1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
‎THÁNG 9 NĂM 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
‎Sao mày làm vậy?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
‎Cho hỏi ai vậy?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
‎Tao hỏi sao mày làm vậy?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
‎- Mày lớn rồi nhỉ?
‎- Trả lời đi.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
‎Chỉ đùa chút thôi mà.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,826
‎Đừng đến đây!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
‎Đừng lại đây, Sang Wook à!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,916
‎Tao không ngờ lại thành ra vậy.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
‎Nếu hôm đó mưa thế này thì đã tốt.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
‎Phải không?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
‎Đừng xuất hiện nữa.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‎Tao bị trừng phạt rồi.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
‎…lãnh 11 tháng tù và 2 năm án treo.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
‎Ai quyết định điều đó?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,332
‎Ai dám quyết định điều đó?

19
00:02:15,844 --> 00:02:18,644
‎Nghe nói chỉ cần trả tiền
‎thì có thể giết người.

20
00:02:19,389 --> 00:02:20,889
‎Còn tìm người thì sao?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
‎THÁNG 7 NĂM 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
‎Tôi hỏi họ con gái tôi đâu,
‎họ chỉ nói ở đây

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
‎và đưa ra bức ảnh này.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
‎Tên khốn bắt cóc con gái tôi.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
‎Nó còn ngây thơ bé bỏng,
‎cười tươi thế này…

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
‎Nó nhờ hắn chụp ảnh đẹp để cho bố xem.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
‎Đây là tiền để tôi mua thuốc trừ sâu.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
‎Tôi không tiếc sống nữa.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
‎Vậy thì đi chết đi.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
‎Sao tôi có thể chứ?

31
00:02:59,596 --> 00:03:04,676
‎Tên khốn đó còn sống nhởn nhơ,
‎còn tôi thì không biết con gái mình ở đâu!

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
‎Sao cảnh sát lại ngăn cản tôi?

33
00:03:07,145 --> 00:03:10,265
‎Đó mà là luật pháp sao?
‎Sao có thể là luật pháp?

34
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
‎Đó mà là luật pháp sao?

35
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
‎Đó mà là luật pháp sao?

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
‎Làm ơn tìm nó giúp tôi.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
‎Làm ơn tìm giúp tôi đi.

38
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
‎Tôi chỉ còn biết nhờ vào anh thôi.

39
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
‎Làm ơn tìm nó giúp tôi đi mà.

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
‎Làm ơn đi mà.

41
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
‎Đó là gì vậy?

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
‎Khốn kiếp.

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
‎Hắn là tên sát nhân!

44
00:03:51,481 --> 00:03:53,321
‎Tao đã bị trừng phạt rồi.

45
00:03:53,858 --> 00:03:55,238
‎Đó mà là luật pháp sao?

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,532
‎Đó mà là luật pháp sao?

47
00:04:00,823 --> 00:04:03,913
‎Thằng khốn sát nhân này…

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
‎Đừng động vào tôi.

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
‎Anh tự lo phần còn lại.

50
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
‎BẢO VỆ ĐANG TRỰC

51
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
‎NGUY HIỂM
‎CẤM VÀO

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,878
‎Không ai lấy mất nó đâu.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
‎Ôi trời.

54
00:05:39,130 --> 00:05:40,210
‎Suýt thì rụng tim.

55
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
‎Tôi sẽ nhặt lại tim cho ông. Đưa đây nào.

56
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
‎Đưa gì cơ? Gan của tôi à?

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎Ông định cứng đầu mãi à?

58
00:05:56,314 --> 00:05:57,614
‎Tôi chỉ ngắm thôi mà.

59
00:06:03,946 --> 00:06:05,316
‎Chỉ được ngắm thôi đấy.

60
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
‎Tôi sẽ theo dõi ông đấy.

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
‎Thứ đó còn không?

62
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
‎Vẫn đủ dùng.

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
‎Phải đuổi anh ta đi chứ?

64
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
‎Vì lý do gì?

65
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
‎Vì đã bắt kẻ sát nhân?

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
‎Không phải bắt, mà là giết.

67
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
‎Đó là tự vệ chính đáng mà.

68
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
‎Tên Choi Yun Jae đó đáng chết mà.

69
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
‎Nếu không có tên côn đồ đó,

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
‎- một trong chúng ta…
‎- Thì sao?

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
‎Dù gì cũng là giết người.

72
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
‎Lỡ anh ta lại giết người thì sao?

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
‎Có thể là một trong chúng ta…

74
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
‎Cảm ơn anh.

75
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
‎Giờ tôi chỉ có từng này…

76
00:08:18,581 --> 00:08:24,381
‎PARK MIN JU

77
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
‎Có lẽ tôi cũng sẽ sớm đi theo Yun A.

78
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
‎Nếu anh vẫn còn tìm nó

79
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
‎thì hãy dừng lại đi.

80
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
‎Tôi mong anh bình yên vô sự.

81
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
‎Cảm ơn anh rất nhiều.

82
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
‎Sao anh lại đốt tiền?

83
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
‎Đây là tiền công của tôi,

84
00:09:30,403 --> 00:09:32,033
‎dù tôi không làm được việc.

85
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
‎Sao tôi lại ở đây chứ?

86
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
‎Xin lỗi anh.

87
00:09:50,590 --> 00:09:51,970
‎Tôi đã xem tin nhắn.

88
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
‎CÓ LẼ TÔI CŨNG SẼ SỚM ĐI THEO YUN A.

89
00:09:58,806 --> 00:10:00,926
‎Dù không phải tất cả đều tán thành,

90
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
‎anh ở lại đây cũng được.

91
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
‎Tôi không nghĩ anh làm đúng.

92
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
‎Nhưng anh đã vất vả rồi.

93
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
‎TỪ 7.800 WON

94
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
‎Ai cũng có thể…

95
00:10:31,005 --> 00:10:32,255
‎cầu nguyện nhỉ?

96
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
‎Vâng, tất nhiên rồi.

97
00:10:47,355 --> 00:10:48,685
‎Vậy anh cầu nguyện đi.

98
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
‎Sao lại là tôi?

99
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
‎Vì có lẽ Chúa thích anh hơn tôi.

100
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
‎Giúp với!

101
00:12:03,055 --> 00:12:03,925
‎Ở bên này.

102
00:12:04,014 --> 00:12:04,974
‎Chị ơi!

103
00:12:26,328 --> 00:12:27,618
‎Ôi trời ơi!

104
00:12:57,985 --> 00:12:59,525
‎Chơi vui thật đấy.

105
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
‎Chơi vui thật.

106
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
‎Anh em mà khác nhau thế?

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
‎Con bé là con nuôi sao?

108
00:13:15,503 --> 00:13:16,753
‎Hôm nay đến đây thôi.

109
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
‎Vất vả rồi.

110
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
‎- Thả xuống nào.
‎- Ừ.

111
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
‎Từ từ thôi.

112
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
‎THÁNG 6 NĂM 2020

113
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
‎Đã xong cả chưa?

114
00:13:57,628 --> 00:13:59,668
‎Vâng, đã kiểm tra rất kỹ rồi.

115
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
‎Vì em thích anh mà.

116
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
‎Tình trạng thế nào?

117
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
‎Ừ thì…

118
00:14:09,682 --> 00:14:12,102
‎Cũng đáng sống,
‎dù chỉ là một chung cư cũ.

119
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
‎Khi nào anh mới tan ca?

120
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
‎Cùng ăn tối đi.

121
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
‎Anh cũng muốn lắm, nhưng…

122
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
‎Anh chỉ về nhà ở Seoul
‎một tháng một lần sao?

123
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
‎Không phải là quá lao lực à?

124
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
‎Anh xin lỗi.

125
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
‎Biết làm sao được.

126
00:14:48,554 --> 00:14:50,644
‎Khi làm việc anh quyến rũ lắm,
‎nên cho qua.

127
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
‎TRƯỞNG KHOA ĐIỀU TRỊ NAM SANG WON

128
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
‎"Crucru" là gì?

129
00:14:58,022 --> 00:15:01,322
‎- Anh viết blog à? Đang đăng nhập này.
‎- À, Yi Kyung à.

130
00:15:01,400 --> 00:15:04,240
‎Chuyện đó… là khi nào ấy nhỉ?

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
‎Ngày chụp ảnh cưới ấy?

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
‎Gì vậy?

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
‎Anh sao vậy? Đáng ngờ quá.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
‎- Hả?
‎- Chuyện gì? Sao hả?

135
00:15:12,286 --> 00:15:16,116
‎- Anh đã viết là không muốn lấy vợ à?
‎- Không đâu, không phải.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
‎Này, Yi Kyung à.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
‎Anh bảo không phải mà. Yi Kyung à.

138
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
‎Cô hành động tùy tiện nhỉ.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
‎Cô đi đi.

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
‎Gì cơ?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
‎Cậu nói vậy là sao?

142
00:15:42,274 --> 00:15:44,534
‎Chúng tôi cần lính cứu hỏa giúp.

143
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
‎Nhưng xem ra cô bận bịu lắm.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
‎Cảm ơn vì đã mời tôi đi.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
‎Không được, cô Yi Kyung.

146
00:15:55,871 --> 00:15:58,671
‎- Vậy đâu có được.
‎- Tôi có việc phải làm.

147
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
‎Cảm ơn cô.

148
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
‎Làm quái vật trông được hơn.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
‎Chị mơ được thành quái vật à?

150
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
‎Sao lại hăng hái vậy?

151
00:16:27,569 --> 00:16:29,819
‎Chị làm gì cũng hăng hái cả.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
‎Nếu quái vật xuất hiện,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
‎chúng ta đều sẽ chết thôi.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
‎Hăng hái cũng chẳng ngăn được đâu.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
‎Chị sẽ chờ đến lượt em.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
‎Tôi à? Tôi bị điên hay sao mà làm thế?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
‎Ừ. Em là con nhỏ điên mà.

158
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
‎Rồi em sẽ làm thế thôi.

159
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
‎Còn hăng hái hơn cả chị nữa.

160
00:17:20,955 --> 00:17:23,125
‎Ôi trời. Bé cưng của mình.

161
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
‎Lái cho cẩn thận vào.

162
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
‎Nhẹ nhàng thôi mà!

163
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
‎Cậu mò vào đây làm gì?

164
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
‎Để trả nợ.

165
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
‎Cậu nói gì vậy?

166
00:17:50,110 --> 00:17:52,450
‎Sao lại lấy xe của tôi để trả nợ?

167
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
‎Chúa không như thế đâu.

168
00:18:05,793 --> 00:18:08,753
‎Người không chỉ nghe
‎người mình thích cầu nguyện.

169
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
‎Anh đang làm gì vậy?

170
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
‎Soju uống một mình đắng lắm.

171
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
‎Lại còn phải uống nhiều nữa.

172
00:18:31,944 --> 00:18:33,204
‎Tôi từng nghiện rượu.

173
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
‎Tôi đang phải kiềm chế lắm đây.

174
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
‎Những gì ta thấy không phải là tất cả.

175
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
‎Dù là con người,

176
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
‎thế gian

177
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
‎hay ý Chúa.

178
00:18:59,471 --> 00:19:01,061
‎Tôi chiến đấu bằng lời cầu nguyện.

179
00:19:01,640 --> 00:19:03,770
‎Chắc hẳn anh cũng có cách riêng.

180
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
‎Giờ anh sẽ phụ trách nơi này.

181
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
‎Sao tôi phải làm?

182
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
‎Hãy chiến đấu bằng một cách khác.

183
00:19:14,987 --> 00:19:16,657
‎Nơi này ở một mình cũng tốt.

184
00:19:19,199 --> 00:19:21,489
‎À, đúng rồi,

185
00:19:23,203 --> 00:19:24,543
‎giữ rượu cho tôi nhé.

186
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
‎Ăn gian quá.

187
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
‎Hai đứa định chơi cái này đến bao giờ?

188
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
‎Đọc sách đi này.

189
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
‎TÔI KHÔNG SỢ BÓNG TỐI

190
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
‎Cô ơi,

191
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
‎Yeong Su vẫn chưa biết chữ.

192
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
‎Này.

193
00:19:57,988 --> 00:20:00,528
‎Bọn trẻ tuổi cháu ở Gang Nam
‎nói tiếng Trung rồi.

194
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
‎Mở sách ra đi.

195
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
‎Nào.

196
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
‎TÔI KHÔNG SỢ BÓNG TỐI

197
00:20:12,628 --> 00:20:13,918
‎"Tôi"…

198
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
‎"Tôi…

199
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
‎…không…

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
‎…không…

201
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
‎- …sợ…
‎- …sợ…

202
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
‎…bóng tối".

203
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
‎Đọc thử đi em.

204
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
‎- "Bóng tối".
‎- "Bóng tối".

205
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
‎Lại nhé.

206
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
‎LUẬT SINH TỒN Ở GREEN HOME
‎CÁCH LY NGƯỜI BỊ NHIỄM

207
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
‎MỘT, DI CHUYỂN THEO NHÓM
‎HAI NGƯỜI TRỞ LÊN.

208
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
‎KIM YEONG SU

209
00:20:43,158 --> 00:20:44,408
‎DANH SÁCH BẮT CẶP

210
00:20:44,493 --> 00:20:45,663
‎LEE EUN YU, YOON JI SU
‎LEE EUN HYEOK, SEO YI KYUNG

211
00:20:45,744 --> 00:20:46,704
‎NO BYEONG IL, KIM JI EUN
‎AN SEON YEONG, SON HYE IN

212
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
‎Gì vậy? Không có tên mình.

213
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
‎Không có tên ông.

214
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
‎Cháu đi với ông là được.

215
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
‎Đi với ông sao?

216
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
‎Ừ.

217
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
‎Bởi vì…

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
‎chúng ta là mật vụ.

219
00:21:17,818 --> 00:21:19,438
‎Luật sinh tồn ở Green Home.

220
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
‎Một, di chuyển theo nhóm
‎hai người trở lên.

221
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
‎Thấy điểm lạ, phải báo cáo ngay.

222
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
‎Hai, mỗi ngày ăn một bữa.
‎Chỉ được ăn theo khẩu phần đã chia.

223
00:21:41,883 --> 00:21:42,883
‎Gì thế này?

224
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
‎Thế này mà gọi là cơm nắm à?

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
‎Cỡ này mới gọi là cơm nắm chứ.

226
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
‎Là 36,6 độ. Vẫn bình thường.

227
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
‎Không đo cho con chó đó à?
‎Nó cũng biến đổi mà?

228
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
‎Ba, kiểm tra thân nhiệt vào 8:00 mỗi tối.

229
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
‎Cảm ơn.

230
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
‎Người nhiễm bệnh phải bị cách ly.

231
00:23:43,797 --> 00:23:45,167
‎Chú tắt thang máy chưa?

232
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
‎Vừa thiếu điện, vừa nguy hiểm.

233
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
‎Chỉ nên mở lúc cấp bách thôi.

234
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
‎Điều ta làm với Hyun Su

235
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
‎cậu thấy đúng không?

236
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
‎Cậu ta đâu làm hại ai,
‎cũng không chắc sẽ thành quái vật.

237
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
‎- Nhốt lại vậy…
‎- Là không đúng.

238
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
‎Tôi biết.
‎Nhưng Cha Hyun Su vẫn nguy hiểm.

239
00:24:10,782 --> 00:24:12,452
‎Nguy hiểm, nhưng cần thiết.

240
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
‎702, KEM CHỐNG NẮNG
‎1009, ĐỒ ĂN CHO CHÓ, SẠC, BĂNG VỆ SINH

241
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
‎Tên chết tiệt, chỉ nhắm tới mình.

242
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
‎Ừ thì…

243
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
‎Tôi thấy phí quá,
‎mà chúng ta cần chai rỗng, nên…

244
00:26:30,547 --> 00:26:32,217
‎Còn thua cả con nít.

245
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
‎Nhưng mà khi nào Hyun Su trở về nhỉ?

246
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
‎Đúng đó, về muộn thật.

247
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
‎- Hay có chuyện gì rồi?
‎- Cậu ta đâu thể chết.

248
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
‎Nếu bị thương thì ngủ một lát là khỏe.

249
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
‎- Ở đâu?
‎- Ở đâu?

250
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
‎Qua đây!

251
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
‎- Nó sẽ tấn công tôi mất.
‎- Mau lên!

252
00:27:08,918 --> 00:27:11,298
‎- Đi thôi.
‎- Mau!

253
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
‎Nó là cái gì vậy?

254
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
‎- Giữ lấy.
‎- Trời đất ơi.

255
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
‎Là chồng tôi đấy.

256
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
‎Đây là việc tôi phải làm.

257
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
‎- Đợi đã.
‎- Ở yên đi.

258
00:27:33,902 --> 00:27:35,822
‎- Đừng.
‎- Chị ơi…

259
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
‎Chị à.

260
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
‎Tỉnh táo lại đi, Kim Seok Hyeon.

261
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
‎Kim Seok Hyeon.

262
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
‎Tỉnh táo lại đi!

263
00:28:08,353 --> 00:28:10,113
‎Tỉnh ra rồi nhỉ.

264
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
‎Có muốn nói lời cuối không?

265
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
‎Giết…

266
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
‎tôi…

267
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
‎đi.

268
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
‎Còn nữa…

269
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
‎Mày cũng sẽ thành như vậy.

270
00:31:14,873 --> 00:31:18,293
‎LỐI THOÁT HIỂM

271
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
‎Sau 30 năm, cuối cùng ông cũng nói.

272
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
‎Tôi xin lỗi…

273
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
‎Sao phải là lúc này?

274
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
‎THÁNG 7 NĂM 2020

275
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
‎Lấy hộp cứu hộ.

276
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
‎Mau lên!

277
00:32:55,848 --> 00:32:57,598
‎Seo Yi Kyung từ Sở cứu hỏa Su Jeong.

278
00:32:58,851 --> 00:33:00,231
‎Gia quyến của nạn nhân.

279
00:33:01,270 --> 00:33:02,900
‎- Dù cô đau lòng…
‎- Thi thể…

280
00:33:04,899 --> 00:33:06,279
‎vẫn chưa được tìm thấy.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
‎Xin giữ nguyên hiện trường. Tôi sẽ tìm.

282
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
‎Tôi không thể cho phép điều đó.

283
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
‎Cô cũng là lính cứu hỏa, nên…

284
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
‎ĐƠN XIN THÔI VIỆC

285
00:33:18,830 --> 00:33:19,910
‎Từ lúc này,

286
00:33:21,124 --> 00:33:22,884
‎tôi chỉ là gia đình nạn nhân.

287
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
‎- Phải tìm ra thi thể.
‎- Này, Seo Yi Kyung!

288
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
‎KHÔNG VƯỢT QUA - BĂNG RÀO CẢNH SÁT
‎ĐANG ĐIỀU TRA

289
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
‎BỆNH VIỆN TRỰC THUỘC TRẠI GIAM DONG BU

290
00:33:47,525 --> 00:33:50,145
‎NHÀ THUỐC

291
00:33:53,406 --> 00:33:55,446
‎NƠI PHÁT THUỐC

292
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
‎NHẬP MẬT KHẨU

293
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
‎SAI MẬT KHẨU

294
00:34:23,143 --> 00:34:25,563
‎MỜI BẠN ĐẾN DỰ HÔN LỄ.
‎SANG WON VÀ YI KYUNG

295
00:34:34,072 --> 00:34:36,362
‎KHÔNG THỂ TRUY CẬP MẠNG

296
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
‎GHI CHÚ

297
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
‎HỒ SƠ BỆNH ÁN (NĂM 2020)
‎DỮ LIỆU THỐNG KÊ CỦA BỆNH VIỆN

298
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
‎CRUCRU EXQA

299
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
‎Đây không phải bệnh. Là sự nguyền rủa.

300
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
‎Tôi cũng bị nó tấn công.

301
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
‎Tôi bị chảy máu mũi và ngất xỉu
‎đã mười ngày rồi.

302
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
‎Chúng trò chuyện, đặt câu hỏi với tôi,

303
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
‎nhưng tôi vẫn cố gắng chống chọi.

304
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
‎Tôi phải nộp mình cho nó
‎để giải ra chuyện này.

305
00:35:19,992 --> 00:35:20,952
‎Nửa tháng.

306
00:35:21,035 --> 00:35:24,245
‎Qua nửa tháng,
‎đối tượng sẽ bước vào giai đoạn ổn định.

307
00:35:24,330 --> 00:35:25,830
‎Năm ngày nữa thôi.

308
00:35:25,915 --> 00:35:28,415
‎Năm ngày nữa,
‎tôi sẽ là người nhiễm đặc biệt.

309
00:35:28,501 --> 00:35:30,171
‎Có một điều chắc chắn.

310
00:35:31,003 --> 00:35:34,383
‎Nghiên cứu những đối tượng
‎vượt qua triệu chứng biến đổi

311
00:35:34,465 --> 00:35:39,215
‎là cách duy nhất, cũng là hy vọng cuối
‎để chấm dứt cơn ác mộng này.

312
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
‎Mất điện rồi.

313
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
‎Chờ một lát, cô Ji Eun.

314
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
‎Sẽ ổn cả thôi.

315
00:36:17,884 --> 00:36:19,394
‎Sao biết là sẽ ổn chứ?

316
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
‎Rõ ràng là không ổn.

317
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
‎Từ giờ sẽ thế nào đây?

318
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
‎Nghe nói thức ăn sắp hết.

319
00:36:25,975 --> 00:36:27,635
‎Nước cũng sắp bị cắt rồi.

320
00:36:27,727 --> 00:36:29,307
‎Tôi sợ quá.

321
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
‎Chị ơi, chúng ta sẽ chết sao?

322
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
‎Kết thúc rồi!

323
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
‎Chúng ta sẽ chết hết!

324
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
‎Mong tôi được lên thiên đường lúc chết.

325
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
‎Rồi sao?

326
00:36:48,831 --> 00:36:49,921
‎Các người muốn gì?

327
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
‎Dù gì cũng chết nên muốn nắm tay tự sát à?

328
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
‎Đừng có càu nhàu nữa!

329
00:36:58,591 --> 00:37:01,051
‎Càu nhàu cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

330
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
‎Không sao đâu.

331
00:37:25,493 --> 00:37:26,913
‎Mọi người đang dao động.

332
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
‎Tôi biết.

333
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
‎Sớm hơn tôi dự kiến.

334
00:37:33,042 --> 00:37:35,592
‎Điện không ảnh hưởng trực tiếp sinh tồn,

335
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
‎không có nước sạch là chuyện lớn.

336
00:37:45,429 --> 00:37:47,559
‎Anh điềm tĩnh thật. Thích lắm nhỉ?

337
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
‎Nói thật đi.

338
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
‎Ta có thể sống sót không?

339
00:38:15,793 --> 00:38:16,963
‎Mày là ai?

340
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
‎Không biết.

341
00:38:19,547 --> 00:38:20,377
‎Cái gì?

342
00:38:20,881 --> 00:38:22,881
‎Tao cũng không biết tao là gì nữa.

343
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
‎Chỉ cần bắt đầu lại ở đây là được.

344
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
‎Mày có thể sống theo ý mày.

345
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
‎Để lộ lòng tham
‎thì tao thành quái vật nhỉ?

346
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
‎Đúng đấy.
‎Giờ thì nói tao nghe mày muốn gì đi.

347
00:38:41,152 --> 00:38:42,492
‎Mày đi chết đi.

348
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
‎Được thôi.

349
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
‎Chúc may mắn nhé.

350
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
‎ĐỨA CON CỦA QUỶ

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
‎Dậy rồi à?

352
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
‎Quả nhiên là kẻ dễ bị bắt nạt.

353
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
‎Sinh ra để bị chà đạp nhỉ.

354
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
‎Mà Cha Hyun Su này.

355
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
‎Cái này do ai làm vậy?

356
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
‎- Tôi làm.
‎- Không phải.

357
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
‎Tại vì ai mà cậu làm thế?

358
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
‎Tại vì tôi.

359
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
‎Đâu phải do cậu, đồ điên này.

360
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
‎Nghĩ vậy thấy thoải mái hơn à?

361
00:39:34,163 --> 00:39:36,373
‎Cho nên mọi người đều đổ tội cho cậu.

362
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
‎Con người ấy mà,

363
00:39:37,833 --> 00:39:41,923
‎phải làm căng mọi chuyện
‎thì mới chịu hiểu cho nhau.

364
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
‎Không đau sao?

365
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
‎Ừ.

366
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
‎Hồi nãy còn rên rỉ cơ mà.

367
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
‎Tôi không biết cậu đau ở đâu,
‎nên tự dán đi.

368
00:40:12,743 --> 00:40:13,703
‎Đâu cần dán.

369
00:40:13,786 --> 00:40:15,906
‎- Rồi sẽ hết…
‎- Diễn chút đi.

370
00:40:16,705 --> 00:40:19,705
‎"Vì các người mà tôi bị thương.
‎Đau muốn chết đây!"

371
00:40:20,126 --> 00:40:21,036
‎Hiểu chưa?

372
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
‎Sao không chịu hiểu vậy?

373
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
‎BĂNG CÁ NHÂN

374
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
‎Để cậu ta yên đi.

375
00:40:48,571 --> 00:40:50,991
‎Đồ quan trọng thì tự đi mà lấy.

376
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
‎- Dừng lại đi.
‎- Này!

377
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
‎Chị là tệ nhất đấy.

378
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
‎Làm bộ quan tâm,
‎nhưng rốt cuộc cũng chỉ đứng nhìn.

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
‎- Có hơn gì ai.
‎- Còn em thì sao?

380
00:41:01,000 --> 00:41:03,340
‎Chẳng làm được gì, chỉ giỏi lên giọng.

381
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
‎Đồ quỷ cái.

382
00:41:07,882 --> 00:41:08,842
‎Này, Lee Eun Yu.

383
00:41:08,924 --> 00:41:11,764
‎Anh tránh ra.
‎Không phải anh ruột mà đòi lên mặt.

384
00:41:19,143 --> 00:41:20,983
‎Một lũ khốn phiền phức.

385
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
‎CẤM VÀO

386
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
‎Phải ra ngoài thôi.

387
00:41:44,835 --> 00:41:46,835
‎Không gì đảm bảo ở đây sẽ an toàn.

388
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
‎Khi đưa xác vào, không có chuyện gì.

389
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
‎Có thể tình hình đã dịu xuống.

390
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
‎Vậy thì sao?

391
00:41:58,557 --> 00:41:59,597
‎Cậu.

392
00:42:01,936 --> 00:42:04,606
‎Càng lúc càng cần nhiều thời gian
‎để hồi phục.

393
00:42:04,688 --> 00:42:06,568
‎Không biết khi nào thành quái vật.

394
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
‎Anh nghĩ

395
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
‎nếu thành quái vật, tôi sẽ hại người?

396
00:42:19,328 --> 00:42:20,248
‎Có mà.

397
00:42:20,329 --> 00:42:22,579
‎Có quái vật không làm hại con người.

398
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
‎Vậy thì sao?

399
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
‎Cậu chắc mình sẽ được vậy không?

400
00:42:37,346 --> 00:42:39,136
‎Quái vật thì là quái vật thôi.

401
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
‎Hết thời gian rồi.

402
00:42:45,229 --> 00:42:47,649
‎Phải tìm đường sống
‎khi cậu còn chịu được.

403
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
‎Không mong cậu hiểu.
‎Chỉ cần cậu làm tốt việc được giao.

404
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
‎Mày sẽ bị lợi dụng.

405
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
‎Mày cũng sẽ thành như vậy.

406
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
‎Nói đi.

407
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
‎Anh Sang Won đang ở đâu?

408
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
‎À không.

409
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
‎Cô đã làm gì anh ấy?

410
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
‎Cô không có quyền hỏi đâu.

411
00:43:49,251 --> 00:43:50,921
‎Nói mau!

412
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
‎Cô thấy rồi đấy. Chắc anh ta chết rồi.

413
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
‎Có thể là tự sát hoặc bị giết.

414
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
‎TÔI PHẢI NỘP MÌNH CHO NÓ
‎ĐỂ GIẢI RA CHUYỆN NÀY

415
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
‎Dù có chưa chết đi nữa

416
00:44:02,848 --> 00:44:04,888
‎thì có thể xem là còn sống không?

417
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
‎Bây giờ đến tôi hỏi cô.

418
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
‎Cô đã biết những gì rồi?

419
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
‎Tôi biết cô sẽ giết tôi.

420
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
‎Vì sao cô nghĩ vậy?

421
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
‎Nếu tôi biết nhiều,
‎cô sẽ giết tôi để bịt miệng.

422
00:44:35,589 --> 00:44:38,469
‎Nếu không biết gì,
‎cô sẽ giết tôi vì tôi vô dụng.

423
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
‎Thế nhưng…

424
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
‎Thế nhưng tôi nhất định phải sống.

425
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
‎Bằng cách nào?

426
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
‎Cô xem tình hình đi.

427
00:44:54,358 --> 00:44:56,398
‎Cô tìm người
‎chống lại được sự biến đổi nhỉ?

428
00:44:59,154 --> 00:45:00,574
‎Tôi biết người đó ở đâu.

429
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
‎Hình như nó ngủ rồi.

430
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
‎Đừng đánh thức.

431
00:47:43,861 --> 00:47:45,741
‎Cứu!

432
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
‎- Chú ơi!
‎- Su Yeong, đừng đến đây!

433
00:49:16,995 --> 00:49:18,115
‎Nguy hiểm! Chạy đi!

434
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
‎Chú ơi!

435
00:49:48,235 --> 00:49:50,145
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

436
00:51:53,652 --> 00:51:55,742
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên