‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫מהר! תיכנסו!‬
‫יש לך רישיון?‬
‫עברתי תאוריה.‬ ‫-וטסט?‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫ג'י־סו, אני מצטער.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫מר האן!‬
‫לא כדי שתלך לעזור?‬ ‫-למה שלא תלך בעצמך?‬
‫למה אתם לא עושים את הדברים שהתאמנו עליהם?‬
‫תשתוק, כלב דפוק.‬ ‫אתה בדיוק כמו הבעלים שלך.‬
‫פנה את הדרך.‬
‫כולנו נמות בגללך.‬
‫אז בשביל מה התאמנו כל כך הרבה?‬
‫אתה באמת רוצה לחיות כך?‬
‫מר האן…‬ ‫-לכי! אני בסדר.‬
‫מהר!‬
‫תמותי, מפלצת!‬
‫אחת, שתיים…‬
‫אם התכוונתם לכלוא אותו, למה הצלתם אותו?‬
‫היון־סו…‬
‫אני מצטערת.‬
‫רק הקשינו עליך יותר.‬
‫הפעם אתה יכול לבחור.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה לא הזמן לטפל באחרים.‬
‫נראה היה שקשה לך לנשום.‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה רוצה למות במקרה?‬
‫אתה אולי לא רוצה לחיות,‬
‫אבל אל תראה את זה לכל האחרים‬ ‫שנלחמים כדי לשרוד.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה לא מנומס.‬
‫למה נימוסים מעניינים אותך בעולם כזה?‬
‫כי ניצלנו‬
‫בעולם הזה.‬
‫אנחנו צריכים לחיות חיים הגונים יותר‬ ‫כבני אדם.‬
‫יש לך אסתמה, נכון?‬
‫את עומדת למות?‬
‫אין לי כל כוונה למות.‬
‫את יכולה לטפל בי.‬
‫בבקשה.‬
‫תרצה…‬
‫קצת משלי?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הכפות האלה לא שוות.‬
‫כן, כבר מהיר יותר לשתות את זה.‬
‫למה אתם בוהים בו כך?‬
‫אני לא שולט בזה.‬
‫יש לכם מקום אחר ללכת אליו?‬
‫שבו. אתם מפריעים לי.‬
‫זו הייתה ארוחה נחמדה.‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫כולם מרגישים לא בנוח לידכם.‬ ‫לפחות תרגישו בנוח כשאתם לבד.‬
‫אל תשב שם ותזעיף פנים‬ ‫עם הפרצוף המצולק והמפחיד שלך.‬
‫אתה הורס לי את התיאבון.‬
‫ולמה יש לך צלקות כאלה על היד?‬
‫אני לא מסרב לאתגר.‬
‫מה אתם אומרים? אני מפחיד אתכם?‬
‫לא היה אפילו איבר בריא אחד בגוף שלי.‬
‫הרופא הטיפש אמר לי שלא אשרוד חצי שנה.‬ ‫גרמתי לו להיראות כמו רופא אליל…‬
‫בכך שהגעתי לגיל הזה.‬
‫לגלות לכם את הסוד שלי?‬
‫הסוד שלי הוא שאני אוכל היטב, ליצנים.‬
‫תזללו כבר את האוכל שלכם.‬
‫כולנו מנסים לאכול ולשרוד.‬
‫- ביטחון -‬
‫תני לי.‬
‫נו, בואי נעשה את זה יחד.‬
‫סו־יונג, הבטחת שתשחקי איתי.‬
‫אתה באמת רוצה שאנזוף בך?‬
‫את שקרנית, בדיוק כמו אבא.‬
‫עוף מכאן!‬
‫סו־יונג…‬
‫- שמיים -‬
‫שחקי.‬
‫מותר לילדים לשחק.‬
‫אני מעדיפה שתיתן לי רובה.‬
‫תן לי נשק שאוכל להרוג איתו מפלצות.‬
‫מאוחר יותר, כשתהיי גדולה יותר.‬
‫ואם אמות עד אז?‬
‫אם אמות, גם יונג־סו ימות.‬
‫אין לו איש מלבדי.‬
‫- כללי מלתחות -‬
‫פעם בשלושה ימים?‬
‫העור שלי ייהרס לגמרי.‬
‫מה עם החלום שלי? גם הוא ייהרס.‬
‫לעזאזל. שיהיה.‬
‫- אלקטרוניקה -‬
‫מכל המים זוהם.‬
‫חשבתי שהוא יחזיק מעמד 15 ימים אם נחסוך.‬
‫זה אסון. מים הם הדבר החשוב ביותר כרגע.‬ ‫-נכון.‬
‫מה מצב הרגל שלך?‬
‫זה?‬
‫אני לא יודע אם זה בסדר‬ ‫כי אני לא מרגיש דבר.‬
‫זה עלול להזדהם, אתה חייב לטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה למשקפיים שלך?‬
‫תן לי אותם. אתקן אותם.‬
‫אני אוהב אותם כך.‬
‫אבל למה באת לכאן?‬
‫אני חושב שאתה צריך לרדת למרתף.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, תשמע… מה אתם עושים?‬
‫זהירות.‬
‫כולם יאהבו את זה. זה…‬
‫מה זה?‬
‫אמרת שהמרתף בטוח עכשיו.‬
‫כמה אנשים אמרו שהם מחכים לחבילות, אז…‬
‫אל תעשו דברים לבד.‬
‫כן, זו הסיבה שהלכנו יחד.‬
‫- האן דו־סיק -‬
‫תסלחו לי…‬
‫זה יחזיק משקל מסוים.‬
‫אם תחזק את החלונות ותחבר כלי נשק,‬ ‫זה יוכל להתמודד עם המפלצות בחוץ.‬
‫מתי תוכל לסיים?‬
‫אתה רוצה שזה יקרה מהר?‬
‫כן. יש לנו הרבה אנשים ומעט זמן.‬
‫בקצב הזה כולנו נמות כאן.‬
‫כדאי שנעזוב לפני שאנשים יאבדו את העשתונות.‬
‫קים ג'י־יון.‬
‫כן.‬ ‫-קחי.‬
‫זה שלי.‬
‫וגם זה שלי.‬
‫גם זה שלי.‬
‫זה…‬
‫שלי שוב.‬ ‫-איך ייתכן שהכול שלך?‬
‫תראי לי.‬
‫היי, זה לא שלך!‬
‫זה לא שלך!‬
‫חדר 502, נאם סאנג־וון.‬
‫מי זה נאם סאנג־וון?‬
‫זה הארוס המת של יי־קיונג.‬
‫- אתם מוזמנים בזאת לחתונה שלנו,‬ ‫סאנג־וון ויי־קיונג -‬
‫לאן היא הלכה לדעתכם?‬
‫היא תהיה בסדר, נכון?‬
‫צאו החוצה.‬
‫קראנו להם "הנגועים המיוחדים".‬
‫היו כמה כאלה,‬ ‫אבל כולם הפכו למפלצות או איבדו שליטה ומתו.‬
‫היום ה־15 מאז הופעת התסמינים‬ ‫היה הקשה ביותר.‬
‫מישהו חי זמן רב יותר?‬
‫רק אחד, אבל הוא נעלם בלי להותיר זכר.‬
‫הבחור שהזכרת,‬ ‫אני מקווה שהוא שרד יותר מ־15 ימים.‬
‫- מחסור במים ומזון -‬
‫- מחסן מזון נפרד -‬
‫- לנוע עם מספר מועט -‬
‫עצרו!‬
‫באמת חשבתם שלא אשים לב אם תברחו?‬
‫תנו לי את החלק שלי!‬
‫תפסיק בבקשה.‬
‫חרא! אי אפשר לסמוך על איש!‬
‫תירגע, בוא נדבר.‬
‫חתיכת חרא, אל תיגע בי!‬
‫לא אמות כאן כך.‬
‫אני אעזוב לבדי.‬
‫אתה, תן לי את מפתחות המכונית!‬
‫תן לי את מפתחות המכונית, חתיכת מניאק!‬
‫תן לי את המפתחות, חתיכת בן…‬
‫חתיכת…‬
‫קדימה, צא.‬
‫אתה לא מכיר את ההרגשה‬ ‫שהחיים שלך תלויים במישהו אחר!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה לא מתבייש מהילדים?‬
‫מה הקשר לגיל כרגע?‬ ‫כולנו נמות ממילא!‬
‫לא.‬
‫לא כולנו.‬
‫אנשים כמוך שנוהגים בטיפשות מתוך פחד‬ ‫ימותו ראשונים.‬
‫תתעשת!‬
‫דאג לחיים שלך.‬
‫אנחנו צריכים…‬
‫לצאת מכאן.‬
‫יש לנו מזון לחמישה ימים בלבד.‬
‫נחפש את המכולת הקרובה ביותר.‬
‫זה לא מסוכן מדי?‬
‫עשינו כמה הכנות.‬
‫מר אן תצפת על האזור.‬
‫ומר האן עובד על המכונית.‬
‫רק רגע, אבו־ארבע.‬
‫מי יצא?‬
‫נעשה הגרלה?‬
‫זו משימה חשובה.‬
‫יצא מי שיש סיכוי שיצליח.‬
‫למה אני?‬ ‫-אתה האחראי על המזון.‬
‫ולך יש את סיכויי ההצלחה הגבוהים ביותר.‬
‫אתה יודע איזה מין אדם אני?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אבל…‬
‫האם הצלת פעם…‬
‫חיים של אדם?‬
‫האגרוף הגיע לי.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫אני מצטער…‬
‫שהכיתי אותך.‬
‫הנימוסים שלך השתפרו.‬
‫אתה לא עוזב?‬
‫כדאי שאסיים את זה קודם.‬
‫אני לא משתפר בשתייה.‬
‫כבר מזמן לא שמעתי מוזיקה.‬ ‫-מישהו השאיר את הגיטרה באיזו פינה.‬
‫איזה שיר זה היה?‬
‫סתם אלתרתי.‬
‫יש רק ארבעה מיתרים בכל מקרה.‬ ‫המנגינה הייתה משעממת קצת, לא?‬
‫אשמח…‬
‫לשמוע את כל השיר.‬
‫באמת?‬
‫את פצועה?‬
‫זה לא רציני. אני בסדר.‬
‫כמו בבית.‬
‫מה?‬
‫השיר הזה.‬
‫הוא גורם לי להרגיש בבית.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫לא היה לי שם לשיר.‬
‫הרגע נתת לי שם.‬
‫"כמו בבית."‬
‫- דירות אחוזת "גרין הום" -‬
‫- ספריית ילדים -‬
‫עוד לא סיימת?‬
‫לא.‬
‫אני צריכה עוד קצת זמן.‬
‫היי.‬
‫חרא, זה דחוף מאוד!‬
‫בעיה שלך.‬ ‫היית צריכה לבוא אתמול אם זה דחוף כל כך.‬
‫היי, את רוצה למות?‬
‫מה? אני מחרבנת כדי לחיות.‬
‫היי, יון־יו.‬
‫היי! מהר! קדימה.‬
‫היי.‬
‫היי, מה קרה? תתעוררי.‬
‫גם את משתנה?‬
‫כי לא יכולת לחרבן?‬
‫היי, תתעוררי, יון ג'י־סו.‬
‫מה קרה? תתעוררי!‬
‫כמה זמן כבר כואב לך?‬
‫אני בסדר.‬
‫נראה אם כואב כשאני מזיז את היד.‬
‫זה כנראה אפנדציטיס.‬ ‫-אפנדציטיס?‬
‫התוספתן שלך.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אבל איך אתה יודע?‬
‫הוא אמור לדעת.‬
‫הוא למד רפואה כשהיינו עניים.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-היא תהיה בסדר.‬
‫שעת הזהב…‬
‫היא אוזלת משני הכיוונים.‬
‫אם התוספתן שלה יתפוצץ, מצבה יהיה חמור.‬ ‫זה יגרום לזיהום בחלל הבטן,‬
‫והזיהום עלול להתפשט לכל הגוף.‬
‫אז היא צריכה ניתוח?‬
‫לא נוכל לעשות דבר כאן.‬
‫אין לי את הכישורים.‬
‫אז מה?‬
‫אתה אומר שלא תעשה דבר?‬
‫תעשה משהו!‬
‫תעשה מה שאתה יכול, אני צריכה לנקום בה.‬
‫אז אני עלולה למות?‬
‫כן.‬
‫יש סיכוי גבוה יותר שתמותי מאשר שתשרדי.‬
‫את רוצה לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫אם לא, אין כל סיכוי שאשרוד.‬
‫אבצע את הניתוח.‬
‫צריך הרדמה, אנטיביוטיקה,‬
‫תמיסת מלח וציוד כירורגי.‬ ‫-אני אלך.‬
‫אתה מנסה למות?‬
‫אתה רק תהווה נטל במצבך.‬
‫גם אני אלך.‬
‫לא, אל תלכי.‬
‫יש עשרות כלים כירורגיים.‬
‫אם אתם לא מתכוונים להביא את כל ביה"ח,‬ ‫כדאי שמישהו שיודע מה צריך יבוא איתכם.‬
‫תעזור לנו.‬
‫- עצבוב קרום הריאה -‬
‫- המעי הדק -‬
‫אלוהים, היא כבדה.‬
‫אם משהו ישתבש, פשוט סע לביה"ח.‬
‫מזון הוא מטרה משנית.‬
‫המטרה הראשית היא להציל את ג'י־סו.‬
‫מתי התחלת להשתמש בחרבות?‬
‫לפני כ־30 שנה.‬
‫אני רציני.‬ ‫בחרתי בסכין בטקס יום ההולדת הראשון שלי.‬
‫כמעט פוצצת לי את התוספתן.‬
‫מה את בחרת בטקס שלך?‬
‫בחרתי...‬
‫בחוט שמסמל חיים ארוכים.‬
‫נחמד.‬
‫החוט.‬
‫היום 25 באוגוסט.‬
‫תכננתי להתאבד היום.‬
‫אתה התלמיד החדש, מה?‬
‫למה אתה עומד כאן סתם כך?‬
‫אני לא יודע כמה חסר לך, אבל קח.‬
‫אתה לא צריך להחזיר לי.‬
‫אתה יהיר מאוד.‬
‫מה?‬
‫במה טעיתי אז?‬
‫זהירות!‬
‫תיזהרו, חברים!‬
‫סליחה, אתם בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אם לא הייתי מושיט את היד,‬
‫האם החיים שלי היו שונים קצת?‬
‫אני מניח שאתה לא יודע‬ ‫למה אני עושה לך את זה.‬
‫אבל יש לי סיבה טובה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫אתה נראה כעוס.‬
‫כנראה שלא חטפת מספיק.‬
‫- קים דו־האן -‬
‫אבו־ארבע.‬
‫אתה.‬
‫כן, אתה.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אבל הוא נראה…‬
‫מה?‬
‫אתה חבר של הטמבל הזה?‬
‫גם כל הבחורים האלה היו חברים שלו.‬
‫אל תעשה את זה אם אתה לא רוצה.‬ ‫לא אכריח אותך.‬
‫דרך אגב,‬
‫תזכיר לי מי היו החברים שלך.‬
‫- פארק ג'ו־יונג -‬
‫אני מצטער.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫אלוהים, הוא נראה עלוב.‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫אגיד לך אם תקפוץ.‬
‫החל מהיום,‬ ‫אהרוג כל אדם שידבר עם צ'ה היון־סו.‬
‫למה ההורים שלך לא עושים דבר‬ ‫למרות שהם יודעים מה עובר עליך?‬
‫הם עסוקים מדי?‬
‫אבא שלך עובד בחברה של אבא שלי.‬
‫לגרום שיפטרו אותו?‬
‫שמעתי שאנשים שמפוטרים בגיל הזה‬
‫מרבים להתאבד.‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫תעשה לי מה שאתה רוצה,‬ ‫אבל אל תיגע באבא שלי, בן זונה!‬
‫אתה ממש יודע את מקומך.‬
‫אגיד לך‬
‫למה אני עושה את זה.‬
‫ביום שהצעת לי את המטבעות המלוכלכים,‬
‫השמיים היו בהירים מאוד.‬
‫זו הסיבה.‬
‫כי השמיים היו בהירים.‬
‫אתה משהו מיוחד.‬
‫אתה רוצה להגן על המשפחה שלך.‬
‫אבל…‬
‫האם המשפחה שלך תפעל כך גם למענך?‬
‫סלח לו.‬
‫שנאתי את אבא שלי על זה.‬
‫אבא שלך עושה את זה‬ ‫כדי להגן על המשפחה שלנו.‬
‫אתה מבין?‬
‫ושנאתי גם את אימא שלי על זה.‬
‫צ'ה היון־סו הוא אחי?‬
‫איזו כלבה מטומטמת אמרה את זה?‬
‫ג'י־יון?‬
‫זה מגוחך. אין לי אח!‬
‫שנאתי גם את אחותי.‬
‫אחרי שאבא שלי ביקר בבית הספר שלי,‬
‫ההתעמרות פסקה.‬
‫אבל…‬
‫לא יכולתי לחזור להיות מי שהייתי.‬
‫זה היה…‬
‫מה שהפריע לי יותר מכול.‬
‫אתן לך כסף לניתוח של אימא שלך.‬
‫בסדר? רק תקפוץ לכביש כשבאה מכונית.‬
‫אתה תעשה זאת במקומו.‬
‫יום לאחר מכן, אבא שלי פוטר.‬
‫היון־סו, חבר בא לבקר אותך.‬
‫זה באשמתך!‬
‫אימא שלי מתה בגללך.‬
‫רציתי…‬
‫להיות אדם טוב,‬
‫אבל לא יכולתי לעשות דבר…‬
‫מלבד לנסות להרוג את עצמי.‬
‫אבל היום,‬
‫אני עוזב את המקום הזה כדי לשרוד.‬
‫- מבוסס על Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬