NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Vauhtia! Sisään!
Onko sinulla ajokortti?
Läpäisin kirjallisen. -Entä ajokoe?
Pidä kiinni.
Ji-su, olen pahoillani.
Sain sinut!
Hra Han!
Eikö sinun pitäisi mennä auttamaan?
Mikset itse mene?
Mikset tee kuten harjoittelimme?
Hiljaa, senkin koira! Olet kuin omistajasi!
Siirry.
Tapatat meidät kaikki.
Mitä varten se harjoittelu oli?
Haluatko todella elää näin?
Hra Han… -Mene! Olen kunnossa.
Äkkiä.
Kuole, senkin hirviö!
Yksi, kaksi.
Jos aioit vangita hänet, miksi pelastit hänet?
Hyun-su.
Anteeksi.
Vaikeutimme tilannettasi.
Voit valita tällä kertaa.
Kiitos.
Eipä kestä.
Nyt ei ole aika hoitaa muita.
Sinun oli vaikea hengittää.
Olen kunnossa.
Haluatko sattumoisin kuolla?
Sinulla ei ehkä ole halua elää,
mutta älä näytä sitä niille,
joilla on vaikeuksia selvitä.
Miksi en?
Se on vain hyvä tapa.
Miksi välität tavoista tällaisessa maailmassa?
Koska selvisimme -
tässä maailmassa.
Meidän pitäisi elää kunnollisemmin ihmisinä.
Onko sinulla astma?
Kuoletko sinä?
En ole ajatellut kuolemaa.
Voit hoitaa minua.
Ole kiltti.
Haluaisitko -
vähän minulta?
Ei, en tarvitse.
Lusikat eivät auta yhtään.
Olet oikeassa. On nopeampaa vain juoda se.
Miksi tuijotat häntä noin?
En voi sille mitään.
Onko sinulla muuta paikkaa?
Istu alas. Häiritset minua.
Olipa hyvä ateria.
Mikä teitä vaivaa?
Kaikkia ahdistaa seurassanne. Rentoutukaa edes itseksenne.
Älä vain istu siinä otsa rypyssä pelottavan arpinaamasi kanssa.
Viet minulta ruokahalun.
Ja miksi sinulla on nuo arvet käsivarressasi?
En voi perääntyä haasteesta.
Mitä sanotte? Pelotanko teitä?
Elimistössäni ei ollut yhtäkään tervettä elintä.
Hölmö lääkäri sanoi, etten eläisi puolta vuotta.
Sain hänet näyttämään puoskarilta elämällä tähän ikään asti.
Kerronko salaisuuteni?
Salaisuuteni on syödä hyvin, te retkut.
Syökää nyt ruokanne!
Kaikilla on vaikeuksia syödä ja selviytyä.
VARTIJAN TOIMISTO
Anna minun.
Tehdään se yhdessä.
Su-yeong, lupasit leikkiä kanssani.
Kerjäätkö nuhteluita?
Olet valehtelija, aivan kuten isä!
Mene pois!
Su-yeong.
TAIVAS
Leiki.
Lapset voivat leikkiä.
Anna minulle ase.
Anna jotain hirviöiden tappamiseen.
Kun olet vanhempi.
Mitä jos kuolen ennen sitä?
Jos kuolen, Yeong-sukin kuolee.
Olen kaikki, mitä hänellä on.
SUIHKUHUONEEN SÄÄNNÖT
Kerran kolmessa päivässä?
Ihoni menee pilalle.
Entä uneni? Nekin tärveltyvät.
Hitto vie. Miten vain.
ELEKTRONIIKKA
Vesisäiliö on saastunut.
Luulin sen riittävän 15 päiväksi säännöstelyllä.
Mikä katastrofi. Vesi on nyt tärkeintä.
Olet oikeassa.
Miten jalkasi voi?
Tämäkö?
En tiedä, onko se kunnossa, koska en tunne mitään.
Se voi tulehtua, joten hoida se.
Selvä.
Mitä laseillesi tapahtui?
Anna ne minulle. Korjaan ne.
Pidän niistä näin.
Miksi tulit tänne?
Sinun pitäisi tulla kellariin.
Onko kaikki hyvin?
No… Mitä sinä täällä teet?
Ole varovainen.
Kaikki pitävät varmasti tästä. Se on…
Mitä tämä on?
Väitit kellaria turvalliseksi.
Jotkut sanoivat odottavansa pakettejaan.
Älkää toimiko omin päin.
Niin, siksi tulimme yhdessä.
HAN DU-SIK
Suo anteeksi…
Se kestää painoa.
Vahvistetut ikkunat ja lisäaseet pitävät hirviöt ulkona.
Milloin se on valmis?
Haluat sen siis pian?
Kyllä. Ihmisiä on, mutta aikaa ei.
Tätä tahtia kuolemme kaikki tänne.
Pitää lähteä ennen paniikin iskemistä.
Kim Ji-eun.
Kyllä. -Tässä.
Tämä on minun.
Tämäkin on minun.
Tämä on -
minun myös. -Miten kaikki on sinun?
Anna kun katson.
Ei se ole sinun!
Asunto 502, Nam Sang-won.
Kuka on Nam Sang-won?
Yi-kyungin kuollut sulhanen.
TERVETULOA SANG-WON JA YI-KYUNGIN HÄIHIN
Minne luulet hänen menneen?
Onhan hän kunnossa?
Ulos.
Sanoimme heitä erikoisiksi tartunnan saaneiksi.
Heitä oli useita, mutta heistä tuli hirviöitä tai he kuolivat seottuaan.
15. päivä oireiden alkamisen jälkeen oli vaikein.
Elikö kukaan sitä kauemmin?
Yksi, mutta hän katosi jälkiä jättämättä.
Se poika, jonka mainitsit. Toivottavasti hän on elänyt yli 15 päivää.
VEDEN JA RUOAN PUUTE ERILLINEN RUOKAVARASTO
LIIKU VÄHIMMÄISMÄÄRÄLLÄ
Lopettakaa.
Luulitteko, etten huomaisi pakoanne?
Antakaa osuuteni!
Lopeta.
Helvetti! En voi enää luottaa kehenkään!
Rauhoitu. Jutellaan.
Senkin paska. Älä koske minuun.
En kuole täällä tällä tavalla.
Aion lähteä yksin.
Sinä. Anna auton avaimet.
Anna auton avaimet, kusipää!
Anna avaimet! Senkin…
Sinä…
Mikset sitten mene ulos?
Et tiedä, miltä tuntuu, kun elämä on jonkun muun käsissä!
Mitä te teette?
Eikö teitä hävetä lasten edessä?
Mitä väliä iällä nyt on?
Kuolemme kaikki joka tapauksessa!
Ei.
Emme me kaikki.
Kaltaisesi, jotka käyttäytyvät peloissaan tyhmästi, kuolevat ensin.
Ryhdistäydy!
Pidä huoli omasta elämästäsi.
Meidän pitää -
uskaltautua ulos.
Ruokaa on vain viideksi päiväksi.
Tutkitaan ensin lähin kauppa.
Eikö se ole vaarallista?
Teimme valmisteluja.
Hra An tutki alueen.
Ja hra Han työstää autoa.
Odota, rillipää.
Ketkä lähtevät?
Vedämmekö pitkää tikkua?
Tärkeään tehtävään -
valitaan todennäköisimmät onnistujat.
Miksi minä? -Sinä vastaat ruoasta.
Ja sinä todennäköisimmin onnistut.
Tiedätkö, millainen ihminen olen?
En välitä.
Mutta -
oletko ikinä pelastanut -
jonkun elämää?
Ansaitsin tulla lyödyksi.
Olen pahoillani.
Minä myös.
Olen pahoillani,
että löin sinua.
Sinulla on nyt paremmat tavat.
Etkö ole lähdössä?
Juon tämän ensin.
En tule paremmaksi juomisessa.
En ole aikoihin kuullut musiikkia. -Tämä lojui hylättynä nurkkaan.
Mikä laulu se oli?
Minä vain improvisoin.
Kieliä on vain neljä.
Eikö melodia ollut vähän tylsä?
Haluaisin -
kuulla koko laulun.
Niinkö?
Oletko loukkaantunut?
Ei mitään vakavaa. Olen kunnossa.
Ihana koti.
Mitä?
Tämä laulu.
Tuntuu kuin olisin kotona.
Kiitos.
Mistä?
Minulla ei ollut -
nimeä tälle laululle.
Mutta annoit sen juuri.
"Sweet Home."
GREEN HOME -ASUNNOT
LASTEN KIRJASTO
Etkö ole vieläkään valmis?
En.
Tarvitsen lisää aikaa.
Hei.
Voi paska. Asialla on kiire!
Sepä sääli.
Olisit tullut eilen, jos kerran on kiire.
Hei. Haluatko kuolla?
Mitä? Kakkaan selviytyäkseni.
Hei, Eun-yu.
Hei! Vauhtia! Äkkiä.
Hei.
Hei, mikä hätänä? Älä nyt. Herää.
Muututko sinäkin?
Koska et voinut kakata?
Hei, herää. Yoon Ji-su.
Mikä hätänä? Herää!
Kauanko sinulla on ollut kipuja? -Olen kunnossa.
Katsotaan nyt ilman kättäni.
Taitaa olla umpilisäke. -Umpilisäke?
Umpilisäkkeesi.
Mitä teemme?
Mistä tiedät?
Hänen tulisi tietää.
Hän pääsi lääkikseen.
Mitä teemme?
Kyllä hän pärjää.
Kultainen tunti -
kuluu molemmilla puolilla.
On vakavaa, jos se puhkeaa.
Hän voi saada vatsakalvontulehduksen, ja bakteerit voivat levitä koko kehoon.
Täytyykö hänet leikata?
Emme voi tehdä täällä mitään.
En ole myöskään pätevä.
No?
Sanotko, ettet tee mitään?
Tee jotain!
Tee, mitä voit. Haluan kostaa hänelle.
Saatan siis kuolla?
Kyllä.
On suurempi mahdollisuus kuolla kuin selvitä.
Haluatko sitä silti?
Kyllä.
Muuten en voi mitenkään selvitä.
Suoritan leikkauksen.
Tarvitsen puudutetta, antibiootteja, suolaliuosta ja kirurgisia välineitä.
Minä menen.
Yritätkö kuolla?
Olet vain taakka siinä tilassa.
Minäkin menen.
Et mene.
Kirurgisia työkaluja on kymmeniä.
Ellet tuo koko sairaalaa,
jonkun asiasta tietävän pitäisi mennä.
Auta meitä.
KEUHKOPUSSIN STIMULOINTI
OHUTSUOLI
Luoja, hän on painava.
Jos jokin menee vikaan, mene sairaalaan.
Ruoka on sivuasia.
Tärkeintä on pelastaa Ji-su.
Milloin aloit käyttää miekkoja?
Noin 30 vuotta sitten.
Olen tosissani.
Koskin veitseen ensimmäisenä syntymäpäivänäni.
Melkein umpilisäke puhkesi.
Minkä sinä valitsit juhlissasi?
Valitsin -
pitkän elämän langan.
Sepä mukavaa.
Langan…
On 25. elokuuta.
Aioin tappaa itseni tänään.
Etkö olekin uusi oppilas?
Miksi vain seisot siinä?
En tiedä, paljonko tarvitset, mutta ota tämä.
Ei tarvitse maksaa takaisin.
Olet aika ylimielinen.
Mitä?
Mitä tein silloin väärin?
Varo!
Olkaa varovaisia!
Anteeksi! Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Jos en olisi ojentanut kättäni,
olisiko elämäni ollut erilaista?
Et taida tietää, miksi teen tämän sinulle.
Mutta minulla on hyvä syy.
Senkin paskiainen.
Näytät aika vihaiselta.
Sinua ei kai hakattu tarpeeksi.
KIM DO-HUN
Rillipää.
Sinä.
Kyllä, sinä.
Nyt on sinun vuorosi.
Mutta hän näyttää…
Miksi?
Olitko läheinen tuon ääliön kanssa?
He kaikki olivat hänen ystäviään.
Älä tee sitä, ellet halua.
En pakota sinua.
Muuten,
ketkä olivatkaan ystäviäsi?
PARK JU-YEONG
Olen pahoillani.
Senkin paska.
Voi luoja. Hän näyttää niin säälittävältä.
Miksi teet tämän minulle?
Kerron, jos hyppäät.
Tästä lähtien tapan kaikki, jotka puhuvat Cha Hyun-sulle.
Mikseivät vanhempasi toimi, vaikka tietävät asiasta?
Ovatko he liian kiireisiä?
Isäsi on töissä isäni yrityksessä. Järjestänkö hänelle potkut?
Kuulin, että irtisanotuilla on -
tapana tehdä itsemurha siinä iässä.
Senkin kusipää!
Tee minulle, mitä haluat, mutta jätä isä rauhaan!
Tiedät paikkasi.
Kerron,
miksi teen tämän sinulle.
Sinä päivänä,
kun tarjosit minulle likaisia kolikoita,
taivas oli niin kirkas.
Se on syyni tähän.
Taivas oli niin kirkas.
Olet sinä aikamoinen.
Haluat siis suojella perhettäsi.
Mutta -
tekisikö perheesi samoin?
Anna hänelle anteeksi.
Vihasin isääni sen takia.
Isäsi tekee tämän suojellakseen perhettämme.
Ymmärräthän sinä?
Vihasin äitiäkin sen takia.
Onko Cha Hyun-su veljeni?
Kuka typerä ämmä sanoi niin?
Ji-yeonko?
Naurettavaa. Minulla ei ole veljeä!
Minä vihasin siskoanikin.
Kun isäni kävi koulussani,
kiusaaminen loppui.
Mutta -
en voinut elää entisenä itsenäni.
Se -
järkytti minua eniten.
Annan rahaa äitisi leikkaukseen.
Onko selvä? Juokse tielle, kun auto tulee.
Mene sinä.
Isäni sai potkut seuraavana päivänä.
Hyun-su, ystäväsi on täällä.
Se on sinun syytäsi!
Äitini kuoli takiasi.
Halusin -
tulla kunnolliseksi ihmiseksi,
mutta en voinut tehdä mitään -
paitsi yrittää tappaa itseni.
Mutta tänään -
lähden täältä selviytyäkseni.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck