1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
EYLÜL 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
Bunu neden yaptın?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Kimsin sen?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Bunu neden yaptın?

7
00:01:12,781 --> 00:01:14,871
-Büyümüşsün.
-Cevap ver.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Şakaydı.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Yakına gelme!

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,996
Gelme Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,876
Bunun olacağını düşünmemiştim.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
O gün de böyle yağmur yağsa güzel olurdu.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Öyle değil mi?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Tekrar karşıma çıkma.

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,605
Ben cezamı çektim.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
…11 ay hapse ve iki yıl
denetimli serbestliğe mahkûm edildi.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Buna kim karar veriyor?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Buna kim karar veriyor?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Para için insanları öldürdüğünü duydum.

20
00:02:19,347 --> 00:02:20,887
Peki onları buluyor musun?

21
00:02:21,558 --> 00:02:22,728
TEMMUZ 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Ona kızımın nerede olduğunu sordum.
Burada olduğunu söyledi

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
ve bunu bana verdi.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
O piç, kızımı kaçırdı.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Bir şeyden habersiz nasıl güldüğüne bak.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,034
Bana vereceği için
iyi bir fotoğraf çekmesini istemiş.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Bununla böcek ilacı alacaktım.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Yaşama isteğim kalmadı.

29
00:02:50,628 --> 00:02:51,668
O zaman öl.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Nasıl ölürüm?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
O orospu çocuğu hayatta
ve özgürce dolaşıyor

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
ama kızım nerede bilmiyorum!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Polis neden beni durduruyor? Neden?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Bu nasıl adalet?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Nasıl?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Bu nasıl adalet?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Bu nasıl adalet?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Lütfen onu bul.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Lütfen onu bul.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Yardım isteyebileceğim tek kişi sensin.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Lütfen onu bul.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Lütfen…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Bu ne?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Orospu çocuğu…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
O herif bir katil!

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,321
Ben cezamı çektim.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Bu nasıl adalet?

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Bu nasıl adalet?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Seni lanet katil.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Bana dokunma.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Gerisini tek başına hallet.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
GÜVENLİK GÖREVLİSİ

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
TEHLİKE
UZAK DURUN

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Onu kimse almaz.

55
00:05:37,170 --> 00:05:38,050
Tanrım.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Ödümü patlattın.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Sizin için alacağım, bana verin.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Neyi vereyim? Ödümü mü?

59
00:05:53,227 --> 00:05:54,807
Cidden böyle mi davranacaksınız?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Bakmak da mı yasak?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,318
Sadece bakabilirsiniz.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Gözüm üstünüzde.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Hiç kaldı mı?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Yeter de artar.

65
00:06:40,149 --> 00:06:41,779
Onu yollamamız gerekmez mi?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Ne sebeple?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Katil yakaladığı için mi?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Onu yakalamadı, öldürdü.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Nefsi müdafaaydı.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
O piç Yun-jae ölmeyi hak etti.

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
O gangster olmasaydı

72
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
-birimiz…
-Ne olmuş?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
O yine de katil.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Tekrar öldürebilir. Belli olmaz.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
İçimizden birini öldürebilir.

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Teşekkürler.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,633
Şu an sahip olduğum tek şey bu…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Galiba yakında Yun-a'nın yanına gideceğim.

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Hâlâ onu arıyorsan

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,752
lütfen dur.

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Umarım güvendesindir.

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Çok teşekkürler.

83
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
Neden parayı yakıyorsun?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Bir iş için ödeme almıştım.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Başarısız oldum.

86
00:09:35,533 --> 00:09:36,873
Ben neden buradayım?

87
00:09:48,838 --> 00:09:49,668
Üzgünüm.

88
00:09:50,673 --> 00:09:51,883
Mesajı gördüm.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
GALİBA YAKINDA YUN-A'NIN YANINA GİDECEĞİM.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Herkes hemfikir değil

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
ama istersen burada kalabilirsin.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Bence yaptığın şey doğru değildi.

93
00:10:11,819 --> 00:10:13,199
Ama yapman gerekeni yaptın.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
7.800 WON'DAN

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Herkes…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
…dua edebilir mi?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Evet, tabii ki.

98
00:10:47,480 --> 00:10:48,310
Sen et.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Neden ben?

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
Muhtemelen Tanrı
seni benden çok seviyordur.

101
00:12:02,012 --> 00:12:03,142
İmdat!

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Bu harika.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Keyfini çıkarın.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Onlar cidden kardeş mi?

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Evlatlık falan mı?

106
00:13:15,503 --> 00:13:16,753
Bugünlük burada bırakalım.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
İyi iş çıkardınız.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
-Alçalt.
-Tamam.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Yavaşça.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
HAZİRAN 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Bitti mi?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Evet, seni sevdiğim için

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,375
etraflıca kontrol ettim.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Durum nasıl?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Şey…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Eski bir bina için iyi sayılır.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
İşten ne zaman çıkıyorsun?

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Birlikte yemek yiyelim.

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Keşke yiyebilsek.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Seul'deki eve ayda bir mi gidiyorsun?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Seni fazla çalıştırıyorlar.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Üzgünüm.

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Ne yapabilirim?

124
00:14:48,387 --> 00:14:50,637
Çalışırken seksi olduğun için
görmezden geleceğim.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
BAŞHEKİM NAM SANG-WON

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
"Crucru" ne?

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
Bu senin blogun mu? Oturum açılmış.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Hey, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Şey…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Ne zaman?

131
00:15:05,321 --> 00:15:07,411
-Düğün fotoğrafı çekimleri.
-Ne?

132
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Ne bu? Şüpheli davranıyorsun.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
-Ne?
-Ne saklıyorsun?

134
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
Evlenmek istemediğini mi yazdın?

135
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Hayır, öyle bir şey değil.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Öyle bir şey değil. Yi-kyung.

138
00:15:31,805 --> 00:15:33,885
Kafana göre takılıyorsun, değil mi?

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Lütfen git.

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Ne?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Ne diyorsun?

142
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
Bize bir itfaiyecinin yardımı gerek

143
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
ama sen meşgul görünüyorsun.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Gitmemi söylediğin için teşekkürler.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Hayır, Yi-kyung.

146
00:15:55,871 --> 00:15:58,671
-Gitmemelisin.
-Yapmam gereken bir şey var.

147
00:16:04,588 --> 00:16:05,968
Her şey için sağ olun.

148
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Canavar olarak daha iyi görünüyorsun.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,226
Canavar olmak senin hayalin mi?

150
00:16:25,734 --> 00:16:29,824
-Neden bu kadar sıkı çalışıyorsun?
-Ben her konuda sıkı çalışırım.

151
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Canavarlar ortaya çıkınca

152
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
hepimiz öleceğiz.

153
00:16:36,578 --> 00:16:40,958
-Sıkı çalışmak bunu durdurmaz.
-Sıranın gelmesini iple çekiyorum.

154
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Ben mi? Ben yapmam. Deli miyim sanıyorsun?

155
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Evet. Sen mahallenin delisisin.

156
00:16:49,633 --> 00:16:51,303
O yüzden sonunda yapacaksın.

157
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Ve benden

158
00:16:54,722 --> 00:16:55,762
daha sıkı çalışacaksın.

159
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Tanrım. Değerli bebeğim.

160
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Çok sert sürme.

161
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Nazik ol!

162
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Neden burnunu soktun?

163
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Borç ödemek için.

164
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Ne demek istiyorsun?

165
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Neden borcunu motosikletimle ödeyesin?

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Tanrı öyle değildir.

167
00:18:05,876 --> 00:18:08,706
Sadece daha çok sevdiklerinin
dualarını dinlemez.

168
00:18:15,928 --> 00:18:17,218
Ne yapmaya çalışıyorsun?

169
00:18:18,889 --> 00:18:20,469
Tek başına içersen soju acı gelir.

170
00:18:24,019 --> 00:18:25,649
Ve çok fazla içmiş olursun.

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Önceden alkoliktim.

172
00:18:34,738 --> 00:18:36,868
İçme arzusuna umutsuzca karşı koyuyorum.

173
00:18:40,911 --> 00:18:43,251
Anladım ki her şey gözle görülmüyormuş.

174
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
İnsanlar,

175
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
dünya

176
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
ve Tanrı'nın takdiri.

177
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Dua ederek savaştım.

178
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Eminim senin kendi yöntemin vardır.

179
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
Artık buradan sen sorumlusun.

180
00:19:09,314 --> 00:19:10,194
Bunu neden yapayım?

181
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Başka bir yoldan savaşmaya çalış.

182
00:19:14,903 --> 00:19:16,663
Burası yalnız kalmak için iyi bir yer.

183
00:19:19,199 --> 00:19:21,579
Doğru ya. Sorumlu sen olduğuna göre.

184
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Gerisini sakla.

185
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Hile yapıyorsun.

186
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Oyuncaklarla oynamayı kesin.

187
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Kitap okuyun.

188
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
KARANLIKTAN KORKMUYORUM

189
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Şey…

190
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su okuyamıyor.

191
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Hey,

192
00:19:57,988 --> 00:20:00,618
Gangnam'da senin yaşındaki çocuklar
Çince konuşuyor.

193
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Kitabı aç.

194
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Peki.

195
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
KARANLIKTAN KORKMUYORUM

196
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
-"Ben…
-"Ben…

197
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
…karanlıktan…

198
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
…karanlıktan…

199
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-…kork…
-…kork…"

200
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…muyorum."

201
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Sen dene.

202
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"…muyorum."
-"…muyorum."

203
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Tekrar.

204
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
GREEN HOME HAYATTA KALMA KURALLARI
HASTALARI KARANTİNAYA ALIN

205
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
1. İKİ VEYA DAHA FAZLA KİŞİLİK
GRUPLARLA HAREKET EDİN

206
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

207
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
ARKADAŞ SİSTEMİ LİSTESİ

208
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

209
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Ne? Adım orada yok.

210
00:20:52,042 --> 00:20:53,002
Benimki de yok.

211
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Benim arkadaşım olabilirsin.

212
00:20:58,340 --> 00:21:00,180
Seninle mi?

213
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Evet.

214
00:21:02,636 --> 00:21:03,506
Çünkü…

215
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
…biz gizli ajanlarız.

216
00:21:17,818 --> 00:21:19,438
Green Home hayatta kalma kuralları:

217
00:21:21,905 --> 00:21:24,565
Bir. İki veya daha fazla kişilik gruplarla
hareket edin.

218
00:21:27,035 --> 00:21:29,535
Olağan dışı bir şey olursa
derhâl bildirin.

219
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
İki. Günde bir kez yiyin.
Sadece belirli miktarda yemek dağıtılacak.

220
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Bu ne?

221
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Sen buna pilav topu mu diyorsun?

222
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
En azından bu büyüklükte olmalı.

223
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
36,6. Vücut ısın normal.

224
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
Peki ya şu köpek? O da dönüşemez mi?

225
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Üç. Her akşam saat 20.00'da
herkesin vücut ısısı kontrol edilecek.

226
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Teşekkürler.

227
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Hastaları karantinaya alın.

228
00:23:43,839 --> 00:23:45,339
Asansörü devre dışı bıraktın mı?

229
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
Elektriğimiz tükeniyor ve tehlikeli.

230
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
Sadece acil durumlarda kullanacağız.

231
00:23:51,346 --> 00:23:52,506
Hyun-su'ya yaptığımız şey

232
00:23:53,807 --> 00:23:55,017
doğru mu?

233
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Kimseye zarar vermedi.
Canavara dönüşecek mi bilmiyoruz.

234
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
-Onu öyle kilitlemek…
-Doğru değil.

235
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Biliyorum ama Hyun-su tehlikeli.

236
00:24:10,782 --> 00:24:12,452
Ama ona ihtiyacımız var.

237
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
ODA 702: GÜNEŞ KREMİ, ODA 1009:
KÖPEK MAMASI, ŞARJ ALETİ, KADIN PEDİ

238
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Kahretsin, neden hep benimle uğraşıyor?

239
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Şey…

240
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Ziyan oluşunu görmek üzücü.
Ayrıca şişe bize lazım. Yani…

241
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Çocuk gibisin.

242
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Sizce Hyun-su ne zaman geri gelecek?

243
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Bilmiyorum. Bugün gecikti.

244
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
-Ona bir şey mi oldu yoksa?
-Ölmüyor biliyorsun.

245
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Yaralansa bile uyuyunca düzelir.

246
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
-O nerede?
-Nerede?

247
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Gel buraya!

248
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
-Bu tarafa geliyor.
-Çabuk.

249
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
-Gidelim.
-Şimdi!

250
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
O ne?

251
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
-Tut bunu.
-Tanrım.

252
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
Benim kocam.

253
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Ben yapmalıyım.

254
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
-Bekle.
-Kıpırdama.

255
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
-Hayır.
-Seon-yeong.

256
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

257
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Kendine gel Kim Seok-hyeon.

258
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

259
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Kendine gel.

260
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Geri geldin.

261
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Son sözün var mı?

262
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Lütfen…

263
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
…beni…

264
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
…öldür…

265
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
…ve…

266
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Senin de sonun böyle olacak.

267
00:31:14,873 --> 00:31:17,923
ÇIKIŞ

268
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Bunu 30 yıl sonra ilk kez söyledin.

269
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Üzgünüm.

270
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Neden şimdi söyledin ki?

271
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
TEMMUZ 2020

272
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
İlk yardım kitlerini al.

273
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Çabuk!

274
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Sujeong İtfaiye İstasyonundan
Seo Yi-kyung.

275
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
-Çabuk!
-Merhum yakını.

276
00:33:01,270 --> 00:33:03,480
-Başınız sağ…
-Cesedi…

277
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
…bulunamadı.

278
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Olay yerini koruma izni verin.
Ben bulurum.

279
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
İzin veremem.

280
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
İtfaiyecisin yani bilirsin…

281
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
İSTİFA MEKTUBU

282
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Çekil! O tarafta!

283
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Bundan sonra sadece merhum yakınıyım.

284
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
-Ne pahasına olursa olsun bulun.
-Yi-kyung!

285
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
GEÇMEYİN - POLİS ŞERİDİ
İNCELEME ALTINDA

286
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
DONGBU CEZAEVİ HASTANESİ

287
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
PAROLAYI GİRİN

288
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
GEÇERSİZ PAROLA

289
00:34:23,144 --> 00:34:24,354
DÜĞÜNÜMÜZE DAVETLİSİNİZ

290
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
İNTERNET BAĞLANTISI YOK

291
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
NOTLAR

292
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
TIBBİ KAYITLAR (2020)
HASTANE İSTATİSTİKSEL VERİLERİ

293
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

294
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Bu bir hastalık değil. Bu bir lanet.

295
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Bu, beni de ele geçirdi.

296
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Burun kanamaları ve bayılma nöbetleri
başlayalı on gün oldu.

297
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Benimle konuşup soru soruyorlar

298
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
ama onlara direniyorum.

299
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Kendim denek olup bu fenomeni çözmeliyim.

300
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
15 gün.

301
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
15 gün sonra
denek, stabil bir döneme giriyor.

302
00:35:24,330 --> 00:35:25,830
Beş gün daha dayanırsam

303
00:35:25,915 --> 00:35:28,415
özel bir hasta olacağım.

304
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Kesin bir şey var.
Canavarlaşma belirtilerine

305
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
dayanan birini incelemek
elimizdeki tek yöntem.

306
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Bu kâbus gibi felaketi bitirmek için
son umut.

307
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Elektrik kesildi.

308
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Biraz bekleyelim Ji-eun.

309
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
Düzelecek.

310
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Nereden biliyorsun?

311
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
Tabii ki düzelmeyecek.

312
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Şimdi ne olacak?

313
00:36:24,223 --> 00:36:29,313
-Yiyecek de neredeyse tükenmiş.
-Yakında su da kesilecek. Korkuyorum.

314
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

315
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
ölecek miyiz?

316
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Bitti.

317
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Mahvolduk!

318
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Umarım öldükten sonra cennete giderim.

319
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Yani?

320
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
Ne olmuş?

321
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Yakında öleceğimiz için
toplu intihar mı edelim?

322
00:36:55,504 --> 00:36:56,844
Mızmızlanmayı kesin!

323
00:36:58,090 --> 00:37:01,050
Mızmızlanmak bir şeyi değiştirmez.

324
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Sorun değil.

325
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
İnsanlar geriliyor.

326
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Biliyorum.

327
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Beklediğimden hızlı oldu.

328
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Elektriğin hayatta kalmakla alakası yok.

329
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
İçme suyunun olmaması
daha ciddi bir sorun.

330
00:37:45,429 --> 00:37:47,599
Serinkanlı olduğun için mutlu olmalısın.

331
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Dürüst ol.

332
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Sence hayatta kalabilir miyiz?

333
00:38:15,793 --> 00:38:17,133
Sen nesin?

334
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Bilmiyorum.

335
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
Ne?

336
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Ben de ne olduğumu bilmiyorum.

337
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Burada her şeye tekrar başlayabilirsin.

338
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
İstediğin gibi yaşayabilirsin.

339
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Arzumu açığa vurursam canavar mı olacağım?

340
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Evet. Şimdi istediğin şeyi söyle.

341
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Siktir git.

342
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
İyi.

343
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
O zaman iyi şanslar.

344
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
PİÇ

345
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Uyandın mı?

346
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Enayi olduğunu biliyordum.

347
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Enayilik kanında var.

348
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Ama merak ediyordum.

349
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Onu kim yaptı?

350
00:39:14,352 --> 00:39:16,522
-Ben.
-Yani

351
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
neden yaptın?

352
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Benim yüzümden.

353
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Senin yüzünden değil aptal.

354
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Öyle düşünmek seni rahatlatıyor mu?

355
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
O yüzden herkes seni suçluyor.

356
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
İnsanların

357
00:39:37,833 --> 00:39:40,713
anlaması için sinir krizi geçirmen

358
00:39:40,795 --> 00:39:41,915
gerek.

359
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Acımıyor mu?

360
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Hayır.

361
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Az önce sefil bir hâlde inliyordun.

362
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Neren yaralı bilmiyorum,
bunları kendine yapıştır.

363
00:40:12,743 --> 00:40:13,703
Gerek yok.

364
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
-İyileşirim…
-Belli et.

365
00:40:16,705 --> 00:40:20,075
"Sizin yüzünüzden yaralandım.
Acayip acıyor!" de.

366
00:40:20,167 --> 00:40:21,037
Anladın mı?

367
00:40:24,130 --> 00:40:25,710
Neden anlamıyorsun?

368
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
YARA BANDI

369
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Onu yalnız bırakın.

370
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
O kadar önemliyse kendin git.

371
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
-Dur.
-Hey!

372
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
En kötüsü sensin.

373
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Umurundaymış gibi davranıyorsun
ama duruyor ve hiçbir şey yapmıyorsun.

374
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
-Sen de aynısın.
-Peki ya sen?

375
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Sadece gevezelik ediyorsun.

376
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Seni lanet kaltak.

377
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Hey, Eun-yu.

378
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
Sen karışma.
Gerçek ağabeyim bile değilsin.

379
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Cidden inanılmazsın.

380
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
GİRMEYİN

381
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Dışarı çıkmamız gerek.

382
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Burada güvende olacağımızın garantisi yok.

383
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
Cesetleri getirdiğimizde de
bir şey olmadı.

384
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Durum yatışabilirdi.

385
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
Yani?

386
00:41:58,557 --> 00:41:59,517
Senin…

387
00:42:01,936 --> 00:42:03,936
…iyileşme sürecin giderek uzuyor.

388
00:42:04,688 --> 00:42:06,648
Ne zaman canavara dönüşeceğini bilmiyoruz.

389
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Canavar olursam…

390
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
…size zarar veririm mi sanıyorsun?

391
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
İnsanlara zarar vermeyen
canavarlar da var.

392
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Yani?

393
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Onlar gibi olacağına emin misin?

394
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Canavar, canavardır.

395
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Zamanımız yok.

396
00:42:45,271 --> 00:42:48,231
Sen hâlâ dayanabiliyorken
hayatta kalmanın yolunu bulmalıyız.

397
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Anlamanı beklemiyorum. İşini yap sadece.

398
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Sadece kullanılıyorsun.

399
00:43:10,045 --> 00:43:11,585
Senin de sonun böyle olacak.

400
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Söyle.

401
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Sang-won nerede?

402
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Hayır.

403
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Ona ne yaptın?

404
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Soru soracak konumda değilsin.

405
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Söyle!

406
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Bunu okudun. Ölmüş olmalı.

407
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
İntihar etti ya da öldürüldü.

408
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
KENDİM DENEK OLUP BU FENOMENİ ÇÖZMELİYİM.

409
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
Ölmediyse bile

410
00:44:03,349 --> 00:44:04,889
yaşıyor diyemezsin.

411
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Şimdi sorma sırası bende.

412
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Neyi ne kadar biliyorsun?

413
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Beni öldüreceğini biliyorum.

414
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Neden öyle düşünüyorsun?

415
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Fazla şey biliyorsam
beni susturmak için öldüreceksin.

416
00:44:35,589 --> 00:44:38,509
Bir şey bilmiyorsam da
gereksiz olduğum için öldüreceksin.

417
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Ama…

418
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
Ne pahasına olursa olsun yaşamalıyım.

419
00:44:48,602 --> 00:44:49,442
Nasıl?

420
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Kendine gel.

421
00:44:54,358 --> 00:44:56,988
Canavarlaşmaya direnen
birini arıyorsun, değil mi?

422
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Nerede olduğunu biliyorum.

423
00:46:27,075 --> 00:46:28,535
Sanırım uyuyor.

424
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Uyandırmayalım.

425
00:47:43,861 --> 00:47:45,571
İmdat!

426
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
-Bay Han!
-Su-yeong, tehlikeli!

427
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
Koş!

428
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Bay Han!

429
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim