1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
‎(เดือนกันยายน ปี 2000)

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
‎ทำไมแกทำแบบนั้น

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
‎คุณเป็นใครเหรอครับ

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
‎ทำไมแกถึงทำแบบนั้น

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
‎- โตขึ้นเยอะเลยแฮะ
‎- ตอบมาสิ

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
‎แค่เล่นกันเฉยๆ น่ะครับ

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
‎อย่าเข้ามา

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
‎อย่าเข้ามา ซังอุก

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
‎ผมก็ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
‎ถ้าวันนั้นฝนตกแบบนี้ก็คงจะดีเนอะ

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
‎ว่าไหมครับ

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
‎อย่ามาให้เห็นอีกนะครับ

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‎เพราะผมรับโทษไปหมดแล้ว

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
‎จำคุก 11 เดือน ลงโทษภาคทัณฑ์สองปี

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
‎เรื่องนั้นใครเป็นคนกำหนดเหรอ

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
‎ใครเป็นคนกำหนด

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
‎เขาบอกว่าคุณรับจ้างฆ่าคนด้วย

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
‎รับตามหาคนด้วยไหมครับ

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
‎(เดือนกรกฎาคม ปี 2020)

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
‎ผมถามว่าลูกสาวผมอยู่ไหน
‎มันบอกว่าอยู่ที่นี่

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
‎มันให้รูปนี้มาด้วยครับ

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
‎ไอ้คนที่ลักพาตัวลูกสาวผมไปน่ะ

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
‎เด็กน้อยยิ้มเหมือนไม่รู้อะไรเลย

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
‎เธอบอกจะเอาให้พ่อดู
‎เลยขอให้ถ่ายสวยๆ

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
‎นี่เงินที่ผมจะเอาไว้
‎ซื้อยาฆ่าแมลงครับ

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
‎ผมไม่มีความคิดที่จะอยู่อีกต่อไปแล้ว

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
‎งั้นก็ไปตายซะ

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
‎จะให้ตายได้ยังไง

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
‎ไอ้สารเลวนั่น
‎เดินเหินไปไหนมาไหนได้ตามใจ

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
‎แต่ผมไม่รู้เลยว่าลูกสาวผมอยู่ที่ไหน

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
‎ทำไมตำรวจต้องขัดขวางผมด้วย ฮะ

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
‎นั่นคือกฎหมายเหรอครับ

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
‎นั่นคือกฎหมายงั้นเหรอ

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
‎นั่นคือกฎหมายงั้นเหรอ

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
‎นั่นคือกฎหมายเหรอครับ

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
‎ช่วยผมตามหาลูกหน่อยนะครับ

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
‎ช่วยผมตามหาลูกหน่อยนะครับ

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
‎ผมไม่เหลือใครนอกจากคุณแล้ว

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
‎ช่วยตามหาให้หน่อยเถอะ ได้โปรด

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
‎ได้โปรดเถอะครับ

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
‎มันคืออะไรเหรอครับ

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
‎ไอ้เวรเอ๊ย

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
‎เขาเป็นฆาตกรครับ

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,321
‎เพราะผมรับโทษไปหมดแล้ว

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
‎นั่นคือกฎหมายงั้นเหรอ

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,527
‎นั่นคือกฎหมายงั้นเหรอ

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
‎ไอ้ฆาตกรเอ๊ย

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
‎อย่าแตะต้องตัวฉัน

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
‎ที่เหลือทำเองแล้วกันนะคะ

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
‎(กำลังตระเวนยาม)

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
‎(อันตราย ห้ามเข้าใกล้)

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
‎ไม่มีใครเอาไปไหนหรอกค่ะ

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
‎ให้ตายเถอะ

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
‎ใจตกไปอยู่ตาตุ่มเลย

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
‎เดี๋ยวฉันไปเอามาให้เองค่ะ ส่งมาสิคะ

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
‎อะไร ตับน่ะเหรอ

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอคะ

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‎ขอดูหน่อยก็ไม่ได้เหรอ

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
‎ดูอย่างเดียวนะคะ

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
‎ฉันคอยมองอยู่นะคะ

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
‎ไอ้นั่นยังเหลืออยู่ไหม

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
‎เหลือมากพอค่ะ

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
‎เราควรไล่เขาออกไปไม่ใช่เหรอ

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
‎ด้วยเหตุผลอะไร

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
‎เพราะเขาจับฆาตกรได้งั้นเหรอ

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
‎ไม่ได้จับครับ เขาฆ่าเลยต่างหาก

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
‎เขาป้องกันตัวไม่ใช่เหรอ
‎ป้องกันตัวเองน่ะ

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
‎ชเวยุนแจนั่น แค่ตายยังน้อยไปด้วยซ้ำ

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
‎ถ้าไม่ได้นักเลงคนนั้น

72
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
‎- เราคนใดคนหนึ่งคง…
‎- แล้วยังไง

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
‎ยังไงเขาก็เป็นฆาตกรนะ

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
‎จะรู้ได้ยังไงว่า
‎เขาจะไม่ฆ่าคนอื่นอีก

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
‎อาจเป็นเราคนใดคนหนึ่ง…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
‎ขอบคุณนะคะ

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
‎ตอนนี้ทั้งตัวฉันมีอยู่แค่นี้…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
‎ผมคงจะไปอยู่ข้างยุนอาครับ

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
‎ถ้าคุณยังตามหายุนอาอยู่ล่ะก็

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
‎ตอนนี้ไม่ต้องแล้วล่ะครับ

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
‎ผมขอให้คุณอยู่รอดปลอดภัย

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
‎ขอบคุณมากนะครับ

83
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
‎ทำไมถึงเผาเงินล่ะครับ

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
‎เงินค่าจ้างน่ะ

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
‎แต่ฉันทำตามที่เขาจ้างไม่ได้

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
‎ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่นะ

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
‎ขอโทษนะครับ

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
‎ผมดันไปเห็นข้อความเข้า

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
‎(ผมคงจะไปอยู่ข้างยุนอาครับ)

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
‎แม้พวกเราจะไม่ได้เห็นด้วยกันทุกคน

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
‎แต่คุณอยู่ที่นี่ได้ถ้าต้องการครับ

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
‎ผมไม่คิดว่าคุณ
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องหรอกนะครับ

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
‎แต่ยังไงคุณก็ได้ทำสิ่งที่ต้องทำ

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
‎(จาก 7,800 วอน)

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
‎สวดมนต์…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
‎ใครก็สวดได้ใช่ไหม

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
‎ครับ แน่นอนครับ

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
‎นายสวดแล้วกัน

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
‎ทำไมเป็นผมล่ะครับ

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
‎เพราะพระเจ้าคงชอบนายมากกว่าฉัน

101
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
‎ช่วยด้วยค่ะ

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
‎สนุกกันจังเลยนะ

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
‎สนุกกันจังเลย

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
‎ทำไมพี่น้องต่างกันได้ขนาดนี้

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
‎บอกว่าเก็บมาเลี้ยงก็เชื่อนะเนี่ย

106
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
‎วันนี้พอแค่นี้แล้วกันครับ

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
‎ทำได้ดีมากครับ

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
‎- เอาลง
‎- ค่อยๆ เอาลง

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
‎ค่อยๆ นะ

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
‎(เดือนมิถุนายน ปี 2020)

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
‎เสร็จแล้วเหรอครับ

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
‎ค่ะ ฉันดูให้อย่างถี่ถ้วนเลย

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
‎เพราะฉันชอบคุณ

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
‎สภาพเป็นยังไงบ้างครับ

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
‎ก็…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
‎ถือว่าพอใช้ได้เลยนะคะ
‎สำหรับตึกที่เก่าแล้ว

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
‎เลิกงานกี่โมงเหรอคะ

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
‎ทานข้าวเย็นด้วยกันสิคะ

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
‎ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
‎ไปบ้านที่โซลแค่เดือนละครั้งหรือไง

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
‎คุณโดนเอาเปรียบเกินไปไหมเนี่ย

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
‎ขอโทษนะ

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
‎จะทำไงได้ล่ะ

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
‎ตอนทำงาน คุณเซ็กซี่มากเลย
‎ฉันเลยยอมให้

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
‎(หัวหน้าแพทย์ นัมซังวอน)

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
‎"ครูครู" คืออะไรเหรอ

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
‎ที่รักเขียนบล็อกด้วยเหรอ
‎เห็นล็อกอินอยู่

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
‎นี่ อีกยอง

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
‎เอ่อ คือว่า

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
‎เมื่อไหร่นะ

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
‎วันถ่ายรูปพรีเวดดิ้งน่ะ

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
‎อะไรเนี่ย

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
‎นี่มันอะไรกัน มีพิรุธนะเนี่ย

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
‎- ฮะ
‎- ทำไม มีอะไร

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
‎เขียนไดอารี่ว่าไม่อยากแต่งงานเหรอ

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
‎ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
‎- เอามา
‎- เดี๋ยวสิ อีกยอง

138
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

139
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
‎ทำตามใจตัวเอง
‎มากกว่าที่คิดนะครับเนี่ย

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
‎ออกไปเถอะครับ

141
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
‎ว่าไงนะ

142
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
‎หมายความว่าอะไร

143
00:15:42,274 --> 00:15:44,574
‎เราต้องการความช่วยเหลือ
‎จากนักดับเพลิงครับ

144
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
‎แต่พี่คงไม่สะดวกช่วยเราแล้ว

145
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
‎ขอบใจนะ ที่เปิดปากพูดก่อน

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
‎ไม่ได้นะ คุณอีกยอง

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
‎- แบบนี้ไม่ได้นะ
‎- ฉันมีเรื่องต้องทำน่ะค่ะ

148
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
‎ที่ผ่านมา ขอบคุณนะคะ

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
‎ดูดีกว่าตอนเป็นคนอีกนะ

150
00:16:23,816 --> 00:16:25,226
‎สัตว์ประหลาดคืออาชีพในฝันเหรอ

151
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
‎ทำไมตั้งใจอะไรขนาดนั้น

152
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
‎ฉันตั้งใจทำทุกอย่างอยู่แล้ว

153
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
‎ถ้าสัตว์ประหลาดโผล่มา

154
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
‎เราก็ตายกันหมดนั่นแหละ

155
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
‎ทำอย่างนั้นคงห้ามมันได้หรอก

156
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
‎ฉันจะรอถึงตาเธอนะ

157
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
‎ฉันเหรอ คิดว่าฉันบ้าเหรอ
‎ฉันจะไปทำอะไรแบบนั้นทำไม

158
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
‎อือ ก็เธอเป็นนังบ้านี่นา

159
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
‎เดี๋ยวก็ได้ทำ

160
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
‎เธอจะตั้งใจทำ

161
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
‎มากกว่าฉันแน่

162
00:17:20,955 --> 00:17:23,125
‎ตายจริง ลูกสุดที่รักฉัน

163
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
‎ขับช้าๆ หน่อยสิ ช้าๆ หน่อย

164
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
‎ช้าลงหน่อย

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
‎ทำไมนายถึงเสนอหน้าขึ้นมาล่ะ

166
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
‎จะชดใช้หนี้น่ะครับ

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
‎หมายความว่ายังไง

168
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
‎ทำไมต้องใช้รถฉันใช้หนี้นายด้วย

169
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
‎พระเจ้าไม่ใช่คนแบบนั้นหรอกครับ

170
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
‎ท่านไม่ได้ฟังแค่คำอธิษฐาน
‎ของคนที่ท่านชอบ

171
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
‎นี่นายพยายามจะทำอะไรกันแน่

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
‎โซจูน่ะ ถ้าดื่มคนเดียว
‎มันจะขมนะครับ

173
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
‎และจะดื่มเยอะขึ้นกว่าเดิมด้วย

174
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
‎ผมเคยติดแอลกอฮอล์ครับ

175
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
‎ตอนนี้กำลังฝืนทนสุดชีวิตเลย

176
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
‎สิ่งที่เราเห็นด้วยตา
‎ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะครับ

177
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
‎ทั้งคน

178
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
‎ทั้งโลกใบนี้

179
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
‎พระประสงค์ของพระเจ้าด้วย

180
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
‎ผมต่อสู้ด้วยการสวดมนต์

181
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
‎ส่วนคุณก็คงมีวิธีการของคุณเอง

182
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
‎จากนี้คุณต้องรับผิดชอบที่นี่นะครับ

183
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
‎ทำไมฉันต้องทำด้วย

184
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
‎คุณจะได้ลองสู้ด้วยวิธีอื่นดูไงครับ

185
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
‎ที่นี่เหมาะกับการอยู่คนเดียวครับ

186
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
‎อ้อ

187
00:19:20,367 --> 00:19:21,487
‎เป็น "มาสเตอร์"

188
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
‎ช่วยเก็บรักษาที่เหลือด้วยครับ

189
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
‎ขี้โกงนี่

190
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
‎จะเล่นของพวกนี้ไปถึงเมื่อไหร่กัน

191
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
‎อ่านหนังสือบ้างสิ

192
00:19:47,561 --> 00:19:48,811
‎(ผมไม่กลัวความมืดแล้วครับ)

193
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
‎คือว่า

194
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
‎ยองซูยังอ่านภาษาเกาหลีไม่ออกน่ะค่ะ

195
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
‎เดี๋ยวนะ

196
00:19:57,988 --> 00:20:00,368
‎แถวคังนัม เด็กอายุเท่าเธอ
‎เขาพูดภาษาจีนกันแล้วนะ

197
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
‎เปิดหนังสือสิ

198
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
‎เอาล่ะ

199
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
‎(ผมไม่กลัวความมืดแล้วครับ)

200
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
‎- "ผม
‎- "ผม

201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
‎ไม่กลัว

202
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
‎ไม่กลัว

203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
‎- ความมืด
‎- ความมืด"

204
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
‎แล้วครับ"

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
‎ลองอ่านดูสิ

206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
‎- "แล้วครับ"
‎- "แล้วครับ"

207
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
‎อีกทีนะ

208
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
‎(กฎการเอาตัวรอดในกรีนโฮม
‎กักตัวผู้ติดเชื้อ)

209
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
‎(หนึ่ง เคลื่อนตัวเป็นกลุ่ม
‎ตั้งแต่สองคนขึ้นไป)

210
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
‎(คิมยองซู)

211
00:20:43,158 --> 00:20:44,408
‎(รายชื่อบัดดี้)

212
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
‎(อีอึนยู ยุนจีซู
‎อีอึนฮยอก ซออีกยอง)

213
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
‎เฮอะ ไม่มีชื่อฉันนี่

214
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
‎ไม่มีชื่อฉันเหมือนกัน

215
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
‎เธอคู่กับฉันก็ได้

216
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
‎คู่กับคุณตาเหรอครับ

217
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
‎ใช่น่ะสิ

218
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
‎เพราะอะไรน่ะเหรอ

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
‎เพราะเราเป็นเจ้าหน้าที่ลับยังไงล่ะ

220
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
‎กฎการเอาตัวรอดในกรีนโฮม

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
‎หนึ่ง เคลื่อนตัวเป็นกลุ่ม
‎ตั้งแต่สองคนขึ้นไป

222
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
‎หากพบอะไรผิดปกติ ให้รายงานทันที

223
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
‎สอง กินข้าววันละมื้อ
‎และแบ่งให้ในปริมาณที่กำหนดเท่านั้น

224
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
‎อะไรครับเนี่ย

225
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
‎มีแค่ผมที่เข้าใจความหมาย
‎ของจูม็อกบับผิดเหรอ

226
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
‎ต้องให้ก้อนเท่านี้สิ
‎ถึงจะเป็นจูม็อกบับ

227
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
‎ได้ 36.6 อุณหภูมิปกติค่ะ

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
‎หมาตัวนั้นไม่ต้องวัดเหรอ
‎มันอาจจะกลายร่างก็ได้นะ

229
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
‎สาม ตรวจอุณหภูมิร่างกายทุกคน
‎ทุกวันตอนสองทุ่ม

230
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
‎ขอบคุณค่ะ

231
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
‎กักตัวผู้ติดเชื้อเอาไว้

232
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
‎ปิดลิฟต์แล้วใช่ไหมครับ

233
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
‎ไฟฟ้าไม่พอ แถมยังอันตรายด้วย

234
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
‎คงต้องเปิดใช้
‎เฉพาะตอนฉุกเฉินเท่านั้น

235
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
‎เรื่องฮยอนซูน่ะ

236
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
‎ทำแบบนี้ถูกแล้วเหรอ

237
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
‎เขาไม่ได้ทำร้ายใครและไม่มีอะไร
‎ยืนยันว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดด้วย

238
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
‎- ขังเอาไว้แบบนั้น…
‎- ไม่ถูกไงครับ

239
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
‎ผมรู้ครับ แต่ชาฮยอนซูอันตราย

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,452
‎อันตราย แต่เราต้องการเขา

241
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
‎(ห้อง 702 ครีมกันแดด ห้อง 1009
‎อาหารหมา สายชาร์จ ผ้าอนามัย)

242
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
‎เวรแล้ว หมอนั่นมองฉัน
‎แปลกๆ อยู่คนเดียวเลย

243
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
‎คือว่า

244
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
‎เสียดายเหล้าน่ะ
‎ยังไงเราต้องใช้ขวดอยู่แล้วด้วย…

245
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
‎สู้เด็กไม่ได้เลย

246
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
‎ว่าแต่
‎เมื่อไหร่ฮยอนซูจะลงมาเหรอครับ

247
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
‎นั่นสิ คราวนี้นานแฮะ

248
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
‎- ไม่ได้เกิดเรื่องอะไรใช่ไหม
‎- เขาไม่ตายนี่

249
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
‎ถ้าบาดเจ็บก็แค่นอนพักก็หายแล้ว

250
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
‎- อยู่ไหน
‎- ที่ไหน

251
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
‎มานี่ๆ

252
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
‎- มันมาทางนี้แล้ว
‎- เร็วเข้า

253
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
‎- มาเร็ว
‎- ตอนนี้แหละ

254
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
‎อะไรน่ะ

255
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
‎- ถือนี่ไว้
‎- พระเจ้า

256
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
‎สามีฉันเองค่ะ

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
‎เรื่องนี้ฉันต้องทำเองค่ะ

258
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อยู่เฉยๆ ก่อน

259
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
‎- เดี๋ยวก่อนครับ
‎- พี่คะๆ

260
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
‎พี่คะ

261
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
‎ตั้งสติไว้ คิมซอกฮยอน

262
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
‎คิมซอกฮยอน

263
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
‎ฉันบอกให้ตั้งสติไง

264
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
‎สติกลับมาแล้วสินะ

265
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
‎มีอะไรอยากพูดทิ้งท้ายไหมคะ

266
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
‎ฆ่า

267
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
‎ฉัน

268
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
‎ที

269
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
‎แล้วก็…

270
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
‎เดี๋ยวนายก็กลายเป็นแบบนี้

271
00:31:14,873 --> 00:31:17,963
‎(ทางออกฉุกเฉิน)

272
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
‎พูดออกมาครั้งแรกในรอบ 30 ปี

273
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
‎ฉันขอโทษ…

274
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
‎ทำไมต้องเป็นตอนนี้ด้วย

275
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
‎(เดือนกรกฎาคม ปี 2020)

276
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
‎เอาอุปกรณ์กู้ภัยมา

277
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
‎เร็วเข้า

278
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
‎ฉันซออีกยอง
‎จากสถานีดับเพลิงซูจองค่ะ

279
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
‎- เร็วเข้า
‎- ครอบครัวผู้เสียชีวิตครับ

280
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
‎- คุณคงจะเสียใจมาก…
‎- หาศพ…

281
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
‎ไม่เจอค่ะ

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
‎ให้เราดูแลสถานที่เกิดเหตุเถอะค่ะ
‎เราจะหาให้เจอ

283
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
‎คงอนุญาตไม่ได้หรอก

284
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
‎อยู่สถานีดับเพลิงก็น่าจะรู้ดี…

285
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
‎(จดหมายลาออก)

286
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
‎ไปสิ ทางนั้น

287
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
‎ตอนนี้ฉันเป็นแค่
‎ครอบครัวผู้เสียชีวิตแล้วค่ะ

288
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
‎- ไม่ว่ายังไงต้องหาให้เจอนะคะ
‎- นี่ ซออีกยอง

289
00:33:27,005 --> 00:33:30,425
‎(ห้ามเข้า เส้นแนวกั้นตำรวจ
‎อยู่ระหว่างการตรวจสอบ)

290
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
‎(คลินิกทัณฑสถานดงบู)

291
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
‎(ใส่รหัสเพื่อปลดล็อก)

292
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
‎(รหัสไม่ถูกต้อง)

293
00:34:23,143 --> 00:34:24,443
‎(เรียนเชิญทุกท่านในวันสำคัญของเรา)

294
00:34:24,520 --> 00:34:25,560
‎(ซังวอนและอีกยอง)

295
00:34:34,072 --> 00:34:36,362
‎(ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)

296
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
‎(สมุดโน้ต)

297
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
‎(บันทึกการรักษาปี 2020
‎ข้อมูลเชิงสถิติของโรงพยาบาล)

298
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
‎(ครูครู อีเอกซ์คิวเอ)

299
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
‎สิ่งนี้ไม่ใช่โรคภัย แต่เป็นคำสาป

300
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
‎ฉันเองก็ถูกมันกลืนกิน

301
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
‎ฉันมีอาการเลือดกำเดาไหล
‎และหมดสติมาได้สิบวันแล้ว

302
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
‎พวกมันเริ่มพูดคุยและถามคำถาม

303
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
‎แต่ฉันยังอดทนเอาไว้อยู่

304
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
‎ถึงฉันจะต้องเป็นหนูทดลองเสียเอง
‎แต่ฉันก็จะแก้ไขปรากฏการณ์นี้ให้ได้

305
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
‎สิบห้าวัน

306
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
‎ถ้าผ่าน 15 วันไปได้
‎จะถือว่าเข้าสู่ช่วงปลอดภัย

307
00:35:24,330 --> 00:35:25,830
‎อีกแค่ห้าวัน

308
00:35:25,915 --> 00:35:28,415
‎อดทนอีกแค่ห้าวัน
‎ฉันก็จะกลายเป็นผู้ติดเชื้อพิเศษ

309
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
‎ข้อหนึ่งที่ชัดเจนก็คือ
‎เรามีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

310
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
‎นั่นคือการวิจัยคนที่มีอาการกลายร่าง
‎แต่ยังสามารถฝืนทนไว้ได้

311
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
‎และมันคือความหวังสุดท้าย
‎ที่จะทำให้ความหายนะนี้จบลง

312
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
‎ไฟดับค่ะ

313
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
‎รออีกแป๊บนะครับ คุณจีอึน

314
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
‎ไม่มีอะไรหรอกครับ

315
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
‎จะเชื่อได้ยังไงว่าไม่มีอะไร

316
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
‎ดูก็รู้ว่ามีอะไรแน่ๆ

317
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
‎ทีนี้จะเป็นยังไงต่อไปล่ะ

318
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
‎ไม่มีของกินแล้วด้วยนี่

319
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
‎อีกไม่นานน้ำก็คงไม่ไหลแล้ว
‎กลัวจังเลยค่ะ

320
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
‎พี่

321
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
‎เราจะตายแล้วเหรอ

322
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
‎จบเห่แล้ว

323
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
‎พวกเราจบเห่กันหมดแล้ว

324
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
‎ตายไปจะได้ขึ้นสวรรค์ไหมก็ไม่รู้

325
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
‎แล้วยังไง

326
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
‎แล้วจะให้ทำยังไง

327
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
‎ยังไงก็ต้องตายอยู่แล้ว
‎จะให้ฆ่าตัวตายพร้อมกันเลยไหมล่ะ

328
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
‎เลิกงอแงสักที

329
00:36:58,549 --> 00:37:01,049
‎ทำไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิม

330
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
‎ไม่เป็นไรนะ

331
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
‎ทุกคนกำลังสับสนอยู่

332
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
‎ผมรู้ครับ

333
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
‎เร็วกว่าที่คิดไว้แฮะ

334
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
‎ไฟฟ้าไม่ได้ส่งผลโดยตรง
‎ต่อการเอาชีวิตรอด

335
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
‎ปัญหาที่หนักกว่านั้น
‎คือการขาดน้ำดื่มครับ

336
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
‎นายนี่เย็นชาดีจังเลยเนอะ

337
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
‎บอกมาตรงๆ เถอะ

338
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
‎เรามีโอกาสรอดไหม

339
00:38:15,793 --> 00:38:16,963
‎นายเป็นใคร

340
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
‎ไม่รู้

341
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
‎อะไรนะ

342
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเหมือนกัน

343
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
‎นายแค่เริ่มต้นใหม่จากที่นี่ก็ได้

344
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
‎นายมีชีวิตตามที่นายต้องการได้

345
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
‎ถ้าบอกความปรารถนา
‎ฉันก็จะกลายเป็นสัตว์ประหลาดสินะ

346
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
‎ใช่แล้ว
‎ทีนี้บอกมาสิว่านายต้องการอะไร

347
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
‎แม่งเอ๊ย

348
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
‎ก็ได้

349
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
‎ขอให้โชคดีล่ะ

350
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
‎(แบสเทิร์ด)

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
‎ฟื้นแล้วเหรอ

352
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
‎นายนี่หัวอ่อนจริงๆ แฮะ

353
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
‎เหมาะกับการเป็นพรมเช็ดเท้าจริงๆ

354
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
‎ว่าแต่ ชาฮยอนซู

355
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
‎ตรงนี้ฝีมือใครเหรอ

356
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
‎- ฉันเอง
‎- ไม่สิ

357
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
‎ฉันถามว่าเป็นเพราะใคร

358
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
‎เพราะตัวฉันเองไง

359
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
‎ไม่ใช่เพราะนายหรอก ไอ้บ้าเอ๊ย

360
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
‎คิดแบบนั้นแล้วสบายใจเหรอ

361
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
‎เพราะแบบนี้ไงทุกคนเลยเอาแต่โทษนาย

362
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
‎คนเราน่ะ

363
00:39:37,833 --> 00:39:40,713
‎นายต้องโวยให้สุด

364
00:39:40,795 --> 00:39:41,915
‎ถึงจะรู้เรื่อง

365
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
‎ไม่เจ็บเหรอ

366
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
‎อือ

367
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
‎เฮอะ เมื่อกี้ร้องโอดครวญแทบตาย

368
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
‎ไม่รู้ว่าเจ็บตรงไหนบ้าง
‎เอาไปติดเองแล้วกัน

369
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
‎จะติดไปทำไม

370
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
‎- ยังไงฉัน…
‎- ทำให้คนอื่นเห็นบ้างสิ

371
00:40:16,705 --> 00:40:19,705
‎"ฉันบาดเจ็บเพราะพวกแก
‎แม่งเจ็บจะตายอยู่แล้ว"

372
00:40:19,792 --> 00:40:20,632
‎ฮะ

373
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
‎ขนาดบอกแล้ว ก็ยังไม่เข้าใจอีก

374
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
‎(พลาสเตอร์ปิดแผล)

375
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
‎ให้เขาอยู่เฉยๆ บ้างเถอะ

376
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
‎ถ้าสำคัญขนาดนั้นก็ไปกันเองสิ

377
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
‎- พอได้แล้ว
‎- นี่

378
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
‎เธอน่ะ เลวที่สุดเลย

379
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
‎แกล้งทำเป็นใส่ใจคนอื่น
‎ถึงเวลาก็ยืนโง่อยู่เฉยๆ

380
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
‎- เธอก็ไม่ต่างจากคนอื่นหรอก
‎- แล้วเธอล่ะ

381
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
‎ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
‎เอาแต่ใช้ปากพูด

382
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
‎อีเวรนี่

383
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
‎นี่ อีอึนยู

384
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
‎นายไม่ต้องมายุ่ง พี่แท้ๆ ก็ไม่ใช่

385
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
‎แม่งเอ๊ย ตลกสิ้นดี

386
00:41:33,365 --> 00:41:35,405
‎(ห้ามเข้า)

387
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
‎เราต้องออกไปข้างนอก

388
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
‎ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่า
‎ที่นี่ปลอดภัย

389
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
‎ตอนที่ออกไปเก็บศพ
‎ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

390
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
‎บางทีเหตุการณ์อาจจะสงบแล้วก็ได้

391
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
‎แล้วยังไงครับ

392
00:41:58,557 --> 00:41:59,927
‎นาย…

393
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
‎เวลาพักฟื้นของนาย
‎เริ่มนานขึ้นเรื่อยๆ

394
00:42:04,605 --> 00:42:06,475
‎ไม่รู้ว่าจะกลายเป็น
‎สัตว์ประหลาดเมื่อไหร่

395
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
‎ถ้าผม

396
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
‎เป็นสัตว์ประหลาด
‎ผมจะทำร้ายพวกคุณเหรอครับ

397
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
‎มีนะครับ สัตว์ประหลาดที่ไม่ทำร้ายคน

398
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
‎แล้วยังไง

399
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
‎มั่นใจเหรอว่านายจะเป็นแบบนั้น

400
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
‎สัตว์ประหลาดก็คือสัตว์ประหลาด

401
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
‎ไม่มีเวลาแล้ว

402
00:42:45,271 --> 00:42:47,571
‎เราต้องหาทางรอด
‎ตอนที่นายยังทนได้อยู่

403
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
‎ฉันไม่หวังให้นายเข้าใจ
‎แค่ช่วยทำสิ่งที่ต้องทำให้ดีก็พอ

404
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
‎นายแค่โดนหลอกใช้นั่นแหละ

405
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
‎เดี๋ยวนายก็กลายเป็นแบบนี้

406
00:43:34,695 --> 00:43:36,025
‎บอกฉันมา

407
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
‎คุณซังวอนอยู่ที่ไหน

408
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
‎ไม่สิ

409
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
‎ทำอะไรเขาไปบ้าง

410
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
‎คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะถามได้นะคะ

411
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
‎บอกมา

412
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
‎ก็เห็นแล้วนี่คะ เขาคงตายไปแล้ว

413
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
‎ไม่ว่าจะฆ่าตัวตายหรือโดนฆ่าก็ตาม

414
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
‎(ถึงฉันจะต้องเป็นหนูทดลองเสียเอง
‎แต่ฉันก็จะแก้ไขปรากฏการณ์นี้ให้ได้)

415
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
‎ถึงจะไม่ได้เป็นแบบนั้น

416
00:44:02,848 --> 00:44:04,888
‎เขาจะยังมีชีวิตปกติดีเหรอคะ

417
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
‎ขอฉันถามบ้างนะคะ

418
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
‎คุณรู้อะไรแค่ไหนคะ

419
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
‎ฉันรู้ว่าคุณจะฆ่าฉัน

420
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะคะ

421
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
‎ถ้ารู้เยอะก็ฆ่าเพื่อปิดปาก

422
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
‎ถ้าไม่รู้อะไรเลยก็ไร้ประโยชน์
‎ก็เลยฆ่าทิ้งไงล่ะ

423
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
‎แต่ว่า…

424
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
‎แต่ว่าฉันจะต้องรอดออกไปให้ได้

425
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
‎ยังไงล่ะ

426
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
‎ดูสถานการณ์รอบข้างด้วยสิคะ

427
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
‎ตามหาคนที่ฝืนการกลายร่างได้
‎อยู่ใช่ไหม

428
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
‎ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน

429
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
‎น่าจะหลับอยู่ครับ

430
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
‎อย่าปลุกเลย

431
00:47:43,861 --> 00:47:45,741
‎ช่วยด้วยค่ะ

432
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
‎- ลุงคะ
‎- ซูยอง อย่าเข้ามา

433
00:49:16,954 --> 00:49:18,044
‎อย่าเข้ามานะ ซูยอง

434
00:49:31,593 --> 00:49:33,143
‎ลุงคะ

435
00:49:48,235 --> 00:49:50,145
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

436
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
‎คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม