o mesmo por ti?
Perdoe-o.
Odiava o meu pai por aquilo.
O teu pai está a fazer isto para proteger a nossa família.
Percebes isso?
E também odiava a minha mãe.
O Cha Hyun-su é meu irmão?
Quem foi a cabra estúpida que disse isso?
A Ji-yeon?
Isso é ridículo. Não tenho nenhum irmão!
E também odiava a minha irmã.
Após o meu pai ter ido à minha escola,
os maus-tratos pararam.
Mas…
Eu já não era o mesmo.
Isso era
o que me incomodava mais.
Eu pago a operação da tua mãe.
Só tens de te atravessar à frente de um carro.
Vai tu em vez dele.
O meu pai foi despedido no dia seguinte.
Hyun-su, está aqui o teu amigo.
A culpa é tua!
A minha mãe morreu por tua causa.
Eu queria tornar-me
numa pessoa decente,
mas não havia nada que eu pudesse fazer…
… a não ser suicidar-me.
Mas hoje…
… vou sair daqui
para sobreviver.
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto